| [mythtvfr_traduction] [374] Proposition partielle de Gilles sur le mythfrontend du 26/7 |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 374
Author: gilles74
Date: 2012-07-26 22:07:33 +0200 (Thu, 26 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Proposition partielle de Gilles sur le mythfrontend du 26/7
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-07-26 16:31:47 UTC (rev 373)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-07-26 20:07:33 UTC (rev 374)
@@ -242,7 +242,8 @@
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1581"/>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="476"/>
<source>Fundraiser</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Levée de fonds"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Levée de fonds"
+Gilles : dans un autre endroit on a mis "Financier" mais je crois que "Finances" serait mieux adapté par rapport au autres rubriques</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Levée de fonds</translation>
</message>
<message>
@@ -286,7 +287,8 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1597"/>
<source>Hobby</source>
- <translation>Passes-temps</translation>
+ <translatorcomment>Gilles correction du pluriel de passe</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Passe-temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1599"/>
@@ -297,7 +299,8 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1601"/>
<source>Home</source>
- <translatorcomment>Nicolas: On avait mis "Accueil" qui est erroné car il s'agit d'une catégorie d'émission, je propose "Habitation" </translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: On avait mis "Accueil" qui est erroné car il s'agit d'une catégorie d'émission, je propose "Habitation"
+Gilles : ici on parlerai plus d'intérieur mais c'est incompréhensible et de toute façon je ne me souviens pas si nos grabbeur fournissent cette information.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Habitation</translation>
</message>
<message>
@@ -550,43 +553,51 @@
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1693"/>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="604"/>
<source>Western</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Western"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Western"
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Western</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="384"/>
<source>News/Business</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Nouvelles/Affaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="386"/>
<source>Family/Children</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Famille/Enfants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="390"/>
<source>Series/Special</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK même si je ne comprends pas le mot "spécial"</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Séries/Spécial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="392"/>
<source>Music/Art</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Musique/Art</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="400"/>
<source>Adults only</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Adultes seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="402"/>
<source>Adventure</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="404"/>
<source>Animals</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Animaux"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Animaux"
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Animaux</translation>
</message>
<message>
@@ -614,17 +625,20 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="424"/>
<source>Boat</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Bateau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="426"/>
<source>Bowling</source>
+ <translatorcomment>Gilles: ici on ne traduit pas bowling et de toutefois on utilera jamais "jeu de quille"</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Quilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="428"/>
<source>Boxing</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Boxe"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Boxe"
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Boxe</translation>
</message>
<message>
@@ -635,6 +649,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="432"/>
<source>Children</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Enfants</translation>
</message>
<message>
@@ -660,12 +675,13 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="444"/>
<source>Comedy-drama</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Comédie/dramatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="446"/>
<source>Computers</source>
- <translatorcomment>Nicolas: ou Ordinateurs?</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: ou Ordinateurs?
+Gilles Informatique ne va</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Informatique</translation>
</message>
<message>
@@ -687,70 +703,76 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="462"/>
<source>Educational</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Educationnel"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Educationnel"
+Gilles pourquoi pas Éducation</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Éducationnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="470"/>
<source>Fishing</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Pêche"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Pêche"
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Pêche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="474"/>
<source>French</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Français"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Français"
+Gilles c'est juste amusant ici tout est français .....OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Français</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="478"/>
<source>Game show</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Émission de jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="482"/>
<source>Gymnastics</source>
+ <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Gymnastique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="488"/>
<source>Historical drama</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Drame historique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="492"/>
<source>Holiday</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vacance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="494"/>
<source>Holiday-children</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vacance pour enfants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="496"/>
<source>Holiday-children special</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Spécial vacance pour enfants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="498"/>
<source>Holiday special</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Spécial vacance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="502"/>
<source>Horse racing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Course de chevaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="504"/>
<source>House/garden</source>
+ <translatorcomment>Gilles ici on dirait plutôt maison et jardin</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Habitation/jardin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="506"/>
<source>How-to</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Gilles Je propose bricolage</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Bricolage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="510"/>
@@ -760,37 +782,39 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="512"/>
<source>Martial Arts</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Arts martiaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="518"/>
<source>Motorsports</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sports motorisés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="520"/>
<source>Motorcycle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cyclisme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="524"/>
<source>Music special</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Spécial Musique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="526"/>
<source>Music talk</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Gilles ou actualité musicale</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Émission de musique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="528"/>
<source>Musical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Concert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="530"/>
<source>Musical comedy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Comédie musicale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="538"/>
@@ -800,42 +824,46 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="540"/>
<source>Outdoors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Gilles/ extérieur de quoi ?</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Extérieurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="542"/>
<source>Public affairs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Affaires publics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="544"/>
<source>Reality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Télé-réalité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="548"/>
<source>Rodeo</source>
+ <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Rodéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="552"/>
<source>Romance-comedy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Comédie romantique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="554"/>
