Re: [mythtvfr_traduction] contrôle des traductions (suite)

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

> *Mythnetvision*
>
>                        subscription  ==> abonnement
>                                  Le terme abonnement ne semble pas mal 
> choisi mais risque d'être pénalisant compte-tenu de sa longueur
>                                  je propose d'utiliser un synonyme 
> "Adhésion" ou "Inscription"
>                                  J'ai vérifié sur certains sites de 
> presse, l'emploi de "inscription" est majoritaire
>                                  ==> Inscription

Euh, inscription (11 lettres) est plus long qu'abonnement (10 lettres)... ???

>                                      
>                        j'ai du mal avec les 2 titres du menu Médiathèque
>                                        1)   Rechercher des vidéos 
> internet               Rechercher sur des sites vidéos populaires
>
>                                        2)   Parcourir les vidéos 
> internet                    Parcourir les faits saillants et l'ensemble 
> des sites
>
>                               1) me va mais 2) est en contradiction , 
> non !!! c'est redondant avec mythnews ??????

C'est pourtant bien la traduction des texte originaux, non? (où a-t'on un conflit 
entre les traductions?)

> *Mythnews*
>                       OK reste un texte à valider "context"      pas trouvé
>                       j'ai mis abonnements pour subscryptions
>
> *Mythweather*
>                      bizarrement "last updated" n'est pas traduit dans 
> la prévision à 18 heures

Je vais aller voir...

>                      j'ai remplacé "chance de précipitation" par 
> "Précipitation probable".
>
> *Mythzoneminder*
>                       OK
>
> *Mythvidéo*
>                    reste 2 textes à valider   seas/ep:   pour un 
> problème de longueur

Je suggère qu'on remplace par Sais./Ep: ...  S'ils ont mis une abbréviation en 
Anglais je nous vois mal essayé d'avoir les mots au complet...

>                                                         selected track 
> lenght     idem pb de longueur possible

Si le contexte présuppose que c'est la piste sélectionnée, je suggère de rempalcer par

==> longueur de piste

> reste le gros morceau pour demain
>
> J'ai laisser les obsolètes pour le moment mais je crois que l'on peut 
> les supprimer maintenant. Ëtes-vous d'accord ?

Oui et de toute façon si on veut les récupérer je pourrais les convertir en "phrase 
book" de Qt Linguist si nécessaire...

En passant, j'ai fait des tests sur:

<<You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this 
screen.\n\nWhen you have finished editing, select &quot;OK&quot; or 
&quot;Cancel&quot; to continue.>>

et la seule chose qui a fonctionné est d'éditer le fichier .ts est de remplacer les 
\n par de vrais retours de chariot (Enter).

ie

<<You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to 
continue.>>

Je ne l'ai pas essayé tout de suite car \n est la représentation usuelle d'un CR 
(Carriage Return) mais clairement il y a qqchose qui cause un problème lors de la 
conversion de ce texte (habituellement on ne vois pas ces \n si je ne me trompe pas). 
C'est peut-être parce qu'il y en a deux consécutif...

Bonne journée!

Nick