Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Merci alberic89, j'enverrai ton travail ce week-end.

Pour les chaînes restantes, je pourrais travailler sur les nagas si j'ai le temps.Tu peux donc les laisser en dernier.

Au risque de me répéter, je préférerais que tu n'envoies pas les changements de fuzzy avec les traductions.

Bonne journée,

-^^- demario

------- Original Message -------
On Wednesday, August 24th, 2022 at 9:57 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Bonjour tout le monde,

 

Pour se remettre au travail (et oui, c'est déjà la rentrée 😢) , voici quelques chaines que j'ai traduites : https://github.com/alberic89/Translation/commit/7c2ba04da3a04b13304977f948cf0be129779527

J'ai fait toutes les chaînes courtes, quelques corrections minimes de fautes de frappe et de majuscule, quelques fuzzys enlevés dont le Swamp Lizard qui devient donc Lézard des Marais.

Parmis les traduction incertaines à réviser absolument, il y a 'jarid'→'javelot' (arme de l'Ophidian naga), 'desert windblast'→'vent du désert' (attaque des Djins), 'balanced scimitar slash'=>'coup de cimetere balancé',  les chevaux qu'il faudrait revoir avec leurs variations femelles et le '(sand) scuttler'.

 

Il reste uniquement 55 chaines de description à traduire dont :

- 1 orc

- les nagas

- quelques elfes

- les nouveaux monstres

- les dernier ammorites

 

Si quelqu'un veut prendre les nagas et les monstres, qu'il me fasse signe, cela m'aiderait grandement. (sinon, je me débrouillerai quand même)

 

Bonne chance à tous !

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !".