| [mythtvfr_traduction] [508] Quelques traductions du frontend... |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 508
Author: knight
Date: 2016-03-11 06:08:45 +0100 (Fri, 11 Mar 2016)
Log Message:
-----------
Quelques traductions du frontend...
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2016-03-09 02:46:51 UTC (rev 507)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2016-03-11 05:08:45 UTC (rev 508)
@@ -7675,7 +7675,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="61"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="259"/>
<source>Recordings</source>
- <translation type="unfinished">Enregistrements</translation>
+ <translation>Enregistrements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="62"/>
@@ -7711,13 +7711,13 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="68"/>
<source>TV</source>
- <translation type="unfinished">TV</translation>
+ <translation>TV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="69"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="348"/>
<source>Upcoming Recordings</source>
- <translation type="unfinished">Prochains enregistrements</translation>
+ <translation>Prochains enregistrements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="70"/>
@@ -7753,12 +7753,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="76"/>
<source>WebFrontend</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">WebFrontend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="83"/>
<source>Frontend Status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">État du frontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="86"/>
@@ -7819,7 +7819,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="143"/>
<source>Appearance</source>
- <translation type="unfinished">Apparence</translation>
+ <translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="144"/>
@@ -7835,7 +7835,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="146"/>
<source>Enable Animations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Activer les animations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="147"/>
@@ -7872,7 +7872,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="154"/>
<source>Security</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sécurité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="155"/>
@@ -7917,7 +7917,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="165"/>
<source>Category:</source>
- <translation type="unfinished">Catégorie :</translation>
+ <translation>Catégorie :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="166"/>
@@ -7947,12 +7947,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="171"/>
<source>Season:</source>
- <translation type="unfinished">Saison :</translation>
+ <translation>Saison :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="172"/>
<source>Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="173"/>
@@ -7967,7 +7967,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="176"/>
<source>Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="177"/>
@@ -8057,7 +8057,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="193"/>
<source>All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="194"/>
@@ -8074,7 +8074,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="198"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="281"/>
<source>Duration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Durée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="200"/>
@@ -8148,7 +8148,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="218"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="235"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Titre</translation>
+ <translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="220"/>
@@ -8188,7 +8188,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="229"/>
<source>Order</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="230"/>
@@ -8199,7 +8199,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="232"/>
<source>Sort By</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Trier par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="233"/>
@@ -8215,12 +8215,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="236"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="239"/>
<source>ASX</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ASX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="240"/>
@@ -8230,7 +8230,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="241"/>
<source>Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Signet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="242"/>
@@ -8340,7 +8340,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="276"/>
<source>Default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="277"/>
@@ -8380,12 +8380,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="285"/>
<source>Episodes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Épisodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="286"/>
<source>Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Filtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="287"/>
@@ -8470,22 +8470,26 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="305"/>
<source>Run User Job 1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Variante de traduction existante</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Exécuter le tâche utilisateur 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="306"/>
<source>Run User Job 2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Variante de traduction existante</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Exécuter le tâche utilisateur 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="307"/>
<source>Run User Job 3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Variante de traduction existante</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Exécuter le tâche utilisateur 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="308"/>
<source>Run User Job 4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Variante de traduction existante</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Exécuter le tâche utilisateur 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="311"/>
@@ -8530,12 +8534,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="323"/>
<source>360p (Mobile)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">360p (Mobile)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="324"/>
<source>720p (WiFi)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">720p (WiFi)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="327"/>
@@ -8560,7 +8564,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="339"/>
<source>Important</source>
- <translation type="unfinished">Important</translation>
+ <translation>Important</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="340"/>
@@ -8614,7 +8618,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="12"/>
<source>Loading ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="14"/>
@@ -8625,7 +8629,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="15"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="237"/>
<source>Unknown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Inconnu(e)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="16"/>
@@ -9026,45 +9030,45 @@
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="161"/>
<source>%Ln image(s)</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%Ln image</numerusform>
+ <numerusform>%Ln images</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="163"/>
<source>%Ln video(s)</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%Ln vidéo</numerusform>
+ <numerusform>%Ln vidéos</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="165"/>
<source>%Ln directory(ies)</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%Ln répertoire</numerusform>
+ <numerusform>%Ln répertoires</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="167"/>
<source>Contains</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Conrient</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="168"/>
<source>Dir size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille du répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="176"/>
<source>Free space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Espace libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="176"/>
<source>%L1 (%L2%) Used: %L3 / %L4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%L1 (%L2%) Utilisé : %L3 / %L4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="198"/>
@@ -9080,17 +9084,17 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="239"/>
<source>(and others)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">(et autres)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="240"/>
<source>Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="243"/>
<source>Last scan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dernier balayage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="251"/>
@@ -9100,12 +9104,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="257"/>
<source>File size</source>
- <translation type="unfinished">Taille fichier</translation>
+ <translation type="unfinished">Taille du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/galleryinfo.cpp" line="258"/>
<source>Orientation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Orientation</translation>
</message>
</context>
<context>