[mythtvfr_traduction] [503] Quelques traductions des plugins...

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]

To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [mythtvfr_traduction] [503] Quelques traductions des plugins...
From: subversion@xxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 21 Feb 2016 22:33:07 +0100

Revision: 503
Author:   knight
Date:     2016-02-21 22:33:07 +0100 (Sun, 21 Feb 2016)
Log Message:
-----------
Quelques traductions des plugins...

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
@@ -38,7 +38,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="303"/>
         <source>Set Homepage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Définir la page d&apos;acceuil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="304"/>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="320"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Réglages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="526"/>
@@ -193,12 +193,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="111"/>
         <source>Show the bookmark manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher le gestionnaire des signets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="113"/>
         <source>Show the webbrowser homepage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la page d&apos;acceuil du navigateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="116"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
@@ -634,7 +634,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="925"/>
         <source>Seasonal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Saisonier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="927"/>
@@ -761,7 +761,8 @@
     <message>
         <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1222"/>
         <source>Found %1 images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Normalement il faudrait corrigé dans le source mais ce module est déprécié alors je ne suis pas sûr si je devrais...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Trouvé %1 image(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1451"/>
@@ -799,7 +800,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythgallery/imageview.cpp" line="174"/>
         <source>Seasonal Slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Diaporama saisonier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/imageview.cpp" line="178"/>
@@ -841,17 +842,17 @@
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
         <source>Start slideshow in thumbnail view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama dans le mode miniature</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
         <source>Start random slideshow in thumbnail view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama aléatoire dans le mode miniature</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="108"/>
         <source>Start random slideshow with seasonal theme in thumbnail view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Démarrer le diaporama aléatoire avec un thème saisonier dans le mode miniature</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="112"/>
@@ -941,7 +942,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="155"/>
         <source>MythGallery images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Images MythGallery</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="167"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
@@ -243,7 +243,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/lyricsview.cpp" line="688"/>
         <source>Save changes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer les modifications ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1788,7 +1788,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1671"/>
         <source>Copying Track ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Copie de la piste ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1700"/>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="727"/>
         <source>Edit Track Metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Éditer les métadonnées de la piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="760"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
@@ -164,17 +164,17 @@
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="31"/>
         <source>RSS Feeds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Flux RSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="32"/>
         <source>Searches</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Recherches</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="33"/>
         <source>Downloaded Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fichiers téléchargés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="405"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fr.ts	2016-02-21 21:33:07 UTC (rev 503)
@@ -28,7 +28,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="186"/>
         <source>ZoneMinder Mini Live View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vue en direct miniature de ZoneMinder</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -302,12 +302,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="117"/>
         <source>Can&apos;t connect to the mythzmserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de se connecter au mythzmserver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="118"/>
         <source>Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Est-il en fonction ? Son adresse IP et port paramétré dans les réglages sont-ils correct ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="204"/>
@@ -361,12 +361,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="463"/>
         <source>Hide Continuous Events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cacher les évènements continuels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="465"/>
         <source>Show Continuous Events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher les évènements continuels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="467"/>

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: [mythtvfr_traduction] [502] Quelques traductions du frontend...
Next by Date: [mythtvfr_traduction] [504] Quelque traductions du frontend
Previous by thread: [mythtvfr_traduction] [502] Quelques traductions du frontend...
Next by thread: [mythtvfr_traduction] [504] Quelque traductions du frontend

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/