[mythtvfr_traduction] [391] proposition du 5/8

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 391
Author:   gilles74
Date:     2012-08-05 23:12:36 +0200 (Sun, 05 Aug 2012)
Log Message:
-----------
proposition du 5/8

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-05 10:58:14 UTC (rev 390)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-05 21:12:36 UTC (rev 391)
@@ -299,7 +299,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1601"/>
         <source>Home</source>
         <translatorcomment>Nicolas: On avait mis &quot;Accueil&quot; qui est erroné car il s&apos;agit d&apos;une catégorie d&apos;émission, je propose &quot;Habitation&quot;
-Gilles : ici on parlerai plus d&apos;intérieur mais c&apos;est incompréhensible et de toute façon je ne me souviens pas si nos grabbeur fournissent cette information.</translatorcomment>
+Gilles : OK</translatorcomment>
         <translation type="unfinished">Habitation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -686,7 +686,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="462"/>
         <source>Educational</source>
         <translatorcomment>Nicolas: Je propose &quot;Educationnel&quot;
-Gilles pourquoi pas Éducation</translatorcomment>
+Gilles OK</translatorcomment>
         <translation type="unfinished">Éducationnel</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8907,7 +8907,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="743"/>
         <source>New Template</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Nouveau modèle</translation>
+        <translation>Nouveau modèle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="674"/>
@@ -8966,7 +8966,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="749"/>
         <source>Template Name</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Nom du modèle</translation>
+        <translation>Nom du modèle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="1078"/>
@@ -10482,13 +10482,13 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="131"/>
         <source>Default (Template)</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Défaut (modèle)</translation>
+        <translation>Défaut (modèle)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="323"/>
         <source> (Template)</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">(Modèle)</translation>
+        <translation>(Modèle)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="347"/>
@@ -18343,7 +18343,7 @@
         <comment>Backend Setup</comment>
         <translatorcomment>Gilles OK
 Nicolas: J&apos;ai rajouté UPnP</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Aucun backend UPnP détecté automatiquement sur le réseau</translation>
+        <translation>Aucun backend UPnP détecté automatiquement sur le réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/mythcontext.cpp" line="688"/>
@@ -19370,13 +19370,13 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="256"/>
         <source>Delete this recording rule template</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Effacer ce modèle de régle d&apos;enregistrement</translation>
+        <translation>Effacer ce modèle de régle d&apos;enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="260"/>
         <source>Modify this recording rule template</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Modifier ce modèle de règle d&apos;enregistrement</translation>
+        <translation>Modifier ce modèle de règle d&apos;enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="266"/>
@@ -19492,7 +19492,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="831"/>
         <source>Use Template</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Utiliser un modèle</translation>
+        <translation>Utiliser un modèle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="576"/>
@@ -19515,13 +19515,13 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="845"/>
         <source>No templates available</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Aucun modèle disponible</translation>
+        <translation>Aucun modèle disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="849"/>
         <source>Template Options</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Options des modèles</translation>
+        <translation>Options des modèles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="861"/>
@@ -24886,7 +24886,7 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="344"/>
         <source>%Using |TEMPLATE| Template%</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">%Le modèle |TEMPLATE| est utilisé%</translation>
+        <translation>%Le modèle |TEMPLATE| est utilisé%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="362"/>
@@ -25432,7 +25432,7 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="901"/>
         <source>%Using the &apos;|TEMPLATE|&apos; template%</source>
         <translatorcomment>Nicolas: OK</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">%Le modèle &apos;|TEMPLATE|&apos; est utilisé%</translation>
+        <translation>%Le modèle &apos;|TEMPLATE|&apos; est utilisé%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="902"/>