Re: [mythtvfr_traduction] [196] Maj mythweb

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

Il avait suggéré "Première diffusion", j'ai plutôt décidé d'enlever le "Date de" et
de laisser le "Diffusion originale". J'avais peur qu'ici il y ait confusion avec une
"première" si je remplacait "Date de diffusion originale" par "Première diffusion".

Si tu y tient je peut mettre "Première diffusion" à la place mais je garderai
"Diffusion originale" dans fr_CA.

J'ai laissé le ' pour le texte qui causait des problèmes même si le billet 7527
a été commité au cas où quelqu'un voudrait utiliser les traductions actuelles avec un
vieux MythTV (pas nécessairement une bonne idée car si les textes ont changés ou sont
disparus il va manquer des traductions) mais uniquement pour fr_FR et non pas fr_CA
car le fichier n'avais pas été modifié pour fr_CA. Si toutefois on garde des fichiers 
propre à 0.22 on pourrait remettre l'apostrophe à la place du ' dans fr_FR.

Je pense qu'il faudrait maintenant soumettre la traduction avant que la période de 
soumission soit passée. Au pire s'il reste des ajustements on pourra peut-être 
soumettre une dernière mise à jour si le temps est encore disponible plus tard.

Dans notre patch if faut soumettre les modifications aux fichiers de config pour 
MythNetvision et MythZoneminder (puisqu'il s'agit de nouvelles traductions) et il ne 
faut pas oublier de mentionner qu'il s'agit de nouvelles traductions pour que le dev 
qui les commite les ajoute au SVN (notre collègue Danois s'est fait dire qu'il aurait 
du le faire dans son billet). Il se peut que la patch que je t'avait envoyé ne 
fonctionne plus si elle avait été faite avant le commit des Danois (qui ont eux aussi 
ajouté MythNetvision et MythZoneminder), si c'est le cas fait moi signe.

Il faudrait préférablement les mettre dans le ticket existant mais en précisant que 
c'est maintenant pour trunk.

Tu sembles avoir eu quelques malchances avec tes derniers diffs alors veux-tu que je 
le fasse et que je te la retourne pour que tu la soumette (ou veux-tu que je le 
soumette)?

Préférablement il faudrait soumettre un seul diff pour tout à partir du root du SVN 
avec les corrections aux  fichiers de config MythNetvision et MythZoneminder et faire 
le diff avec "svn diff". Toutefois pour que ça tienne compte de tout les fichier tu 
dois faire un svn add sur les nouveaux fichiers pour qu'ils se retrouve dans le diff.

Bonne journée!

Nicolas

> Bonjour
>
> excellent
> c'était le seul endroit ou j'avais pas mis le nez
>
> As-tu intégré la demande de FabriceMG : remplacement de ""Date de 
> diffusion originale"  trop long par "Première diffusion"  ?
>
> Bonne journée
>
> Gilles
>
> subversion@xxxxxxxxxxxxx a écrit :
>
> > Revision: 196
> > Author:   knight
> > Date:     2010-03-20 23:52:16 +0100 (Sat, 20 Mar 2010)
> > Log Message:
> > -----------
> > Maj mythweb
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
> >
> >