Re: [wesnothfr] Re: Domaines wesnoth-lib, wesnoth-manpages, wesnoth-wc

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives ]

Bonjour dembot,

J'ai relu tes chaînes et j'ai trouvé deux petites fautes :

"Leopards" s'écrite avec un accent, "Léopards", à corriger dans wc et wof (c.f:https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0576)


Dans wof, tu traduis 'war claws' par 'griffes'. Je ne sais pas si ça colle avec le contexte, mais 'griffes de guerre' ne serait pas plus judicieux ?

J'ai aussi fait quelques changements pour la 1.16 dans help et units qui corrigent certains bugs du genre l'aide se ferme brusquement ou des \n de partout dans le texte. J'ai également amélioré la mise en page de la description pionner ammorite et de l'escorteur elfe avec du texte en italique.
Normalement, le fichier help n'a pas bougé dans la master et il est donc réutilisable, mais à vérifier.

 Voilà, c'est tout pour l'instant. En espérant qu'ivanovic arrive à le passer avant de partir.

Bonne journée.


Le 03/12/2022 à 13:50, dembot organizer a écrit :

Bonjour alberic89,

merci pour ta relecture.

Pour les deux chaînes auxquelles tu fais référence, la traduction approximative était trop éloignée d'une version correcte et j'ai donc préféré les repasser pour une traduction complète. Bien m'en a pris puisqu'il semble qu'une de ces chaînes ait été supprimée depuis. mdr

J'ai envoyé une nouvelle série de traductions dans la branche master (wesnoth, wesnoth-wc, wesnoth-wof). Les changements sont ici : https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/37320b0bd01


Ce seront les derniers changements de l'année 2022 car le mainteneur en amont est en vacances pour une vingtaine de jour et ensuite ce sera mon tour. Ça commence à sentir le roussi pour 2022.

A+,

-^^- demario

-- 
alberic89
"Haker vaillant, rien d'impossible !"

Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/