[mythtvfr_traduction] [353] Corrections diverses

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 353
Author:   knight
Date:     2012-04-02 06:29:04 +0200 (Mon, 02 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Corrections diverses

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-02 04:25:20 UTC (rev 352)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-02 04:29:04 UTC (rev 353)
@@ -8990,7 +8990,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3118"/>
         <source>Scale video as necessary</source>
-        <translation>Redimensionner la video au besoin</translation>
+        <translation>Redimensionner la vidéo au besoin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/dbsettings.cpp" line="53"/>
@@ -12117,7 +12117,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1218"/>
         <source>This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.</source>
-        <translation>Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes X11. Il utilise l&apos;assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs. Si la matériel offre les contrôles d&apos;image, le rotor de rendu les supporte.</translation>
+        <translation>Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes X11. Il utilise l&apos;assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs. Si la matériel offre les contrôles d&apos;image, le moteur de rendu les supporte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1224"/>
@@ -16254,7 +16254,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/videoglobalsettings.cpp" line="25"/>
         <source>This is the &apos;level&apos; that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
-        <translation>C&apos;est le niveau sur lequel la bibliothèque video démarre. Toutes les vidéos ayant un niveau inférieur ou égal à la valeur choisie seront affichées dans la liste. Afin d&apos;empêcher le changement du niveau par défaut, le code parental doit être saisi.</translation>
+        <translation>C&apos;est le niveau sur lequel la bibliothèque vidéo démarre. Toutes les vidéos ayant un niveau inférieur ou égal à la valeur choisie seront affichées dans la liste. Afin d&apos;empêcher le changement du niveau par défaut, le code parental doit être saisi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/videoglobalsettings.cpp" line="33"/>