Re: [wesnothfr] Re: [Wesnoth] Maintenance à reprendre

[Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx>]

Bonjour,
Il n'y a pas beaucoup de lien avec Ivanovic : quand j'ai des fichiers de 
campagne mis à jour, j'en fais un zip et je lui pousse par email avec un 
bonjour et un au revoir, généralement il ne me répond pas sauf s'il y a 
un souci. Je constate la mise à jour du dépôt principal sous une semaine 
au max.
L'aspect embêtant c'est s'il y a un décalage entre le fichier 
nouvellement traduit et une mise à jour des chaînes originales, car il 
faut «  merger » les deux.

Pour l'aspect traduction, il n'y a pas d'obligation, c'est du logiciel 
libre, donc c'est du volontariat. Pour ma part, j'ai essayé de faire 
avancer le pourcentage de traduction, donc j'ai pris en charge pas mal 
de chose. Mais au final, le mainteneur ne fait que rassembler des 
fichiers, les vérifier et les pousser à un autre.
Comme je me rend compte que je lâche la traduction de Wesnoth peu à peu, 
je me dis qu'il est plus cohérent que la personne en charge de la 
maintenance participe également à la traduction.


Mathieu


Le 17/03/2022 à 07:51, syll-dev a écrit :
> Bonjour
>
> Est-ce que ça représente beaucoup de travail de lien avec le mainteneur
> général (Ivanovic) ? Notamment l'adaptation continuelle des textes, ou
> bien l'adaptation aux nouvelles versions majeures ?
>
> Y a-t-il souvent de nouveaux scénarios à traduire entièrement ?
>
> Sylvain
>
>
>
> Le mercredi 16 mars 2022 à 14:50 +0100, Mathieu a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > si une personne motivé veut reprendre la gestion de la traduction
> > française, je lui cède bien volontiers la main.
> >
> > Je n'ai pas travaillé sur Wesnoth depuis des mois et la sortie de la
> > 1.16 m'a découragé.
> >
> > La maintenance consiste à récupérer les fichiers sur cette liste,
> > vérifier et éventuellement adapter le contenu pour qu'il colle avec la
> > version du dépôt git (par exemple que des chaînes en VO n'aient pas été
> > ajoutées ou supprimées), puis de les envoyer au mainteneur (Ivanovic).
> > Si en plus le futur mainteneur traduit également c'est mieux.
> >
> > A dispo pour répondre à vos questions.
> >
> >
> > Bonne journée.
> >
> > Mathieu
> >
> > Liste de diffusion wesnoth
> > Pour se dsinscrire :
> > mailto:wesnoth-request@xxxxxxxxxx?subject=unsubscribe