[mythtvfr_traduction] [421] petits ajustements

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 421
Author:   gilles74
Date:     2012-08-28 22:02:23 +0200 (Tue, 28 Aug 2012)
Log Message:
-----------
petits ajustements

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-28 19:49:04 UTC (rev 420)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-28 20:02:23 UTC (rev 421)
@@ -776,7 +776,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="528"/>
         <source>Musical</source>
         <translatorcomment>Musical est un autre terme pour &quot;Musical comedy&quot;qui se traduit par &quot;Comédie musicale&quot;</translatorcomment>
-        <translation>Comedie musicale</translation>
+        <translation>Comédie musicale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="530"/>
@@ -3836,6 +3836,7 @@
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="59"/>
         <source>DVR Service</source>
+        <translatorcomment>gilles c&apos;est quoi un RVP ?</translatorcomment>
         <translation>Service RVP</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4451,7 +4452,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.cpp" line="2439"/>
         <source>ERROR: Unable to find executable, check backend logs.</source>
-        <translation>Erreur, impossible de trouver l&apos;application. Veuillez consulter le journal du backend.</translation>
+        <translation>ERREUR : impossible de trouver l&apos;application. Veuillez consulter le journal du backend.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.cpp" line="2447"/>