Re: [mythtvfr_traduction] propositions de corrections du 21/9

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> gilles74 wrote:
>
> > suite et fin des correction pour la partie générale
> >
> >
> >
> > 176) Job Queue==>File des tâches==> Liste des taches ou Liste 
> > d'attente des taches
>
> Je pencherais pour le premier... N'oublie pas ton accent toutefois...
Gilles je laisse pour le moment .On utilise "file des tâches" dans le 
sens "file d'attente des taches à exécuter"
         ==> liste des tâches à exécuter            c'est repris de 
nombreuses fois
> > 177) Setting priority level to %1==>Fixe le nivau de priorité à %1 
> > ==>Fixe le niveau de priorité à %1
>
> OK
Gilles Commit
> > 178) Last mythfilldatabase guide update:==>Dernière mise à jour du 
> > guide par mythfilldatabase :
> > ==>Dernière mise à jour du guide des programmes par 
> > mythfilldatabase :
> > pour moi mythfilldatabase est facultatif, je ne le mettrai pas
>
> A-t-on encore des &thinsp?
>
> Je laisserais mythfilldatabase...
Gilles OK
> > 179) Suggested Next: %1==>Suivant suggéré : 
> > %1==>Suggéré : %1
> > il s'agit d'une liste de suggestions par exemple j'ai
> > il n'y a pas de guide des programme
> > Avez-vous éxécuter mythfilldatabase?
> > ATTENTION: ùythfilldatabase est-il lancé?
>
> OK
Gilles Commit
> > 180) There's no guide data available!==>Il n'y aucune 
> > donnée de guide disponible !
> > ==> il n'y a aucune donnée dans le guide des programmes
>
> OK
Gilles Commit
> > 181) There is guide data until %1==>Il y a des données de guide TV 
> > jusqu'au %1
> > ==>Il y a des données dans le guide des programmes jusqu'au %1
>
> OK
Gilles Commit
> > 182) Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
> > ===>L'état de la programmation montre les statistiques 
> > actuelles issues de l'ordonnanceur.
> > ===> Ceci montre les statistiques actuelles issues de 
> > l'ordonnanceur.
> > c'est le texte en bas de page qui se rapporte à "Etat de la 
> > programmation", inutile de rappeler le titre et puis je remplacerai 
> > bien ordonnanceur par programmation ou liste de programmation
>
> OK
Gilles j'ai laissé à surveiller
> > 183) Tuner Status shows the current information about the state of 
> > backend tuner cards
> > ==>L'état du tuner indique les informations actuelles sur 
> > l'état des cartes tuner du backend
> > ==>Ceci indique les informations actuelles sur l'état des 
> > cartes tuner du backend
> > le terme tuner est ici bon; on voit dans ledétail "tuner 1 [DVB: 
> > /dev/dvb/adapter........] n'enregistre pas
> > même si je ne vois pas comment seront traité les cartes à entrées 
> > multiples
>
> OK
Gilles Commit
        A vérifier toutefois si l'on parle de carte tuner ou d'entrée vidéo
> > 184) Log Entries shows any unread log entries from the system if you 
> > have logging enabled
> > ===>Entrées de journal affiche toute entrée de journal du système 
> > non lue si vous avez activé la journalisation
> > ===>Ceci affiche toute entrée de journal non lue si vous avez 
> > activé la journalisation du système.
>
> OK
Gilles Commit
> > 185) Job Queue shows any jobs currently in Myth's Job Queue such 
> > as a commercial flagging job.
> > ==>File des tâches affiche toute tâche actuellement dans la file 
> > des tâches de Myth telle qu'une tâche de balisage des 
> > publicités.
> > ==>Ceci affiche toutes les tâches actuellement dans la file 
> > d'attente de Myth telle que balisage des publicités.
>
> OK
Gilles Commit
> > 186) Machine Status shows some operating system statistics of this 
> > machine<
> > ==>État de la machine affiche quelques statistiques du système 
> > d&apos;exploitation de cette machine
> > ==>Ceci montre quelques statistiques du système d&apos;exploitation 
> > de cette ordinateur
> > je ne suis pas sûr que ce soit aussi restrictif, sur 0.21 je crois 
> > qu'il fournit l'état de frontend secondaire et puis ceux ne sont pas 
> > des statistiques
> > ==> Ceci montre quelques informations utiles dans le cadre de Mythtv
>
> OK
Gilles Commit
> > 187) Load==>Charge ou Utilisation de quoi au fait?? (c'est dans 
> > info/etat systeme)
>
> Le processeur je dirais...
> > 188) The AutoExpire List shows all recordings which may be expired 
> > and the order of their expiration. Recordings at the top of the list 
> > will be expired first.
