[mythtvfr_traduction] [347] Petites corrections mineures

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 347
Author:   knight
Date:     2012-03-29 06:48:19 +0200 (Thu, 29 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Petites corrections mineures

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-03-29 00:48:10 UTC (rev 346)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-03-29 04:48:19 UTC (rev 347)
@@ -5755,7 +5755,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="338"/>
         <source>Unidentified Episode</source>
-        <translation>Episode non identifié</translation>
+        <translation>Épisode non identifié</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="340"/>
@@ -14796,7 +14796,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="1093"/>
         <source>Set the quality of audio sample-rate conversion. &quot;Good&quot; (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. &quot;Disabled&quot; lets the audio device handle sample-rate conversion.</source>
-        <translation>Choisir la qualité du taux d&apos;échantillonnage de la conversion audio. &quot;Bien&quot; (défaut) constitue le meilleur compromis entre la qualité et l&apos;utilisation du CPU. &quot;Dé-activé&quot; laisse la carte audio choisir le taux d&apos;échantillonnage.</translation>
+        <translation>Choisir la qualité du taux d&apos;échantillonnage de la conversion audio. &quot;Bien&quot; (défaut) constitue le meilleur compromis entre la qualité et l&apos;utilisation du CPU. &quot;Désactivé&quot; laisse la carte audio choisir le taux d&apos;échantillonnage.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="1103"/>
@@ -17382,7 +17382,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="570"/>
         <source>Suggested Next: %1</source>
-        <translation>Suggestion(s) suivante(s) : %1</translation>
+        <translation>Suggestion suivante : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="579"/>
@@ -18601,7 +18601,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3952"/>
         <source>Zoom Ignored</source>
-        <translation>Zoom déactivé</translation>
+        <translation>Zoom désactivé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4469"/>
@@ -20291,7 +20291,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="185"/>
         <source>Episode:</source>
-        <translation>Episode :</translation>
+        <translation>Épisode :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="315"/>