| [mythtvfr_traduction] [447] Quelques traductions |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 447
Author: knight
Date: 2013-07-31 13:48:00 +0200 (Wed, 31 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Quelques traductions
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2013-07-30 22:51:11 UTC (rev 446)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2013-07-31 11:48:00 UTC (rev 447)
@@ -26201,8 +26201,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="448"/>
<source>Season/Epsiode</source>
- <translatorcomment>traduction existante</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Saison/Épisode</translation>
+ <translation>Saison/Épisode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="492"/>
@@ -26483,12 +26482,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="625"/>
<source>1280 x 720</source>
- <translation type="unfinished">1280 x 720</translation>
+ <translation>1280 x 720</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="626"/>
<source>0 x 0</source>
- <translation type="unfinished">1280 x 720</translation>
+ <translation>0 x 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="627"/>
@@ -26504,7 +26503,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="629"/>
<source>%title %%messagearea%</source>
- <translation type="unfinished">%title %%messagearea%</translation>
+ <translation>%title %%messagearea%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="630"/>
@@ -26561,12 +26560,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="641"/>
<source>%STARTTIME% - %ENDTIME% (%LENTIME%)</source>
- <translation type="unfinished">%STARTTIME% - %ENDTIME% (%LENTIME%)</translation>
+ <translation>%STARTTIME% - %ENDTIME% (%LENTIME%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="642"/>
<source>%CARD% - %OUTPUTFILTERS%</source>
- <translation type="unfinished">%CARD% - %OUTPUTFILTERS%</translation>
+ <translation>%CARD% - %OUTPUTFILTERS%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="643"/>
@@ -26577,7 +26576,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="644"/>
<source>Callsign :</source>
- <translation type="unfinished">Indicatif :</translation>
+ <translation>Indicatif :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="645"/>
@@ -26639,12 +26638,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="657"/>
<source>AC3</source>
- <translation type="unfinished">AC3</translation>
+ <translation>AC3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="658"/>
<source>E-AC3</source>
- <translation type="unfinished">E-AC3</translation>
+ <translation>E-AC3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="659"/>
@@ -26659,22 +26658,22 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="661"/>
<source>DTS</source>
- <translation type="unfinished">DTS</translation>
+ <translation>DTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="662"/>
<source>AAC</source>
- <translation type="unfinished">AAC</translation>
+ <translation>AAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="663"/>
<source>MPEG2</source>
- <translation type="unfinished">MPEG-2</translation>
+ <translation>MPEG-2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="664"/>
<source>MP3</source>
- <translation type="unfinished">MP3</translation>
+ <translation>MP3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="665"/>
@@ -26689,7 +26688,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="667"/>
<source>Stereo 2.0</source>
- <translation type="unfinished">Stereo 2.0</translation>
+ <translation type="unfinished">Stéréo 2.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="668"/>
@@ -26714,13 +26713,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="672"/>
<source>MPEG-2</source>
- <translatorcomment>traduction existante</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">MPEG-2</translation>
+ <translation>MPEG-2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="673"/>
<source>VC-1</source>
- <translation type="unfinished">VC-1</translation>
+ <translation>VC-1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="674"/>
@@ -26735,17 +26733,17 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="676"/>
<source>RTjpeg</source>
- <translation type="unfinished">RTjpeg</translation>
+ <translation>RTjpeg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="677"/>
<source>WMV3</source>
- <translation type="unfinished">WMV3</translation>
+ <translation>WMV3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="678"/>
<source>H.263</source>
- <translation type="unfinished">H.263</translation>
+ <translation>H.263</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="679"/>
@@ -26765,7 +26763,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="682"/>
<source>1080p</source>
- <translation type="unfinished">0 % {1080p?}</translation>
+ <translation>1080p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="683"/>
@@ -26790,22 +26788,22 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="688"/>
<source>%startdate|, %%starttime%</source>
- <translation type="unfinished">%startdate|, %%starttime%</translation>
+ <translation>%startdate|, %%starttime%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="689"/>
<source>%00x00| - %%"|description|"%</source>
- <translation type="unfinished">%00x00| - %%"|description|"%</translation>
+ <translation>%00x00| - %%"|description|"%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="690"/>
<source>%startdate|, %%starttime%% - |endtime%</source>
- <translation type="unfinished">%startdate|, %%starttime%% - |endtime%</translation>
+ <translation>%startdate|, %%starttime%% - |endtime%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="691"/>
<source>%longchannel%% (|RECSTARTTIME%% - |RECENDTIME|)%</source>
- <translation type="unfinished">%longchannel%% (|RECSTARTTIME%% - |RECENDTIME|)%</translation>
+ <translation>%longchannel%% (|RECSTARTTIME%% - |RECENDTIME|)%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="692"/>
@@ -26820,12 +26818,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="694"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom</translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="695"/>
<source>Source</source>
- <translation type="unfinished">Source</translation>
+ <translation>Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="697"/>
@@ -26895,7 +26893,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="721"/>
<source>%channel% - %shortstarttimedate%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%channel% - %shortstarttimedate%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="723"/>
@@ -26915,7 +26913,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="727"/>
<source>%|"subtitle|" %%stars| %%description%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%|"subtitle|" %%stars| %%description%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="728"/>
@@ -26941,18 +26939,19 @@
<location filename="../themes/themestrings.h" line="734"/>
<source>%name%% (v.|version%)</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%name%% (v.|version%)</numerusform>
+ <numerusform>%name%% (v.|version%)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="735"/>
<source>%resolution% %(|aspect|)%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%resolution% %(|aspect|)%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="737"/>
<source>%title%% (|year|)%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%title%% (|year|)%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="738"/>
@@ -26962,12 +26961,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="739"/>
<source>%Cast: |cast%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%Cast: |cast%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="740"/>
