[mythtvfr_traduction] [504] Quelque traductions du frontend

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 504
Author:   knight
Date:     2016-02-27 14:58:51 +0100 (Sat, 27 Feb 2016)
Log Message:
-----------
Quelque traductions du frontend

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-02-27 13:58:51 UTC (rev 504)
@@ -1548,12 +1548,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelsettings.cpp" line="312"/>
         <source>ServiceID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ID de service</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelsettings.cpp" line="314"/>
         <source>Service ID (Program Number) of desired channel within the transport stream. If there is only one channel, then setting this to anything will still find it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ID de service (Numéro de programme) de la chaîne désirée dans le flux de transport. Si une seule chaîne est présente celle-ci sera détectée peut importe sa valeur.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelsettings.cpp" line="345"/>
@@ -2180,7 +2180,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="33"/>
         <source>Photographs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Photographies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="34"/>
@@ -2545,12 +2545,14 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2449"/>
         <source>Always On Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>ou &quot;toujours au dessus&quot;, &quot;Toujours en premier plan&quot;, etc...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Toujours en avant-plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2453"/>
         <source>If enabled, MythTV will always be on top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>ou &quot;toujours au dessus&quot;, &quot;Toujours en premier plan&quot;, etc...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Si coch/, MythTV sera toujours en avant-plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2461"/>
@@ -2994,7 +2996,7 @@
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="325"/>
         <source>Invalid or unuseable audio device</source>
         <translatorcomment>Phrase similaire à une traduction déjà faite...</translatorcomment>
-        <translation>Le périphérique audio est invalide ou non utilisable.</translation>
+        <translation type="unfinished">Le périphérique audio est invalide ou non utilisable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="336"/>
@@ -3021,7 +3023,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="476"/>
         <source>Use JACK default sound server.</source>
-        <translation>Utilise le serveur de son &quot;JACK&quot; par défaut</translation>
+        <translation type="unfinished">Utilise le serveur de son &quot;JACK&quot; par défaut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="507"/>
@@ -3721,7 +3723,8 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2694"/>
         <source>Default channel group to be shown in the EPG.  Pressing GUIDE key will toggle channel group.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Ancienne traduction dont le texte original a été corrigé.</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Groupe de chaînes par défaut à montrer dans le guide des programmes. Appuyer sur la touche GUIDE basculera entre les différents groupes de chaînes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.</source>
@@ -4003,7 +4006,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner.cpp" line="244"/>
         <source>Error scanning MPTS in IPTV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Erreur lors de la recherche de MPTS en IPTV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner.cpp" line="267"/>
@@ -4857,7 +4860,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="153"/>
         <source>Scanner Exclusions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Exclusions de recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="154"/>
@@ -4867,7 +4870,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="165"/>
         <source>Start Gallery when media inserted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Démarrer la galerie lorsqu&apos;un médium est inséré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="166"/>
@@ -5275,7 +5278,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="601"/>
         <source>Frequency (MHz)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fréquence (MHz)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="602"/>
@@ -5676,7 +5679,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="233"/>
         <source>Yes, Enter Standby Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Oui, mettre en veille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/exitprompt.cpp" line="39"/>
@@ -5940,12 +5943,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="321"/>
         <source>Flip Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Basculement horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="322"/>
         <source>Flip Vertical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Basculement vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="323"/>
@@ -6009,7 +6012,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="467"/>
         <source>Invalid Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nom invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="617"/>
@@ -6022,12 +6025,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="896"/>
         <source>%L1 of %L3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%L1 de %L3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="953"/>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Caché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="962"/>
@@ -6042,12 +6045,13 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="984"/>
         <source>Gallery Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Options de galerie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1001"/>
         <source>Enable Edits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>ou &quot;Permettre l&apos;édition&quot;</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Active l&apos;édition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1006"/>
@@ -6171,12 +6175,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1129"/>
         <source>Flip Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Basculement horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1130"/>
         <source>Flip Vertical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Basculement vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1131"/>
@@ -6201,12 +6205,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1171"/>
         <source>Unhide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1173"/>
         <source>Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cacher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="1175"/>
@@ -11625,7 +11629,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="455"/>
         <source>CEC command received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Commande CEC reçue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="457"/>