| [mythtvfr_traduction] [533] quelques traductions |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 533
Author: gilles74
Date: 2016-04-10 10:36:44 +0200 (Sun, 10 Apr 2016)
Log Message:
-----------
quelques traductions
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>(MythGalleryMain)</name>
<message>
@@ -697,17 +698,17 @@
<source>Start slideshow in thumbnail view</source>
<translatorcomment>gilles étonnante fonction que je ne comprends pas
Nic: OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama dans le mode miniature</translation>
+ <translation>Démarrer le diaporama dans le mode miniature</translation>
</message>
<message>
<source>Start random slideshow in thumbnail view</source>
<translatorcomment>Nic: OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama aléatoire dans le mode miniature</translation>
+ <translation>Démarrer le diaporama aléatoire dans le mode miniature</translation>
</message>
<message>
<source>Start random slideshow with seasonal theme in thumbnail view</source>
<translatorcomment>Nic: OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama aléatoire avec un thème saisonnier dans le mode miniature</translation>
+ <translation>Démarrer le diaporama aléatoire avec un thème saisonnier dans le mode miniature</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate image right 90 degrees</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>(MythMusicMain)</name>
<message>
@@ -903,7 +904,8 @@
</message>
<message>
<source>View Actions</source>
- <translatorcomment>gilles ou voir les actions ou actions de visualisation ??</translatorcomment>
+ <translatorcomment>gilles ou voir les actions ou actions de visualisation ??
+je crois que l'on parle de l'animation visuelle pendant l'écoute de la musique</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Actions de vue</translation>
</message>
<message>
@@ -971,8 +973,9 @@
<translatorcomment>gilles OK
Nic: En fait la deuxieme partie veux dire que le traitement est annule et resoumis, tu dirais ca comment?
Gilles: je pense que c'est un avertissement pour dire que la procédure est anormalement longue et qu'elle a certainement planté et qu'il serait mieux de l'arrêter et de la relancer. Ceci dit si c'est comme pour les vidéos, il n'y a pas de bouton d'annulation !
-Nic: Le temps utilisé en Anglais suggère que c'est resoumis automatiquement, qu'il n'y a pas d'intervention à faire par l'usager...</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Le balayeur de fichiers musicaux est en exécution depuis plus de 60 minutes sur %1.
+Nic: Le temps utilisé en Anglais suggère que c'est resoumis automatiquement, qu'il n'y a pas d'intervention à faire par l'usager...
+Gilles: je comprends mais une relance après 60 minutes n'a pas beaucoup de sens et au pire on annule une procédure que l'on relance, c'est sans conséquence autre que le temps</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Le balayeur de fichiers musicaux est en cours depuis plus de 60 minutes sur %1.
Annuler et recommencer votre demande</translation>
</message>
<message>
@@ -1138,7 +1141,8 @@
<message>
<source>MythMusic audio CD</source>
<translatorcomment>titre ?
-Nic: je crois que oui...</translatorcomment>
+Nic: je crois que oui...
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">MythMusic - CD audio</translation>
</message>
<message>
@@ -1147,6 +1151,7 @@
</message>
<message>
<source>MythMusic audio files</source>
+ <translatorcomment>gilles OK </translatorcomment>
<translation type="unfinished">MythMusic - Fichiers audio</translation>
</message>
<message>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>MythControls</name>
<message>
@@ -138,15 +139,15 @@
<name>NetTree</name>
<message>
<source>RSS Feeds</source>
- <translation type="unfinished">Flux RSS</translation>
+ <translation>Flux RSS</translation>
</message>
<message>
<source>Searches</source>
- <translation type="unfinished">Recherches</translation>
+ <translation>Recherches</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded Files</source>
- <translation type="unfinished">Fichiers téléchargés</translation>
+ <translation>Fichiers téléchargés</translation>
</message>
<message>
<source>Playback/Download Options</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1585,9 +1585,11 @@
"Video: Warning: fopen"
Attention, votre fichier php.ini contient allow_url_fopen à off. Pour télécharger l'affiche, il faut qu'il soit à on. L'affiche ne sera pas mise à jour.
"VideoAggressivePC"
+ PC avec réglages vidéo agressifs
"VideoArtworkDir"
Répertoire de stockage des affiches
"VideoBrowserNoDB"
+ N° du récupérateur de données
"VideoDefaultParentalLevel"
Niveau de contrôle parental par défaut
"VideoDefaultPlayer"
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>FunctionDialog</name>
<message>
@@ -25,7 +26,7 @@
<message>
<source>ZoneMinder Mini Live View</source>
<translatorcomment>Gilles en vidéo on parle de mosaique</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Vue en direct miniature de ZoneMinder</translation>
+ <translation>Vue en direct miniature de ZoneMinder</translation>
</message>
</context>
<context>
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2016-04-10 01:12:35 UTC (rev 532)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2016-04-10 08:36:44 UTC (rev 533)
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>(Categories)</name>
<message>
@@ -16939,7 +16940,7 @@
<message>
<source>MPTS Scan</source>
<translatorcomment>gilles MPTS Multi Protocol Transport Services
-gilles on pourrait dire "Balayage des canaux multi propocoles"
+gilles on pourrait dire "Balayage des canaux multi protocoles"
je deteste ses abréviations qui ne veulent rien dire</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Balayage des MPTS</translation>
</message>