[mythtvfr_traduction] [370] Mise a jour Nicolas 25 juillet soir

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]

To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [mythtvfr_traduction] [370] Mise a jour Nicolas 25 juillet soir
From: subversion@xxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 26 Jul 2012 09:39:57 +0200

Revision: 370
Author:   knight
Date:     2012-07-26 09:39:56 +0200 (Thu, 26 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Mise a jour Nicolas 25 juillet soir

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2012-07-20 11:27:52 UTC (rev 369)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2012-07-26 07:39:56 UTC (rev 370)
@@ -56,7 +56,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="34"/>
         <source>SEGA/MASTER SYSTEM</source>
-        <translation type="unfinished">SYTÈME SEGA/MASTER</translation>
+        <translation type="unfinished">SYSTÈME SEGA/MASTER</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="35"/>
@@ -122,7 +122,7 @@
         <source>Unknown %1</source>
         <comment>Unknown genre</comment>
         <extracomment>%1 is the game type, when we don&apos;t know the genre we use the * game type</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Inconnu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="224"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-07-20 11:27:52 UTC (rev 369)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-07-26 07:39:56 UTC (rev 370)
@@ -97,7 +97,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/decoderhandler.cpp" line="542"/>
         <source>Retrieving playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Obtention de la liste de lecture</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1718,14 +1718,14 @@
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="851"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="872"/>
         <source>&lt;All Stations&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;Toutes stations&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="780"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="861"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="873"/>
         <source>&lt;All Genres&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;Tous genres&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1949,25 +1949,25 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="88"/>
         <source>Stream Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Actions de flux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="89"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="297"/>
         <source>Add Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouterun flux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="93"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="311"/>
         <source>Edit Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Édite un flux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="94"/>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="307"/>
         <source>Remove Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enlever le flux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/streamview.cpp" line="97"/>
@@ -2605,17 +2605,17 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="212"/>
         <source>%STATION% - %CHANNEL%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%STATION% - %CHANNEL%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="213"/>
         <source>Add/Edit Music Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter/Éditer un flux de musique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="214"/>
         <source>Station:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Station :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="215"/>
@@ -2630,7 +2630,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="217"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="218"/>
@@ -2640,7 +2640,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="219"/>
         <source>Genres:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Genres :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="220"/>
@@ -2650,12 +2650,12 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="221"/>
         <source>Search for Music Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Recherche en cours de flux  musicaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="222"/>
         <source>%STATION% - %Channel%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%STATION% - %Channel%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="226"/>
@@ -3076,7 +3076,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="170"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Piste :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="171"/>
@@ -3101,12 +3101,12 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="175"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="176"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="190"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-07-20 11:27:52 UTC (rev 369)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-07-26 07:39:56 UTC (rev 370)
@@ -556,32 +556,32 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="384"/>
         <source>News/Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nouvelles/Affaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="386"/>
         <source>Family/Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Famille/Enfants</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="390"/>
         <source>Series/Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Séries/Spécial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="392"/>
         <source>Music/Art</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Musique/Art</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="400"/>
         <source>Adults only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Adultes seulement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="402"/>
         <source>Adventure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Aventure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="404"/>
@@ -614,12 +614,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="424"/>
         <source>Boat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bateau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="426"/>
         <source>Bowling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Quilles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="428"/>
@@ -635,7 +635,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="432"/>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enfants</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="434"/>
@@ -665,7 +665,8 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="446"/>
         <source>Computers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Nicolas: ou Ordinateurs?</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Informatique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="448"/>
@@ -709,7 +710,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="482"/>
         <source>Gymnastics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gymnastique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="488"/>
@@ -744,7 +745,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="504"/>
         <source>House/garden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Habitation/jardin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="506"/>
@@ -759,7 +760,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="512"/>
         <source>Martial Arts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arts martiaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="518"/>
@@ -814,7 +815,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="548"/>
         <source>Rodeo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rodéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="552"/>
@@ -835,7 +836,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="560"/>
         <source>Science fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Science fiction</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="562"/>
@@ -845,7 +846,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="566"/>
         <source>Skiing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ski</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="568"/>
@@ -881,7 +882,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="584"/>
         <source>Swimming</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Natation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="590"/>
@@ -891,12 +892,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="596"/>
         <source>Volleyball</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Volleyball</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="598"/>
         <source>War</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Guerre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="600"/>
@@ -1020,7 +1021,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="656"/>
         <source>Hunting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Chasse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="658"/>
@@ -1060,12 +1061,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="674"/>
         <source>Pro wrestling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lutte professionnelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="676"/>
