[wesnothfr] #wesnoth-units |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: traduction fr wesnoth <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: [wesnothfr] #wesnoth-units
- From: alberic89 <alberic89@xxxxxxx>
- Date: Sat, 20 Jan 2024 18:18:17 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=gmx.com; s=s31663417; t=1705771098; x=1706375898; i=alberic89@xxxxxxx; bh=TOi0Wu+E8sza2kj43emwlfWu+Tg0DcoZXcfy6yIJqdk=; h=X-UI-Sender-Class:Subject:From:To:Date; b=UrM3QWQbssMiyPXRZScIydZsu5+wdteLOokqDCx1J1BTcQ3fiDsR/lIlD1Rc+EdM e/nYinb1BZCvjc84klnZsm6vAxINY+9J3W5CWmvcb6VwApU3RtGNbpDXKGsVmzAPo 18f4h08NlgKTNhu6rZaJredqowQ8SNOEPLqeW+wv7c8H7Q19QGLc8kGg8/6YXl+ji QeJ336sM5lHKQF25stkvjN3CeS7gyLR6mhqutpzhk5pSJ0uvvWNh/PCGF7TvPx20B Md/lwGQZUAS+LNc9knEIed5k+NTPfJBW8mKwUUsijPt1d4xpuCVryxEXwguXuCK5e hEweG/fwon7kCMx1yg==
- Ui-outboundreport: notjunk:1;M01:P0:8LRRnn/miV0=;ai8zKS8sc/AhoXAVZz9HKfd+uuM xUoXWocKiGkBtVnovYvWKiRrwro8MJ0JrSgwDs4Uy0WplRUlxQZoLYzaDBaPozXGnXwTvvc2R DNIq/RhneQpcLulc7tKNLrJZuj5WqkX/vDM9BxObQksjyG+VcYA1K1x1ZVGNQSXHE8PPEEGL1 ntaNkJ0JboXq4DUDBzIoMDjsrUhUHT4huNSqoUF9+rYJgj2PkK6M2mibHF/WiCkWPKAg4Affc PNbrhHNBn+dhQSZGztTs1ZQKPON03CbciwZu+Q0w1zCjAOgetQFPqRsb/+A44xJmy7uepqBLw oYJYLByXbbTo43M3Rb/CecudDWbihDGmL3ZeAcxNvGW1bOJmeBQfP1KTrCsIlkl6z/EkLR5Yt N7A3IobKdwtltJX6L+bgoGR2bdpWgFLzT/NGD8Obx8nPbdwAokg1e5bZfzktdxatj5zLbnPUP PS1R4nc0vSZKQ/4rYs2OMw2gtBRQRJentiObta7fR6Q3LShMjX26/5O+vgPHUkEHeYw40uh80 YBffhShUtYMnoqyFks/cXyAdWTkWoXYjj2yT0la+OpgOS0X7pLLj/Ou+5xtT092WQwPLU6Omf QDLMielIO75DbfLW95ofr1isWFP6ePk2MFYCGNA+jmqwVoGM1Dc/HluaxytroH0CI9S2bAPCT QqvlY2TYESN+Bt0C9KaUrNYXligZDKM5ao9de6ZBf1CeRqPCu0pom73ea7JNrVX4jyUkqywbv qFpzY62raaXgLgi40K/uQL49Dzbqm/7pas5QI/uhO29xEZTPB8CchTpyYh0PcglpUzRquphCn ruuAZSDck1MimY3EQYEfcOgohuKfaL0+9yU5YgrAG0JdMZbzHCTD6yo8n9hK0rzw1/FEaOMqT S6NdYye05bWxp4c2XZlrxWWCDubuixUH4yAYDoZZIIxnCdaMrJqX1gS/3+9dW3t8s1gxz1BOk 3I22AHnPWo5VW9L2MQdWi49QqRg=
Bonjour à tous,
Il y a eu un peu de changement du côté de wesnoth-units, voici
diff :
https://github.com/alberic89/Traduction/commit/8def99de2759e158f481fe6291da846817cc14e6?w=1
PO :
https://raw.githubusercontent.com/alberic89/Traduction/8def99de2759e158f481fe6291da846817cc14e6/master/wesnoth-units/fr.po
Il y a des variantes féminines pour les dracans, j'ai ajouté de e,
euse, trice à tour de bras.
Pour le Fire Wraith j'ai finalement tranché en Gardien du feu car c'est
cohérent avec la description (ils ont une armure) et c'est très proche
de sa sous-évolution Fire Guardian (qu'on a traduit en Esprit du feu....
pingouin, manchot, penguins, la cohérence des traductions
[toussotement])
Il y a quelques petits nouveaux, avec des œufs et des reines pour les
fourmis, une nouvelle araignée, quelques nouveaux sauriens, des
corbeaux.
Les seuls fuzzy qui restent sont mes traductions, tous les autres
étaient en général dût à des traduction automatiques ou des typos en
anglais.
Voilà, tout est dit.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part