Re: [wesnothfr] Traduction wesnoth-sof

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Je vous propose d'autres traductions pour celle ci, sans obligation :D
Si ça vous plaît tant mieux, sinon tant pis :)

Je propose surtout de sortir la notion de "mort vivantes" puisque les liches le sont forcément, il n'y a pas besoin de le préciser, est-ce qu'en anglais oui ? est-ce une figure de style ? je vous laisse juge de la pertinence de le laisser.

Le 21/05/2024 à 21:12, dembot organizer a écrit :

> msgid
>       ""
>       "What about that time the mines of North Knalga were invaded by
>       ancient-"
>       "looking undead liches?"
>       msgstr ""
>       -"Et la fois
>         où les mines de Knalga Nord ont été envahies par de vieux zombis
>         "
>       
>         -"morts-vivants à l'allure antique ?"
>       +"Et la fois où
>         les mines au nord de Knalga ont été envahies par des liches "
>       
>         +"mortes-vivantes à l'allure antique ?"
>     
    
    Et la fois où les mines au nord de Knalga ont été envahies 
    - par des liches à l'allure antique ? 
    - par d'antiques liches ?
    - par de vieilles liches fossilisées ? 
      
    
    Par ailleurs, vu qu'il y a du nouveau traducteur ici, je rappelle
    l'existence du crisco le dictionnaire des synonymes de l'université
    de caen : https://crisco4.unicaen.fr/des/
    
    Bonne journée, 
    Clémence