         <source>Sailing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Voile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="678"/>
@@ -1105,12 +1106,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="694"/>
         <source>Card games</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Jeux de cartes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="696"/>
         <source>Poker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Poker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="700"/>
@@ -1120,7 +1121,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="702"/>
         <source>Mixed martial arts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arts martiaux mixes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="704"/>
@@ -1130,14 +1131,14 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="706"/>
         <source>Dish Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Dish Network</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dvbdescriptors.cpp" line="315"/>
         <source>%1 - %2</source>
         <comment>Category with subcategory display</comment>
         <extracomment>%1 is the main category, %2 is the subcategory</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dvbdescriptors.cpp" line="321"/>
@@ -4020,7 +4021,7 @@
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="86"/>
         <source>View Logs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Voir les journaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="87"/>
@@ -4075,7 +4076,7 @@
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="99"/>
         <source>Local Backend (IPv6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Backend local (IPv6)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="100"/>
@@ -4173,22 +4174,22 @@
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="123"/>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Jouer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="124"/>
         <source>Recordings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrements :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="125"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rafraîchir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="126"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../html/htmlstrings.h" line="127"/>
@@ -7092,7 +7093,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="95"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="110"/>
         <source>(default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">(défaut)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="72"/>
@@ -7139,7 +7140,7 @@
         <source>%1 Group</source>
         <comment>Play Group</comment>
         <extracomment>%1 is the name of the playgroup</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Groupe %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8855,7 +8856,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="662"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="743"/>
         <source>New Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nouveau gabarit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="674"/>
@@ -8913,7 +8914,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="749"/>
         <source>Template Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nom du gabarit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="1078"/>
@@ -10428,12 +10429,12 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="521"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/programrecpriority.cpp" line="131"/>
         <source>Default (Template)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Défaut (gabarit)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="323"/>
         <source> (Template)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">(Gabarit)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="347"/>
@@ -11768,7 +11769,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programtypes.cpp" line="248"/>
         <source>The showing is being tuned.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cette diffusion est en cours de syntonisation.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programtypes.cpp" line="251"/>
@@ -12135,7 +12136,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/frequencytablesetting.cpp" line="71"/>
         <source>Israel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Israël</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/frequencytablesetting.cpp" line="72"/>
@@ -14361,7 +14362,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1173"/>
         <source>VAAPI Normal</source>
         <comment>Sample: VAAPI average quality</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">VDPAU standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1207"/>
@@ -16837,7 +16838,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="456"/>
         <source>Passive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Passif</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="457"/>
@@ -18241,7 +18242,8 @@
         <location filename="../programs/mythbackend/httpstatus.cpp" line="1427"/>
         <source>(%n day(s))</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>(%n jour)</numerusform>
+            <numerusform>(%n jours)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -18285,7 +18287,7 @@
         <location filename="../libs/libmyth/mythcontext.cpp" line="703"/>
         <source>Cannot login to database</source>
         <comment>Backend Setup</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ne peut se connecter à la base de données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/mythcontext.cpp" line="1036"/>
@@ -18848,7 +18850,7 @@
         <location filename="../libs/libmythupnp/mythxmlclient.cpp" line="127"/>
         <source>Unknown Error</source>
         <comment>UPNP Errors</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Erreur inconnue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="2087"/>
@@ -18909,7 +18911,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="2164"/>
         <source>Record new and repeat episodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer les nouveaux épisodes et les rediffusions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="2326"/>
@@ -19363,7 +19365,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="506"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="589"/>
         <source>Upcoming Episodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Prochains épisodes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="507"/>
@@ -19375,7 +19377,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="508"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="593"/>
         <source>Previously Scheduled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Déjà enregistré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="562"/>
@@ -19449,7 +19451,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="861"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record at any time on any channel</source>
@@ -20245,13 +20247,15 @@
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="305"/>
         <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?
 (from remote hosts)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer le groupe de stockage « %1 » ?
+(des ordinateurs disants)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="309"/>
         <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?
 (from all hosts)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer le groupe de stockage « %1 » ?
+(de tous les ordinateurs)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="316"/>
@@ -21332,7 +21336,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11533"/>
         <source>Cancel Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Annuler la liste à regarder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12482"/>
@@ -25230,7 +25234,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="620"/>
         <source>Delete Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer les chaînes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="626"/>
@@ -25331,7 +25335,8 @@
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="676"/>
         <source>%CHANNELNUMBER%
 %CALLSIGN%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%CHANNELNUMBER%
+%CALLSIGN%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="890"/>
@@ -25352,7 +25357,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="903"/>
         <source>Repeats:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Rediffusions :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="914"/>
@@ -27369,7 +27374,7 @@
         <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="365"/>
         <source>%1 to %2</source>
         <comment>Time period, &apos;starttime to endtime&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1 à %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="371"/>

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: [mythtvfr_traduction] [369] Retaggage des compl?\195?\169t?\195? \169s et quelques propositions au passge
Next by Date: [mythtvfr_traduction] [371] correction et ajout de music et games
Previous by thread: [mythtvfr_traduction] [369] Retaggage des compl?\195?\169t?\195? \169s et quelques propositions au passge
Next by thread: [mythtvfr_traduction] [371] correction et ajout de music et games

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/