[mythtvfr_traduction] [502] Quelques traductions du frontend...

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]

To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [mythtvfr_traduction] [502] Quelques traductions du frontend...
From: subversion@xxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 21 Feb 2016 21:34:06 +0100

Revision: 502
Author:   knight
Date:     2016-02-21 21:34:05 +0100 (Sun, 21 Feb 2016)
Log Message:
-----------
Quelques traductions du frontend...

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-02-21 17:27:00 UTC (rev 501)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2016-02-21 20:34:05 UTC (rev 502)
@@ -1881,7 +1881,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2603"/>
         <source>OpenGL 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenGL 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/iptvchannelfetcher.cpp" line="124"/>
@@ -2185,12 +2185,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="34"/>
         <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished">Musique</translation>
+        <translation>Musique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="35"/>
         <source>MusicArt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Musique/Art</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3036,17 +3036,17 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="569"/>
         <source>OpenSLES default output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sortie OpenSLES par défaut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="583"/>
         <source>OpenMAX analog output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sortie analogique OpenMAX.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/audio/audiooutput.cpp" line="592"/>
         <source>OpenMAX HDMI output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sortie HDMI OpenMAX.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3320,7 +3320,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/bdringbuffer.cpp" line="381"/>
         <source>Could not open Blu-ray device %1, failed to decrypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le lecteur Blu-ray %1, échec de décryption</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/bdringbuffer.cpp" line="432"/>
@@ -3510,7 +3510,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2378"/>
         <source>Device ID of Ceton device</source>
-        <translation>ID du matériel CETON</translation>
+        <translation type="unfinished">ID du dispositifl CETON</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4847,12 +4847,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="144"/>
         <source>Database Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Réglages de la base de données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="144"/>
         <source> (Requires edit privileges)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">(Requiert des privilèges d&apos;édition)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="153"/>
@@ -4898,7 +4898,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="202"/>
         <source>Clear Now!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer maintenant !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="203"/>
@@ -5285,7 +5285,8 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="628"/>
         <source>PIN code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>ici on dit NIP (Numéro d&apos;Identification Personnel)</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Code confidentiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="629"/>
@@ -5719,7 +5720,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2611"/>
         <source>A &apos;black box&apos; application controlled via stdin, status on stderr and TransportStream read from stdout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Une application &apos;boîte noire&apos; controllée par stdin. Son statut est sur stderr et la lecture du TransportStream sur stdout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2616"/>
@@ -5729,17 +5730,20 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2639"/>
         <source>File not readable: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Elles vont être corrigées dans MythTV, l&apos;espace à la fin est problématique si oublié...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Le fichier non lisible : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2641"/>
         <source>File is not executable: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Elles vont être corrigées dans MythTV, l&apos;espace à la fin est problématique si oublié...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Le fichier n&apos;est pas exécutable : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2645"/>
         <source>File does not exist: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Elles vont être corrigées dans MythTV, l&apos;espace à la fin est problématique si oublié...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Le chemin n&apos;existe pas : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5821,17 +5825,17 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="67"/>
         <source>Moving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">En cours de déplacement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="67"/>
         <source>Copying</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">En cours de copie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerythumbview.cpp" line="113"/>
         <source>Complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Effectué</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5847,7 +5851,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="109"/>
         <source>Gallery Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Réglages de la galerie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5856,7 +5860,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="100"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="524"/>
         <source>Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cacher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="258"/>
@@ -5866,7 +5870,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="262"/>
         <source>Play Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Regarder le vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="265"/>
@@ -5911,12 +5915,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="290"/>
         <source>Show Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Voir les détails</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="295"/>
         <source>Hide Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cacher les détails</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="315"/>
@@ -5966,7 +5970,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="409"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arrêté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="425"/>
@@ -5981,7 +5985,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="585"/>
         <source>Failed to load %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Échec du chargement de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="654"/>
@@ -5991,13 +5995,13 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="670"/>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Début</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryslideview.cpp" line="689"/>
         <source>End</source>
         <extracomment>Slideshow has reached last slide</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7177,12 +7181,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1415"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation>ID de dispositif</translation>
+        <translation type="unfinished">ID du dispositif</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1416"/>
         <source>Device ID of HDHomeRun device</source>
-        <translation>Numéro du périphérique HDHomeRun</translation>
+        <translation type="unfinished">ID du dispositif HDHomeRun</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7970,8 +7974,8 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/idlescreen.cpp" line="138"/>
         <source>Backend will shutdown in %n second(s).</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>Le backend sera arrêté dans %n seconde.</numerusform>
+            <numerusform>Le backend sera arrêté dans %n secondes.</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -8133,18 +8137,19 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="122"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Importer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="126"/>
