| [mythtvfr_traduction] [252] Traduction des nouveau termes de Trunk apres 27362 |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 252
Author: knight
Date: 2010-11-28 01:23:10 +0100 (Sun, 28 Nov 2010)
Log Message:
-----------
Traduction des nouveau termes de Trunk apres 27362
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2010-11-27 23:04:14 UTC (rev 251)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2010-11-28 00:23:10 UTC (rev 252)
@@ -1314,22 +1314,22 @@
<message>
<location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="128"/>
<source>Allow metadata to be written to tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permettre aux métadonnées d'être écrite dans le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="130"/>
<source>If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si coché, MythMusic pourra mettre à jour les métadonnées dans les fichiers (ID3, etc...) avec l'information contenue dans la base de données. MythTV pourra donc écrire dans les fichiers et les permissions doivent donc être données en conséquence. Ceci doit être activé pour permettre la mise à jour du nombre d'écoutes et des évaluations.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="142"/>
<source>Ignore Metadata Tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignorer les métadonnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="144"/>
<source>If set, MythMusic will skip checking the metadata tags in files (ID3 etc) and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si coché, MythMusic ignorera les métadonnées dans les fichiers (ID3, etc...) et tentera de déterminer le genre, l'artiste, l'album, le numéro de piste et le titre en fonction du nom de fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="506"/>
@@ -2653,7 +2653,7 @@
<message>
<location filename="themestrings.h" line="42"/>
<source>Input metadata for the CD you have inserted.</source>
- <translation>Entrer les méta-données du CD inséré.</translation>
+ <translation>Entrer les métadonnées du CD inséré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="themestrings.h" line="44"/>
@@ -2708,7 +2708,7 @@
<message>
<location filename="themestrings.h" line="70"/>
<source>Edit Metadata</source>
- <translation>Editer les méta-données</translation>
+ <translation>Editer les métadonnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="themestrings.h" line="71"/>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts 2010-11-27 23:04:14 UTC (rev 251)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts 2010-11-28 00:23:10 UTC (rev 252)
@@ -157,7 +157,7 @@
<message>
<location filename="../mythvideo/main.cpp" line="273"/>
<source>Play an Optical Disc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lire un disque optique</translation>
</message>
<message>
<source>Play a DVD</source>
@@ -197,7 +197,7 @@
<message>
<location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="94"/>
<source>This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ceci est le chemin vers l'endroit où votre système d'exploitation monte les disques Blu ray.</translation>
</message>
<message>
<source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-11-27 23:04:14 UTC (rev 251)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-11-28 00:23:10 UTC (rev 252)
@@ -5436,7 +5436,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="157"/>
<source>Digital Audio Capabilities</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Capacités audio numériques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="404"/>
@@ -10819,7 +10819,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="286"/>
<source>Studio Levels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niveaux studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/atsctables.cpp" line="110"/>
@@ -11627,7 +11627,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="173"/>
<source>Balanced percent free space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espace libre équilibré en pourcentage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="174"/>
@@ -13183,12 +13183,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4587"/>
<source>Enabled Studio Levels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activer les niveaux studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4588"/>
<source>Disabled Studio Levels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Désactiver les niveaux studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythdvdplayer.cpp" line="338"/>
@@ -13321,12 +13321,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="424"/>
<source>Stereo PCM Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stéréo PCM seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="426"/>
<source>Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channels PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multi-channels audio will be re-encoded to AC3 when required</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cocher si votre amplificateur ou votre décodeur audio ne supporte que 2 canaux PCM (habituellement un vieux périphérique HDMI 1.0). L'audio multi-canaux sera réencodé en AC3 si requis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="436"/>
@@ -13973,7 +13973,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2687"/>
<source>Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bascule la visibilité du curseur souris pour les écrans tactiles. Par défaut MythTV fait disparaître le curseur si la souris ne bouge pas pour une certaine période de temps alors que ce réglage le désactive entièrement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2710"/>
@@ -17153,12 +17153,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10210"/>
<source>Disable studio levels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Désactiver les niveaux studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10211"/>
<source>Enable studio levels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activer les niveaux studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10302"/>