Re: [wesnothfr] Révision wesnoth-unit

Est-ce que tu es toujours décidé à terminer la traduction des unités avant la fin du mois ?

Envoie-moi ce que tu as. Une nouvelle version stable (1.16.6) sera publiée autour du 6 septembre.

------- Original Message -------
On Monday, July 4th, 2022 at 6:06 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Bonjour à tous,

J'ai vérifié quelques chaînes de wesnoth-unit, mon objectif étant de finir la traduction avant la fin des vacances.

J'ai effectué quelques petites modifications, dites-moi ce que vous en pensez :

-"minutes de préparation, pour les nains le résultat vaut le coup d'attendre."
+"minutes de préparation, pour les nains, le résultat vaut le coup d'attendre."

-"Les vadrouilleurs sont pour bien des raisons l'unité ammorite idéale : "
-"polyvalents, mobiles, aussi efficaces en attaque qu'en défense et à distance "
-"qu'au corps-à-corps. Ils préfèrent combattre en terrain connu, dans les "
-"déserts et les collines de leur Sud natal. De plus, ils se battent le mieux "
-"à l'aube et au crépuscule, aux heures où les températures du désert sont les "
-"plus raisonnables."
+"Originaires des nomades du désert, les vadrouilleurs sont pour bien des "
+"raisons l'unité ammorite idéale : polyvalents, mobiles, aussi efficaces en "
+"attaque qu'en défense et à distance qu'au corps-à-corps. Ce sont des "
+"chasseurs et des traqueurs expérimentés, des habitants robustes des déserts "
+"et des collines où ils ont élu domicile. Bien qu'ils n'aient pas reçu "
+"d'entraînement en tant que troupes officielles, les compétences que ces "
+"vadrouilleurs utilisent pour survivre dans le désert se retrouvent "
+"facilement sur le champ de bataille. Leur caractéristique unique de se "
+"battre le mieux à l'aube ou au crépuscule correspond au moment où les "
+"températures du désert sont les plus habitables."

-"Champions parmi leurs camarades soldats, les sentinelles naines forment le "
-"rempart des lignes de batailles. Mener un assaut frontal contre les rangs "
-"qu'ils renforcent est souvent hors de question ; cela ressemble plus à un "
-"suicide qu'à une attaque efficace. Ces nains sont des maîtres du corps à "
-"corps et peuvent s'agripper à un carré de terre aussi obstinément qu'un "
-"chêne."

+"Champions parmi leurs camarades de troupes, les sentinelles naines forment "
+"le rempart de leurs lignes de bataille. Mener un assaut direct contre une "
+"ligne qu'elles fortifient, est souvent hors de question ; cela tend à être "
+"suicidaire, plutôt que simplement inefficace. Équipés de la plus solide "
+"armure de Knalgan, ces nains sont des maîtres de la mêlée et peuvent tenir "
+"une parcelle de terre avec la ténacité d'un chêne."

-"Le curieux nom des « vengeurs » elfes vient d'une tactique souvent employée "
-"par ces maîtres rôdeurs. Ils laissent l'ennemi pénétrer un semblant de "
-"défense et, quand les troupes vulnérables de l'arrière de la ligne de front "
-"arrivent, ces archers se découvrent et attaquent, brisant les lignes de "
-"soutien et encerclant l'ennemi en un seul mouvement.\n"
-"\n"
-"Cela a parfois été interprété comme une façon de venger leurs frères "
-"disparus dans la bataille. Bien que ce ne soit pas la raison première, ce "
-"n'est pas inexact."

+"Le curieux nom des \"vengeurs\" elfes provient d'une tactique souvent "
+"employée par ces maîtres rangers. Ils laissent l'ennemi franchir une ligne "
+"de défense feinte et lorsque les troupes vulnérables derrière la ligne de "
+"front les suivent, ces archers se mettent à couvert et attaquent, coupant "
+"les lignes de ravitaillement et encerclant l'ennemi d'un seul coup.\n"
+"Cela a parfois été interprété comme une forme de vengeance pour leurs frères "
+"perdus plus tôt dans la bataille. Bien que ce ne soit pas aussi simple, ce "
+"n'est pas tout à fait inexact."

-"Les vengeurs elfiques sont de grands voyageurs et capables de traverser des "
+"Les vengeurs elfes sont de grands voyageurs et capables de traverser des "

-"la plupart des membres de leur famille et on fait parfois appel à alles "

+"la plupart des membres de leur famille et on fait parfois appel à elles "

-"Les rôdeurs elfs sont de grands voyageurs et capables de traverser des "

+"Les rôdeurs elfes sont de grands voyageurs et capables de traverser des "

-"Comparativement aux autres loyalistes, les gardes royaux possèdent plus de "
+"Par rapport aux autres loyalistes, les gardes royaux possèdent plus de "

msgid "curved blade"

-msgstr "lame de guerre"

+msgstr "lame courbe"

-"Les grognards sont l'un des piliers de l'armée orc. Composés des orcs les "
-"plus grands et les plus forts que le clan peut rassembler, ils reçoivent "
-"l'équipement le plus simple puis sont envoyés sur le champ de bataille. La "
-"moindre recrue représente une masse de muscle dangereuse pour ses "
-"adversaires et peut subir de nombreuses blessures avant de tomber. Le nombre "
-"de guerriers qu'une horde peut envoyer au combat représente une menace "
-"effrayante pour qui se trouve sur son chemin."

+"Les vrais orcs sont connus pour leur force brute et leur férocité, ainsi que "
+"pour leur propension au combat agressif. Ces caractéristiques font que même "
+"les grognards les plus inexpérimentés et les plus mal équipés peuvent être "
+"difficiles à affronter sur le champ de bataille. Un seul orc est capable de "
+"porter à lui seul un nombre impressionnant de coups, et peut encaisser un "
+"grand nombre de coups en retour avant d'être vaincu. Ce qui rend une horde "
+"d'orcs plus menaçante, cependant, c'est le nombre de combattants qu'elle "
+"peut rassembler."

"Le principe de l’arbalète a été amélioré pour développer l’arme du "
"cranequinier : plus complexe, avec une crémaillère à manivelle pour la "
"réarmer et souvent une gouttière de bois stratifié ou d’os qui maintient le "

-"carreau. Un tel objet est plus facile à manier et beaucoup plus puissant "

+"carreau. Une telle arme est plus facile à manier et beaucoup plus puissante "

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"