[mythtvfr_traduction] [396] proposition N?\194?\1762 du 6/8

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 396
Author:   gilles74
Date:     2012-08-07 00:58:54 +0200 (Tue, 07 Aug 2012)
Log Message:
-----------
proposition N?\194?\1762 du 6/8

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-08-06 22:30:08 UTC (rev 395)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-08-06 22:58:54 UTC (rev 396)
@@ -2628,7 +2628,8 @@
         <translatorcomment>G partout on parle de Radio stream et ici de Music stream  . Ca sous-entend que l&apos;on peut lire des musiques d&apos;un fournisseur comme Itunes par exemple ???
 mais je crois plutôt a une erreur de compréhension de la part du thémer
 Gilles j&apos;ai pas trouvé
-Nicolas: Ca vient du th&apos;eme wide par défaut, y-a-t&apos;il un thème qui ne l&apos;override pas?</translatorcomment>
+Nicolas: Ca vient du th&apos;eme wide par défaut, y-a-t&apos;il un thème qui ne l&apos;override pas?
+gilles j&apos;ai trouvé c&apos;est en haut quand on édite le flux d&apos;une radio c&apos;est donc une erreur dans le texte original je propose que l&apos;on mettre &quot;Ajouter/éditer le flux d&apos;une station radio&quot;</translatorcomment>
         <translation type="unfinished">Ajouter/Éditer un flux de musique</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2669,8 +2670,9 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="221"/>
         <source>Search for Music Stream</source>
-        <translatorcomment>idem flux musicaux et radio ???</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Recherche en cours de flux  musicaux</translation>
+        <translatorcomment>idem flux musicaux et radio ???
+Gilles on pourrait mettre &quot;Recherche de station radio&quot;</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Recherche en cours de flux musicaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="222"/>
@@ -2695,7 +2697,8 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="230"/>
         <source>Play Radio Streams</source>
-        <translation>Écouter les radios disponible sur Internet</translation>
+        <translatorcomment>gilles il s&apos;agit d&apos;un item du menu configuration/media/musique alors on raccourcit &quot;Écouter les radios internet&quot;</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Écouter les radios disponible sur Internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="232"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-06 22:30:08 UTC (rev 395)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-08-06 22:58:54 UTC (rev 396)
@@ -25236,7 +25236,7 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="556"/>
         <source>Play radio streams</source>
         <translatorcomment>Gilles Listen play what the difference ???? il s&apos;agit du commentaire sous le &quot;listen to radio stream&quot;</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Jouer des radio disponible sur internet</translation>
+        <translation type="unfinished">Jouer des stations radio diffusées sur internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="565"/>