[mythtvfr_traduction] [408] Traduction 22 aout (soir) knight

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 408
Author:   knight
Date:     2012-08-23 02:36:37 +0200 (Thu, 23 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Traduction 22 aout (soir) knight

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts	2012-08-22 10:57:27 UTC (rev 407)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts	2012-08-23 00:36:37 UTC (rev 408)
@@ -1171,7 +1171,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="95"/>
         <source>Write video to data dvd or file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Écrire le vidéo sur un DVD de données ou un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="96"/>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="103"/>
         <source>Archive Item:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Élément archivé :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="104"/>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="109"/>
         <source>Intro:</source>
-        <translation type="unfinished">Introduction</translation>
+        <translation type="unfinished">Intro :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="110"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-08-22 10:57:27 UTC (rev 407)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-08-23 00:36:37 UTC (rev 408)
@@ -3543,7 +3543,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="269"/>
         <source>Smart Playlist Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Résultats de liste intelligente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="270"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2012-08-22 10:57:27 UTC (rev 407)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2012-08-23 00:36:37 UTC (rev 408)
@@ -551,7 +551,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="68"/>
         <source>N/A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S. O.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="69"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-22 10:57:27 UTC (rev 407)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-23 00:36:37 UTC (rev 408)
@@ -25548,12 +25548,13 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="870"/>
         <source>Artwork selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Séllection d&apos;illustration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="871"/>
         <source>No res specified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Nicolas: res = résolution?</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Pas de résolution spécifiée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="872"/>
@@ -25859,7 +25860,8 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="930"/>
         <source>Change display groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Nicolas: Je suis incertain ici...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Modifier les groupes affichés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="931"/>
@@ -26042,7 +26044,8 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="966"/>
         <source>Current Rule Phrase:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Nicolas: ????</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Phrase de règle courante :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="967"/>
@@ -26107,7 +26110,7 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="978"/>
         <source>No listings found for this program search</source>
         <translatorcomment>Nicolas: Traduction existante</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Aucune occurence trouvée pour ce programme.</translation>
+        <translation type="unfinished">Aucune occurence trouvée pour ce programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="979"/>
@@ -26118,7 +26121,7 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="980"/>
         <source>Not sure which screen this is:</source>
         <translatorcomment>Nicolas: C&apos;est une note pour lui-même ou quoi?</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Je ne sais pas de quel écran il s&apos;agit</translation>
+        <translation type="unfinished">Je ne sais pas de quel écran il s&apos;agit :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="981"/>
@@ -26412,7 +26415,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="1036"/>
         <source>N/A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">S. O.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="1037"/>