[mythtvfr_traduction] [253] Traduction des nouveau termes de 0.24-fixes apres 27362

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 253
Author:   knight
Date:     2010-11-28 01:23:33 +0100 (Sun, 28 Nov 2010)
Log Message:
-----------
Traduction des nouveau termes de 0.24-fixes apres 27362

Modified Paths:
--------------
    branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2010-11-28 00:23:10 UTC (rev 252)
+++ branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2010-11-28 00:23:33 UTC (rev 253)
@@ -2639,7 +2639,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="42"/>
         <source>Input metadata for the CD you have inserted.</source>
-        <translation>Entrer les méta-données du CD inséré.</translation>
+        <translation>Entrer les métadonnées du CD inséré.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="44"/>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="70"/>
         <source>Edit Metadata</source>
-        <translation>Editer les méta-données</translation>
+        <translation>Editer les métadonnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="71"/>

Modified: branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-11-28 00:23:10 UTC (rev 252)
+++ branches/release-0-24-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-11-28 00:23:33 UTC (rev 253)
@@ -5435,7 +5435,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="157"/>
         <source>Digital Audio Capabilities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Capacités audio numériques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="404"/>
@@ -13304,12 +13304,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="424"/>
         <source>Stereo PCM Only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stéréo PCM seulement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="426"/>
         <source>Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channels PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multi-channels audio will be re-encoded to AC3 when required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cocher si votre amplificateur ou votre décodeur audio ne supporte que 2 canaux PCM (habituellement un vieux périphérique HDMI 1.0). L&apos;audio multi-canaux sera réencodé en AC3 si requis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="436"/>