| Re: [mythtvfr_traduction] [337] traduction de mythweb |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Bonjour Gilles!
On 3/25/2012 4:55 PM, subversion@xxxxxxxxxxxxx wrote:
> Revision: 337
> Author: gilles74
> Date: 2012-03-25 22:55:54 +0200 (Sun, 25 Mar 2012)
> Log Message:
> -----------
> traduction de mythweb
>
> Modified Paths:
> --------------
> trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
"An error occurred while adding your playlist."
+ Une erreur est apparue lors de l'ajout de votre liste de lecture
Apparue ou survenue?
===================================================================
"color"
+ Couleur
Tu as mis une majuscule, est-ce voulu?
===================================================================
"Error contacting server to retrieve metadata."
+ erreur pendant la connection aux serveurs de métadonnées
Tu n'as pas mis de majuscule et j'ai l'impression que tu veux dire
connexion. Tu parles de serveurs au pluriel, est-ce voulu?
===================================================================
"Internet Reference #"
+ Référence internet
On pourrait peut-être mettre N° ?
===================================================================
"Seas/Ep"
+ Seas/Ep
Sais/Ép (Saison/Épisode...)
===================================================================
"Select the correct show"
+ Sélectionner le bon item
On ne traduisait pas show par programme? (du moins dans fr_FR...)
===================================================================
"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
+ Le serveur retourne des données incorrectes pendant la recherche
de métadonnées
=> Le serveur a retourné des données invalides pendant la recherche
de métadonnées
===================================================================
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular
dependency."
+ Désolé, mais vous ne pouvez pas ajouter cette lsite de lecture ta,t
qu'elle crée une dépendance circulaire
=> Désolé mais vous ne pouvez pas ajouter cette liste de lecture parce
qu'elle créerait une dépendance circulaire.
A+
Nicolas