<source>%Rating: |rating%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%Rating: |rating%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="741"/>
@@ -27002,7 +27001,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="754"/>
<source>Cover Art</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Affiche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="755"/>
@@ -27032,7 +27031,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="765"/>
<source>Rated: %rating%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Évaluation: %rating%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="766"/>
@@ -27072,7 +27071,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="774"/>
<source>Welcome</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Bienvenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="775"/>
@@ -27337,18 +27336,19 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="987"/>
<source>%TITLESUBTITLE% %YEARSTARS%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%TITLESUBTITLE% %YEARSTARS%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1007"/>
<source>%DESCRIPTION%
%ERRATA%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%DESCRIPTION%
+%ERRATA%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1023"/>
<source>%|[SYNDICATEDEPISODE|]%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%|[SYNDICATEDEPISODE|]%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1024"/>
@@ -27658,7 +27658,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1101"/>
<source>Webbrowser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Navigateur web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1102"/>
@@ -27668,7 +27668,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1103"/>
<source>Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Signets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1104"/>
@@ -27678,7 +27678,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1105"/>
<source>Zoneminder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ZoneMinder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1106"/>
@@ -27743,7 +27743,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1118"/>
<source>Organize Recordings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Organiser les enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1119"/>
@@ -27763,7 +27763,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1122"/>
<source>TV Recordings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Enregistrements TV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1123"/>
@@ -27813,52 +27813,53 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1132"/>
<source>Add Recording</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1133"/>
<source>Add Video</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter une vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1134"/>
<source>Add File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1135"/>
<source>0 mb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1136"/>
<source>xxxxx mb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">xxxxx Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1137"/>
<source>Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Traduction existante</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Vous écoutez %TITLE% par %ARTIST% de l'album %ALBUM%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1138"/>
<source>%ALBUM%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%ALBUM%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1139"/>
<source>%ARTIST%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%ARTIST%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1140"/>
<source>%GENRE%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%GENRE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1141"/>
<source>Author: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Auteur : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1142"/>
@@ -27868,32 +27869,32 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1143"/>
<source>Length: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Durée : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1144"/>
<source>Runtime: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Durée : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1145"/>
<source>Rating: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Evaluation : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1146"/>
<source>Size: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1147"/>
<source>%"|SUBTITLE|" %%(|ORIGINALAIRDATE|) %%(|STARS|) %%DESCRIPTION%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%"|SUBTITLE|" %%(|ORIGINALAIRDATE|) %%(|STARS|) %%DESCRIPTION%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1148"/>
<source>Channel: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chaîne : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1149"/>
@@ -27903,12 +27904,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1150"/>
<source>Season: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Saison: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1151"/>
<source>Episode: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Épisode: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1152"/>
@@ -27918,7 +27919,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1153"/>
<source>Result:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Résultat :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1154"/>
@@ -27953,7 +27954,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1160"/>
<source>Submit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Soumettre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1161"/>
@@ -27963,7 +27964,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1162"/>
<source>Version: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Version: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1163"/>
@@ -27978,7 +27979,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1165"/>
<source>Protocol Version Mismatch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Incompatibilité de version du protocole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1166"/>
@@ -28058,7 +28059,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1181"/>
<source>Pictures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Imags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1182"/>
@@ -28073,7 +28074,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1184"/>
<source>Extras</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Extras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1185"/>
@@ -28093,7 +28094,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1188"/>
<source>Bluray</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Blu-ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1189"/>
@@ -28108,7 +28109,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1191"/>
<source>Action: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Action: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1192"/>
@@ -28140,7 +28141,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1197"/>
<source>Resolution: %RESOLUTION%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Résolution: %RESOLUTION%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1198"/>
@@ -28166,7 +28167,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1202"/>
<source>%STATION% - %CHANNEL%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%STATION% - %CHANNEL%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1203"/>
@@ -28208,7 +28209,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1211"/>
<source>InetRef:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">InetRef :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="1212"/>