| [mythtvfr_traduction] [376] Traduction 26 juillet (soir) knight |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 376
Author: knight
Date: 2012-07-27 08:23:07 +0200 (Fri, 27 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Traduction 26 juillet (soir) knight
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-07-26 21:53:10 UTC (rev 375)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-07-27 06:23:07 UTC (rev 376)
@@ -243,7 +243,8 @@
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="476"/>
<source>Fundraiser</source>
<translatorcomment>Nicolas: Je propose "Levée de fonds"
-Gilles : dans un autre endroit on a mis "Financier" mais je crois que "Finances" serait mieux adapté par rapport au autres rubriques</translatorcomment>
+Gilles : dans un autre endroit on a mis "Financier" mais je crois que "Finances" serait mieux adapté par rapport au autres rubriques
+Nicolas: http://www.larousse.com/en/dictionaries/english-french/fundraiser , financier était erroné, c'est une levée ou une collecte de fond</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Levée de fonds</translation>
</message>
<message>
@@ -553,21 +554,17 @@
<location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1693"/>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="604"/>
<source>Western</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Western"
-Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Western</translation>
+ <translation>Western</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="384"/>
<source>News/Business</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Nouvelles/Affaires</translation>
+ <translation>Nouvelles/Affaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="386"/>
<source>Family/Children</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Famille/Enfants</translation>
+ <translation>Famille/Enfants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="390"/>
@@ -578,27 +575,22 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="392"/>
<source>Music/Art</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Musique/Art</translation>
+ <translation>Musique/Art</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="400"/>
<source>Adults only</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Adultes seulement</translation>
+ <translation>Adultes seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="402"/>
<source>Adventure</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Aventure</translation>
+ <translation>Aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="404"/>
<source>Animals</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Animaux"
-Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Animaux</translation>
+ <translation>Animaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="410"/>
@@ -625,8 +617,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="424"/>
<source>Boat</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Bateau</translation>
+ <translation>Bateau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="426"/>
@@ -637,9 +628,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="428"/>
<source>Boxing</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Boxe"
-Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Boxe</translation>
+ <translation>Boxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="430"/>
@@ -649,8 +638,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="432"/>
<source>Children</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Enfants</translation>
+ <translation>Enfants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="434"/>
@@ -710,9 +698,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="470"/>
<source>Fishing</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Pêche"
-Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Pêche</translation>
+ <translation>Pêche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="474"/>
@@ -729,8 +715,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="482"/>
<source>Gymnastics</source>
- <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Gymnastique</translation>
+ <translation>Gymnastique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="488"/>
@@ -782,8 +767,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="512"/>
<source>Martial Arts</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Arts martiaux</translation>
+ <translation>Arts martiaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="518"/>
@@ -793,6 +777,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="520"/>
<source>Motorcycle</source>
+ <translatorcomment>Nicolas: Je dirais Motocyclette</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Cyclisme</translation>
</message>
<message>
@@ -824,12 +809,14 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="540"/>
<source>Outdoors</source>
- <translatorcomment>Gilles/ extérieur de quoi ?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Extérieurs</translation>
+ <translatorcomment>Gilles/ extérieur de quoi ?
+Nicolas: J'était un peu trop fatigué lorsque j'ai traduit celle-ci...</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Plein-air</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="542"/>
<source>Public affairs</source>
+ <translatorcomment>Nicolas: Affaire publiques?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Affaires publics</translation>
</message>
<message>
@@ -840,8 +827,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="548"/>
<source>Rodeo</source>
- <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Rodéo</translation>
+ <translation>Rodéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="552"/>
@@ -863,8 +849,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="560"/>
<source>Science fiction</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Science fiction</translation>
+ <translation>Science fiction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="562"/>
@@ -895,9 +880,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="574"/>
<source>Spanish</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Espagnol"
-Gilles oK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Espagnol</translation>
+ <translation>Espagnol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="578"/>
@@ -913,8 +896,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="584"/>
<source>Swimming</source>
- <translatorcomment>Gilles ok</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Natation</translation>
+ <translation>Natation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="590"/>
@@ -930,8 +912,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="598"/>
<source>War</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Guerre</translation>
+ <translation>Guerre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="600"/>
@@ -941,9 +922,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="606"/>
<source>Wrestling</source>
- <translatorcomment>Nicolas: Je propose "Lutte"
-Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Lutte</translation>
+ <translation>Lutte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="608"/>
@@ -963,6 +942,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="614"/>
<source>Arm Wrestling</source>
+ <translatorcomment>Nicolas: bras de fer?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Lutte armée</translation>
</message>
<message>
@@ -999,7 +979,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="628"/>
<source>Boat Racing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Course de bateaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="630"/>
@@ -1025,7 +1005,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="642"/>
<source>Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Environnement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="644"/>
@@ -1091,7 +1071,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="670"/>
