[mythtvfr_traduction] [188] mise a jour suite aux corrections de Knight

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 188
Author:   gilles74
Date:     2010-03-08 21:41:39 +0100 (Mon, 08 Mar 2010)
Log Message:
-----------
mise a jour suite aux corrections de Knight 

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2010-03-06 22:39:38 UTC (rev 187)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2010-03-08 20:41:39 UTC (rev 188)
@@ -450,7 +450,7 @@
     <message>
         <source>MENU: Activate Menu</source>
         <translatorcomment>a valider</translatorcomment>
-        <translation>MENU : Activé Menu.</translation>
+        <translation>MENU : Activer menu.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2010-03-06 22:39:38 UTC (rev 187)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2010-03-08 20:41:39 UTC (rev 188)
@@ -2110,7 +2110,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>All ready in database</source>
-        <translation>Existe déjà dans la base </translation>
+        <translation type="unfinished">Déjà présent dans la base de données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%</source>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts	2010-03-06 22:39:38 UTC (rev 187)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts	2010-03-08 20:41:39 UTC (rev 188)
@@ -884,11 +884,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Available Screens</source>
-        <translation>Pages disponibles</translation>
+        <translation>Écrans disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Screens</source>
-        <translation>Pages actives</translation>
+        <translation>Écrans actifs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weather Script Settings</source>
@@ -912,7 +912,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter Current Location</source>
-        <translation>Entrez votre emplacement :</translation>
+        <translation>Entrez votre emplacement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>As of</source>
@@ -921,7 +921,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Weather Location Search</source>
-        <translation>Rechereche de l&apos;emplacement météo</translation>
+        <translation>Recherche de l&apos;emplacement météo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weather</source>
@@ -929,7 +929,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Severe Weather Alerts</source>
-        <translation>Alertes sévères météo</translation>
+        <translation>Alertes météo sévères</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global Setup</source>
@@ -937,7 +937,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Humidity:</source>
-        <translation>Humidité</translation>
+        <translation>Humidité :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pressure:</source>
@@ -949,15 +949,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Wind Direction:</source>
-        <translation>Direction du vent</translation>
+        <translation>Direction du vent :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visibility:</source>
-        <translation>Visibilité.</translation>
+        <translation>Visibilité.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feels Like:</source>
-        <translation>Sensation de :</translation>
+        <translation>Température ressentie :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>