<source>Rugby</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Rugby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="556"/>
<source>Running</source>
- <translatorcomment>Nicolas: On avait mis "En cours d'exécution" qui est erroné, je propose "Course"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: On avait mis "En cours d'exécution" qui est erroné, je propose "Course"
+Gilles on peut ajouter pédestre</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Course</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="560"/>
<source>Science fiction</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Science fiction</translation>
</message>
<message>
@@ -861,12 +889,14 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="572"/>
<source>Softball</source>
+ <translatorcomment>pas sûr que ça se traduise</translatorcomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="574"/>
<source>Spanish</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Espagnol"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Espagnol"
+Gilles oK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Espagnol</translation>
</message>
<message>
@@ -877,11 +907,13 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="580"/>
<source>Sports talk</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Gilles ou actualité sportive</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Émission de sport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="584"/>
<source>Swimming</source>
+ <translatorcomment>Gilles ok</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Natation</translation>
</message>
<message>
@@ -892,22 +924,25 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="596"/>
<source>Volleyball</source>
+ <translatorcomment>Gilles ok</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Volleyball</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="598"/>
<source>War</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Guerre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="600"/>
<source>Watersports</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sports d'eau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="606"/>
<source>Wrestling</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Lutte"</translatorcomment>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Lutte"
+Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Lutte</translation>
</message>
<message>
@@ -928,7 +963,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="614"/>
<source>Arm Wrestling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lutte armée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="616"/>
@@ -1031,22 +1066,22 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="660"/>
<source>Law</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Loi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="662"/>
<source>Motorcycle racing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Compétition moto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="664"/>
<source>Newsmagazine</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Magazine d'actualités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="666"/>
<source>Paranormal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Paranormal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="668"/>
@@ -1071,32 +1106,37 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="678"/>
<source>Shooting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Photographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="680"/>
<source>Sitcom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Sitcom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="682"/>
<source>Skateboarding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Skateboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="684"/>
<source>Snowboarding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Snowboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="686"/>
<source>Standup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Standup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="688"/>
<source>Surfing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Surf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="692"/>
@@ -1106,11 +1146,13 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="694"/>
<source>Card games</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Jeux de cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="696"/>
<source>Poker</source>
+ <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Poker</translation>
</message>
<message>
@@ -1917,6 +1959,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner.cpp" line="268"/>
<source>Programmer Error : incorrect card type</source>
+ <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Erreur du programmateur : Type de carte incorrect</translation>
</message>
<message>
@@ -2013,6 +2056,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner_gui_scan_pane.cpp" line="132"/>
<source>Scan Progress %1</source>
+ <translatorcomment>GILLES ok</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Avancement du balayage %1</translation>
</message>
</context>
@@ -2603,6 +2647,7 @@
<location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="190"/>
<source>%3 (%1 of %2)</source>
<extracomment>example: "13:24 (10:23 of 24:37)"</extracomment>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">%3 (%1 de %2)</translation>
</message>
<message>
@@ -3656,7 +3701,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="12"/>
<source>Installing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="13"/>
@@ -3675,12 +3720,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="15"/>
<source>Package installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Paquet installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="16"/>
<source>Unable to install package.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Impossible d'installer le paquet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="17"/>
@@ -3900,7 +3945,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="62"/>
<source>Examples</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Exemples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="63"/>
@@ -3940,7 +3985,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="70"/>
<source>HTTP Live Streaming</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Flux live internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="71"/>
@@ -4021,6 +4066,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="86"/>
<source>View Logs</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Voir les journaux</translation>
</message>
<message>
@@ -4076,6 +4122,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="99"/>
<source>Local Backend (IPv6)</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Backend local (IPv6)</translation>
</message>
<message>
@@ -4128,7 +4175,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="111"/>
<source>Add Stream</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un flux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="112"/>
@@ -4159,7 +4206,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="118"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="142"/>
<source>HTTP Live Stream Demo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Flux de démonstration internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="119"/>
@@ -4169,26 +4216,30 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="121"/>
<source>List Recordings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lister les enregistrements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="123"/>
<source>Play</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Jouer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="124"/>
<source>Recordings:</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Enregistrements :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="125"/>
<source>Refresh</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK ou actualiser</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Rafraîchir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="126"/>
<source>Size</source>
+ <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Taille</translation>
</message>
<message>
@@ -4205,7 +4256,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="130"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="147"/>
<source>Waiting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">En attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="131"/>
@@ -4215,17 +4266,19 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="132"/>
<source>install JW Player&trade;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Gilles je soupconne que ce soit la video de test internet</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Installer JW Player&trade;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="135"/>
<source>HTTP Live Stream Demo2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Second flux de démonstration internet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="136"/>
<source>HTTP Live Streams Demo2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>gilles je soupçonne une faute de frappe en anglais sur le pluriel de stream</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Second flux de démonstration internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="139"/>
@@ -4235,7 +4288,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="143"/>
<source>HTTP Live Streams Demo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Flux de démonstration internet</translation>
</message>
</context>
<context>