<source>Performing arts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arts de la Scène</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="674"/>
@@ -1111,7 +1091,8 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="680"/>
<source>Sitcom</source>
- <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire
+Nicolas: http://www.larousse.com/en/dictionaries/english-french/sitcom , Comédie de situation</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Sitcom</translation>
</message>
<message>
@@ -1123,7 +1104,8 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="684"/>
<source>Snowboarding</source>
- <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire</translatorcomment>
+ <translatorcomment>gilles je ne pense pas que ça puisse se traduire
+Nicolas: http://www.larousse.com/en/dictionaries/english-french/snowboarding , Surf des neiges?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Snowboard</translation>
</message>
<message>
@@ -1141,24 +1123,22 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="692"/>
<source>Triathlon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Triathlon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="694"/>
<source>Card games</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Jeux de cartes</translation>
+ <translation>Jeux de cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="696"/>
<source>Poker</source>
- <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Poker</translation>
+ <translation>Poker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="700"/>
<source>Technology</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Technologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dishdescriptors.cpp" line="702"/>
@@ -1180,7 +1160,7 @@
<source>%1 - %2</source>
<comment>Category with subcategory display</comment>
<extracomment>%1 is the main category, %2 is the subcategory</extracomment>
- <translation type="unfinished">%1 - %2</translation>
+ <translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dvbdescriptors.cpp" line="321"/>
@@ -1959,8 +1939,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner.cpp" line="268"/>
<source>Programmer Error : incorrect card type</source>
- <translatorcomment>gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Erreur du programmateur : Type de carte incorrect</translation>
+ <translation>Erreur du programmateur : Type de carte incorrect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner.cpp" line="269"/>
@@ -2056,8 +2035,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanner_gui_scan_pane.cpp" line="132"/>
<source>Scan Progress %1</source>
- <translatorcomment>GILLES ok</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Avancement du balayage %1</translation>
+ <translation>Avancement du balayage %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2647,8 +2625,7 @@
<location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="190"/>
<source>%3 (%1 of %2)</source>
<extracomment>example: "13:24 (10:23 of 24:37)"</extracomment>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">%3 (%1 de %2)</translation>
+ <translation>%3 (%1 de %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="260"/>
@@ -3042,12 +3019,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="22"/>
<source>The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">La latitude de votre emplacement.. Utiliser des nombres négatifs pour les coordonnées sud et ouest.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="33"/>
<source>The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">La longitude de votre emplacement. Utiliser des nombres négatifs pour les coordonnées sud et ouest.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/diseqcsettings.cpp" line="115"/>
@@ -4000,7 +3977,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="73"/>
<source>JW Player&trade;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">JW Player&trade;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="74"/>
@@ -4066,8 +4043,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="86"/>
<source>View Logs</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Voir les journaux</translation>
+ <translation>Voir les journaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="87"/>
@@ -4122,8 +4098,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="99"/>
<source>Local Backend (IPv6)</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Backend local (IPv6)</translation>
+ <translation>Backend local (IPv6)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="100"/>
@@ -4221,8 +4196,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="123"/>
<source>Play</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Jouer</translation>
+ <translation>Jouer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="124"/>
@@ -4239,8 +4213,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="126"/>
<source>Size</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Taille</translation>
+ <translation>Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="127"/>
@@ -4391,13 +4364,14 @@
<location filename="../programs/mythtv-setup/importicons.cpp" line="393"/>
<source>Downloading %1 / %2 : %3</source>
<extracomment>%1 is the current channel position, * %2 is the total number of channels, * %3 is the channel name</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Téléchargement %1 / %2 : %3</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythtv-setup/importicons.cpp" line="401"/>
<source>Could not find %n icon(s).</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>N'a pas pu trouver%n icone.</numerusform>
+ <numerusform>N'a pas pu trouver%n icones.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -4408,7 +4382,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythtv-setup/importicons.cpp" line="737"/>
<source>You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vous avez maintenant l'opportunité de transmettre vos choix à mythtv.org de façon à ce que d'autres puissent bénéficier de vos sélections.</translation>
</message>
<message>
<source>You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.</source>
@@ -8325,8 +8299,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="570"/>
<source>MythTV Status</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">État MythTV</translation>
+ <translation>État MythTV</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
@@ -14428,8 +14401,7 @@
<location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1173"/>
<source>VAAPI Normal</source>
<comment>Sample: VAAPI average quality</comment>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">VAAPI Normal</translation>
+ <translation>VAAPI Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1207"/>
@@ -15215,7 +15187,8 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2725"/>
<source>MythMediaMonitor</source>
- <translation>Superviseur de media Myth</translation>
+ <translatorcomment>Nicolas: media -> média</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Superviseur de média Myth</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3265"/>
@@ -16194,8 +16167,7 @@
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="1463"/>
<source>%1 GB</source>
<comment>GigaBytes</comment>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">%1 Go</translation>
+ <translation>%1 Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="1614"/>
@@ -16906,8 +16878,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="456"/>
<source>Passive</source>
- <translatorcomment>Gilles OK</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Passif</translation>
+ <translation>Passif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="457"/>
@@ -26324,7 +26295,8 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="568"/>
<source>Media Settings</source>
- <translation>Réglages Media</translation>
+ <translatorcomment>Nicolas media -> média</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Réglages Média</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="597"/>