[mythtvfr_traduction] [512] Quelques traductions du frontend et modules.

[mythtvfr_traduction] [512] Quelques traductions du frontend et modules...

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]

To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [mythtvfr_traduction] [512] Quelques traductions du frontend et modules...
From: subversion@xxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 13 Mar 2016 16:14:42 +0100

Revision: 512
Author:   knight
Date:     2016-03-13 16:14:41 +0100 (Sun, 13 Mar 2016)
Log Message:
-----------
Quelques traductions du frontend et modules... 13/03/2016

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2016-03-12 16:09:07 UTC (rev 511)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2016-03-13 15:14:41 UTC (rev 512)
@@ -11,12 +11,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="92"/>
         <source>No directories found in the &apos;Music&apos; storage group. Please run mythtv-setup on the backend machine to add one.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aucun répertoire trouvé dans le groupe de stockage &quot;Musique&quot;. Veuillez exécuter mythtv-setup sur le backend pour en ajouter un.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="115"/>
         <source>No directories found in the &apos;MusicArt&apos; storage group. Please run mythtv-setup on the backend machine to add one.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aucun répertoire trouvé dans le groupe de stockage &quot;Musique/Art&quot;. Veuillez exécuter mythtv-setup sur le backend pour en ajouter un.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="140"/>
@@ -696,19 +696,19 @@
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="156"/>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="246"/>
         <source>Save Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer les paroles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="160"/>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="241"/>
         <source>Edit Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Éditer les paroles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="164"/>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="243"/>
         <source>Add Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter les paroles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="168"/>
@@ -725,7 +725,7 @@
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="236"/>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="267"/>
         <source>Find Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Trouver les paroles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="253"/>
@@ -755,7 +755,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="460"/>
         <source>** Lyrics from %1 (%2) **</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">** Paroles de %1 (%2) **</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2385,7 +2385,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="171"/>
         <source>Next song:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Prochain morceau :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="172"/>
@@ -2405,12 +2405,12 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="179"/>
         <source>Resume mode (Playlist Editor):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Reprise de lecture (Éditeur de liste) :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="180"/>
         <source>Resume mode (Radio):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Reprise de lecture (Radio) :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="181"/>
@@ -2425,12 +2425,12 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="193"/>
         <source>Track Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paroles de la piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="194"/>
         <source>Add/Edit Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter/éditer les paroles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="195"/>
@@ -2445,7 +2445,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="197"/>
         <source>Lyrics:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paroles :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="230"/>
@@ -3001,7 +3001,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="254"/>
         <source>Broadcaster:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Diffuseur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="255"/>
@@ -3066,12 +3066,12 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="269"/>
         <source>Reset Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Réinitialiser la base de donnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="270"/>
         <source>Broadcaster/Channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Diffuseur / Chaîne :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="271"/>
@@ -3116,7 +3116,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="280"/>
         <source>Reset music database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Réinitialiser la base de donnée musicale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="285"/>
@@ -3734,7 +3734,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/visualizationsettings.cpp" line="58"/>
         <source>Change the visualizer when the song changes.</source>
-        <translation>Changer de visualisation à la fin du morceau.</translation>
+        <translation type="unfinished">Changer de visualisation à la fin du morceau.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/visualizationsettings.cpp" line="59"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-03-12 16:09:07 UTC (rev 511)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-03-13 15:14:41 UTC (rev 512)
@@ -5108,7 +5108,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="50"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="1096"/>
         <source>Unicable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Unicable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="52"/>
@@ -5303,12 +5303,13 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="629"/>
         <source>Unicable PIN code (-1 disabled, 0 - 255)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>ici on dit NIP (Numéro d&apos;Identification Personnel)</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Code confidentiel Unicable (-1 désactivé, 0 - 255)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="654"/>
         <source>Unicable Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Configuration Unicable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="692"/>
@@ -5443,7 +5444,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="1392"/>
         <source>Unicable satellite position (A/B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Position satellite Unicable (A/B)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="1424"/>
@@ -16675,7 +16676,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1629"/>
         <source>Number and type of the tuner to use. eg &apos;1-DVBT/T2&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nombre et type de dispositif à utiliser. Par exemple &apos;1-DVBT/T2&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1709"/>
@@ -16720,7 +16721,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2999"/>
         <source>V4L2 encoder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Encodeur V4L2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3013"/>
@@ -19794,7 +19795,7 @@
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="5257"/>
         <source>V4L2 Encoders</source>
         <comment>Recording Profile Group Name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Encodeurs V4L2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="5263"/>
@@ -20585,7 +20586,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/recordingtypes.cpp" line="232"/>
         <source>Subtitle and Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sous-titre et description</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/recordingtypes.cpp" line="234"/>
@@ -20714,7 +20715,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="2630"/>
         <source>New Recording group name: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nom du nouveau groupe d&apos;enregistrement :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create New Recording Group. Enter group name: </source>
@@ -21319,7 +21320,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/scanwizardconfig.cpp" line="185"/>
         <source>VBox Channel Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Importationr de chaînes VBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/scanwizardconfig.cpp" line="189"/>
@@ -29075,7 +29076,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="1093"/>
         <source>Execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Exécuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="1095"/>

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: [mythtvfr_traduction] [511] Quelques traductions du frontend et modules...
Next by Date: [mythtvfr_traduction] [513] Quelques traductions du frontend et modules...
Previous by thread: [mythtvfr_traduction] [511] Quelques traductions du frontend et modules...
Next by thread: [mythtvfr_traduction] [513] Quelques traductions du frontend et modules...

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/