Re: [mythtvfr_traduction] contrôle des traductions (suite)

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau wrote:
> En passant, j'ai fait des tests sur:
>
> <<You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on 
> this screen.\n\nWhen you have finished editing, select &quot;OK&quot; or 
> &quot;Cancel&quot; to continue.>>
>
> et la seule chose qui a fonctionné est d'éditer le fichier .ts est de 
> remplacer les \n par de vrais retours de chariot (Enter).

On aurait du lire ici que je l'ai fait au niveau du thème et que je me suis assuré 
qu'il était ok au niveau du .ts...

Il y a d'autres phrases (3 autres dans Arclight) écrites de cette manière àlors je 
m'attenderais à ce qu'elles aussi soit en problème mais je n'ai pas eu le temps de le 
valider ce soir...

> ie
>
> <<You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on 
> this screen.
>
> When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or 
> &quot;Cancel&quot; to continue.>>
>
> Je ne l'ai pas essayé tout de suite car \n est la représentation usuelle 
> d'un CR (Carriage Return) mais clairement il y a qqchose qui cause un 
> problème lors de la conversion de ce texte (habituellement on ne vois 
> pas ces \n si je ne me trompe pas). C'est peut-être parce qu'il y en a 
> deux consécutif...

Bonne journée!

Nick