[mythtvfr_traduction] [337] traduction de mythweb

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 337
Author:   gilles74
Date:     2012-03-25 22:55:54 +0200 (Sun, 25 Mar 2012)
Log Message:
-----------
traduction de mythweb

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2012-03-25 19:56:06 UTC (rev 336)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2012-03-25 20:55:54 UTC (rev 337)
@@ -140,6 +140,7 @@
 "Allows you to search through other database tables when using a power search"
     Vous permet de rechercher parmi d'autres tables de la base de données lors d'une recherche avancée
 "An error occurred while adding your playlist."
+    Une erreur est apparue lors de l'ajout de votre liste de lecture
 "and"
     et
 "Any"
@@ -274,6 +275,7 @@
 "Check for duplicates in"
     Chercher les doublons dans
 "Children's Movies"
+     Vidéos pour les enfants
 "Choose Genre.."
     Choisir le genre...
 "Choose Type"
@@ -291,6 +293,7 @@
 "Closed Captioning"
     Sous-titrage codé
 "color"
+    Couleur
 "Commands"
     Commandes
 "Commands:"
@@ -454,6 +457,7 @@
 "Error"
     Erreur
 "Error contacting server to retrieve metadata."
+      erreur pendant la connection aux serveurs de métadonnées
 "error: playgroup $1 exists"
     erreur : le groupe de lecture $1 existe
 "Errored"
@@ -621,6 +625,7 @@
 "Insert"
     Inser
 "Internet Reference #"
+     Référence internet 
 "Jump"
     Aller
 "Jump Points"
@@ -698,6 +703,7 @@
 "Logs"
     Journaux
 "Look up Metadata"
+     Récupérer les métadonnées
 "Low Space"
     Espace faible
 "Manual"
@@ -709,8 +715,11 @@
 "Max star rating for movies"
     Nombre maximal d'étoiles pour les films
 "Metadata Home Page"
+    Page d'accueil des métadonnées
 "Metadata Lookup"
+    Recherche des métadonnées
 "Metadata Lookup Error"
+     Erreur lors de la rcherche des métadonnées
 "minutes"
     minutes
 "Missing Cover"
@@ -822,6 +831,7 @@
 "No matching programs found."
     Aucun programme correspondant trouvé.
 "No metadata results found."
+      Aucune métadonnée trouvée
 "No Public Playlists"
     Aucune liste de lecture publique
 "No recording schedules have been defined."
@@ -856,6 +866,7 @@
 "Only channels that carry a specific station"
     Seulement les chaînes d'une station spécifique
 "Only display favorite channels"
+    Seulement les chaînes favorites
 "Only match commercial-free channels"
     Seulement les chaînes sans publicité
 "Only match HD programs"
@@ -949,7 +960,9 @@
 "Playlists"
     Listes de lecture
 "Please enter an IMDB number or a title to do another search"
+    Entrer un N° IMDB ou un titre pour une nouvelle recherche
 "Please wait for the pending AJAX request"
+    Veillez patienter pendant la requête AJAX
 "Plot"
     Résumé
 "Plot:"
@@ -1251,10 +1264,13 @@
 "Searches will be performed against the title of all TV shows"
     Les recherches seront effectuées sur le titre de tous les programmes TV
 "Seas/Ep"
+    Seas/Ep
 "Season"
     Saison
 "Select the correct show"
+    Sélectionner le bon item
 "Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
+    Le serveur retourne des données incorrectes pendant la recherche de métadonnées
 "Server Statistics"
     Statistiques du serveur
 "Set Host"
@@ -1312,6 +1328,7 @@
 "Songs Rated"
     Morceaux évalués
 "Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
+    Désolé, mais vous ne pouvez pas ajouter cette lsite de lecture ta,t qu'elle crée une dépendance circulaire
 "sortby_channum"
     Classer les chaînes par numéro de chaîne (coché) ou par indicatif (décoché)
 "sourceid"
@@ -1536,6 +1553,7 @@
 "Videos"
     Vidéos
 "VideoStartupDir"
+    Répertoire de démarrage des vidéos
 "VideoTreeLoadMetaData"
     Répertoire de base pour le stockage des vidéos
 "VideoTreeNoDB"