Re: [mythtvfr_traduction] contrôle mythcenter-wide

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour Gilles,
>
> > j'ai fait un contrôle de l'interface sur le thème Mythcenter-wide.
> >
> > J'ai fait toutes les modifications nécessaire pour que les espaces 
> > libres soient mieux exploités
>
> Je me demande bien ce que tu entend par là... (-;
Je t'envoie des captures d'écran, ce sera plus parlant
> > Il reste quelques trucs à régler
> >
> >  1) "si activé ...."   à remplacer par " si cocher ..."  un peu 
> > partout, je n'en occupe
>
> Merci!
Fait
> >   2) Recherche la TV par titre/sous-titre      il s'agit en fait de 
> > "rechercher les méta données pour une série TV"
> >       le texte original ou la traduction est fausse mais de toute 
> > façon c'est trop long. pas d'idée
>
> ==>  Rechercher une série télévisée   ?
ou        Rechercher pour une série TV
> >  3) "Aléatoire"   dans mythgallery  il s'agit de diaporama aléatoire 
> > , je propose de remplacer par ce texte
>
> OK
commit avec Lecture aléatoire
> >  4) "Menu méta données" toujours dans mythgallery , il n'y a pas de 
> > méta données pour les photos et dessous cette option,
> >       on tourne à droite ou à gauche de 90°
>
> Est-tu sérieux??? Si tu est en Anglais est-ce que le texte est aussi 
> peu descriptif que ça pour décrire une rotation?
Tu as mal compris
les textes de rotation sont bons, c'est la notion de méta-données pour 
les photos qui n'existent pas.
c'est dans mythgallery, sur une photo tapez "M" puis "Métadonnées"  tu 
as juste "tourner sens horaire" tourner sens antihoraire"
pour moi l'emploi de "menu des métadonnées" est faux. Il serait à 
remplacer par "Rotation" ou "Pivotement"
Par compte, le texte anglais est bien "Meta Data Menu"
> >  5) les descriptions des thèmes de DVD lors de la création des DVD ne 
> > sont pas traduit.
> >      Je ne sais pas ou il va les chercher
>
> Gilles, il devait probablement être trop tard quand tu as écrit ce 
> message parce que c'est ce que l'une des patchs que je t'ai envoyé 
> adresse et je t'avais donnée l'info sur ça...
j'avoue que je n'ai pas percuté, pour le moment je n'ai appliqué aucun 
de tes patch s'ils ne sont intégrés dans le svn
> Ce sont des fichiers description.txt en Anglais seulement dans les 
> répertoires de MythTV.
>
> Ma patch actuelle permet de faire des fichiers description_fr.txt qui 
> sont utilisés à la place mais je regarde maintenant plus du côté de 
> ramener le tout dans les fichiers .ts...
>
> Si je n'ai pas le temps de la faire on pourrait toujours fournir des 
> fichiers description.txt de remplacement...
Que fait-on ? on prépare une traduction de ces fichiers ?
> >  6) les textes trop longs
> >       6.1  Editer la programmation des enregistrements    ici on 
> > parle d'éditer la programmation de l'enregistrement
> >                  pour moi  ==> Editer la programmation     suffit
>
> OK
Commit
> >       6.2  Autoriser ce programme à se re-enregistrer    ici on 
> > voit    Autoriser ce programme à se re..... en 1024 c'est un peu juste
> >                               ==> re-enregistrer ce programme ???
>
> ==> Permettre le ré-enregistrement ???
commit avec "Autoriser le ré-enregistrement"
> >       6.3 Activer la mise à jour automatique des( sites)  dans 
> > mythnetvision  idem les flux RSS et pour la dé-activation
> >                              ==> Mettre à jour en auto les sites
> >                              ==> Ne pas mettre à jour en auto les sites
>
> ==> Mise à jour automatique des site ???
> ==> Désactiver la mise à jour automatique ???
Commit avec  ==> Activer la mise à jour automatique
                     ==> Désactiver la mise à jour automatique
> >      6.4  Description du ....(site) sur netvision aussi
>
> Si c'est implicite qu'il s'agit d'un site
>
> ==> Description :
Commit
> > je continuerai demain
> >
> > Bonne nuit
>
> Merci!
>
> Bonne journée!
>
> Nicolas