         <source>Import Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Commande d&apos;importation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/galleryconfig.cpp" line="127"/>
         <source>Command/script that can be run from the menu. 
 %TMPDIR% will be replaced by a new temporary directory, which the import dialog will show automatically. The directory will be removed when Gallery exits.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Commande/script qui peut être  exécuter du menu.
+%TMPDIR% sera remplacé par un nouveau répertoire temporaire que l&apos;écran d&apos;importation affichera automatiquement. Le répertoire sera supprimé à la sortie de la galerie.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8268,7 +8273,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.cpp" line="1132"/>
         <source>Undefined</source>
-        <translation>Indéfini</translation>
+        <translation type="unfinished">Non défini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.cpp" line="1678"/>
@@ -8702,7 +8707,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/lyricsdata.cpp" line="67"/>
         <source>Searching...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recherche ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/lyricsdata.cpp" line="79"/>
@@ -11666,7 +11671,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="326"/>
         <source>Exit application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Quitter l&apos;application</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="333"/>
@@ -12033,47 +12038,47 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="245"/>
         <source>1 (Normal)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">1 (Normal)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="246"/>
         <source>2 (H Mirror)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">2 (Miroir horizontal)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="247"/>
         <source>3 (Rotate 180°)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">3 (Rotation de 180°)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="248"/>
         <source>4 (V Mirror)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">4 (Miroir vertical)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="249"/>
         <source>5 (H Mirror, Rot 270°)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">5 (Miroir horizontal, rotation de 270°)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="250"/>
         <source>6 (Rotate 90°)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">6 (Rotation de 90°)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="251"/>
         <source>7 (H Mirror, Rot 90°)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">7 (Miroir horizontal, rotation de 90°)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="252"/>
         <source>8 (Rotate 270°)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">8 (Rotation de 270°)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/imagemetadata.cpp" line="253"/>
         <source>%1 (Undefined)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1 (Non défini)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12791,13 +12796,13 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3191"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3252"/>
         <source>List Recorded Episodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Liste des épisodes enregistrés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3194"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3255"/>
         <source>List All Recordings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lister tous les  enregistrements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4570"/>
@@ -13866,7 +13871,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="384"/>
         <source>%1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1 de %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="389"/>
@@ -15778,7 +15783,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1473"/>
         <source>Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.</source>
-        <translation>ID de périphérique et numéro de tuner des périphériques HDHomeRun disponibles.</translation>
+        <translation type="unfinished">ID de dispositif et numéro de tuner des dispositifs HDHomeRun disponibles.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1597"/>
@@ -16903,12 +16908,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/cardutil.cpp" line="2101"/>
         <source>Invalid Device ID</source>
-        <translation>ID de périphérique invalide</translation>
+        <translation type="unfinished">ID de dispositif invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/cardutil.cpp" line="2111"/>
         <source>Invalid Device ID or address.</source>
-        <translation>ID ou adresse de périphérique invalide.</translation>
+        <translation type="unfinished">ID ou adresse de dispositif invalide.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/cardutil.cpp" line="2160"/>
@@ -23160,7 +23165,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_rec.cpp" line="3913"/>
         <source>Good signal seen after %1 ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Un bon signal à été détecté après %1 ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_rec.cpp" line="3922"/>
@@ -23190,7 +23195,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="271"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="286"/>
         <source>Unable to create &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de créer  « %1 »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="275"/>
@@ -23200,7 +23205,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="283"/>
         <source>Unable to remove &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de supprimer  « %1 »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="292"/>
@@ -23210,12 +23215,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="307"/>
         <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Échec du téléchargement de « %1 »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="315"/>
         <source>Failed to unzip &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Échec de décompresser « %1 » vers  « %2 »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="333"/>
@@ -29402,7 +29407,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="1150"/>
         <source>Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser. The currently installed version is %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">La version %1 du thème %2 est maintenant disponible dans le sélecteur de thème. La version actuellement installée est la %3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29527,7 +29532,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/gallerytransitions.h" line="159"/>
         <source>Random</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aléatoire</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29683,12 +29688,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2728"/>
         <source>Failed to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Échec à l&apos;ouverture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2734"/>
         <source>Failed to probe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Échec au sondage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29714,12 +29719,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/vboxchannelfetcher.cpp" line="128"/>
         <source>Downloading Channel List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Téléchargement de la liste de chaînes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/vboxchannelfetcher.cpp" line="144"/>
         <source>Downloading Channel List Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de télécharger la liste de chaînes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/vboxchannelfetcher.cpp" line="156"/>
@@ -29781,12 +29786,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1663"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ID du dispositif</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1664"/>
         <source>Device ID of VBox device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ID du dispositif VBox</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: [mythtvfr_traduction] [501] Mise a jour avec repo MythTV 20160221
Next by Date: [mythtvfr_traduction] [503] Quelques traductions des plugins...
Previous by thread: [mythtvfr_traduction] [501] Mise a jour avec repo MythTV 20160221
Next by thread: [mythtvfr_traduction] [503] Quelques traductions des plugins...

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/