> > ==>La liste d&apos;Auto Expiration montre tous les enregistrements 
> > qui peuvent être expirés et leur ordre d&apos;expiration. Les 
> > enregistrements en haut de la liste seront expirés en premier.
> > ==>Ceci montre tous les enregistrements potentiellement expurgeables 
> > et leur ordre d&apos;expiration. Les enregistrements en début de 
> > liste seront expurgés en premier.
>
> expurgé ou epuré?
Gilles Commit   avec supprimé en premier
> > 189) %n search rule(s) are defined==> <numerusform>%n règle de 
> > recherche définie</numerusform>
> > <numerusform>%n règles de recherche définies
> > je pense que l'on parle de règles personnalisées en opposition avec 
> > les régles standards
> >
> > 190) %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
> > ==>%n enregistrement consommant %1 est autorisé à expirer
> > ==>%n enregistrement autorisé à expirer,consomme %1
>
> ==>%n enregistrement(s) consommant %1 est (sont) autorisé à expirer
Gilles Commit
> > 200) >%n (is) LiveTV and consume(s) %1
> > ==>%n LiveTV consommant %1
> > ==> %n enregistrement liveTV consomme %1
>
> OK
Gilles Commit
> > 201) >%n (is) Deleted and consume(s) %1
> > ==>%n supprimé consommant %1
> > là j'ai du mal à comprendre!
>
> Les enregistrements détruits sont ils effacés immédiatement?
>
> > 202) DVD Root Menu==>Menu racine du DVD==>Menu principal de DVD
>
> OK
Gilles Commit
> > 203) de façon générale il faut refaire une passe dans les menus pour 
> > éviter d'avoir des titres tronqués ; "programmer les enregistrements" 
> > devient "programmer les .."
> > c'est carrément insupportable
> >
> > 204) Toggle Teletext Captions==>Basculer les sous-titrages 
> > Teletext==>Avec ou sans sous-titrages Teletext
> > il y en a d'autre comme celui-là (faire une recherche avec "basculer")
>
> Je n'ai pas de problème avec basculer... Teletext ne devrait pas être 
> Télétexte en Français toutefois?
>
> > 205) Last Program: %1 Doesn&apos;t Exist==>Dernier programme&thinsp;: 
> > %1 n&apos;existe pas
> > la traduction est bonne mais il me semble que l'on parle de dernière 
> > diffusion, à surveiller
> >
> > 206) Password Failed==>Le mot de passe a échoué==> Mot de passe éroné
>
> Ok si tu met deux "r" à erroné...
Gilles Commit
> > 207) Screen Shot==>Copie d&apos;écran ==ou==> Capture d'écran (ou 
> > vignette de pré-visualisation)
>
> Je crois que l'on a utilisé "copie d'écran" ailleur...
Gilles Commit
> > 208) Adjust Fill==>Ajuster le remplissage ==> Ajuster l'image
>
> OK
Gilles en attente
> > 209) Upcoming Recordings ==> Enregistrements à venir ==> Prochains 
> > enregistrements
>
> OK
Gilles Commit
> > 210) Zoom Committed==>Zoom appliqué</==>Zoom en fonction ou Zoom activé
>
> OK pour activé...
Gilles Commit
> > 210) Zoom Ignored==>Zoom ignoré==> Zoom dé-activé
>
> quoique ici je suis d'accord avec déactivé...
Gilles Commit
> > Au fait, ladifférence entre PiP et PbP en pratique
> > PiP incrustation d'une 2 ème image petit format sur (ou dans) la 
> > première image
> > PbP 2 images cote à cote de même dimension
>
> Oui, c'est ce que j'en avais compris...
>
> > 211) Aux Paused==>Aux en pause ==>Aux. en pause
> > aux pour auxiliaire;c'est quoi dans le jargon de Mythtv ; à surveiller
>
> ???
>
> > 212) Open Live TV PIP==>Ouvrir un PiP Live TV ==> Ouvrir le LiveTV en 
> > PiP
> > les autres suivent Ouvrir le liveTV en PbP
> > Ouvrir un enregistrement en PiP
> > Ouvrir un enregistrement en PbP
>
> OK
Gilles Commit
> > 213) No listings found for this program. ==>Aucune grille trouvée 
> > pour ce programme.
> > de nouveau la traduction est bonne,mais je doute du sens, je pense 
> > plutôt à
> > ==> aucune règle trouvé pour ce programme à surveiller
Gilles Commit   avec occurence
> trouvée non?
>
> > 214) Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;
> > ==>Sélectionnez « Guide des programmes » ou « Chercheur de 
> > programmes »
> > ==>Sélectionnez « Guide des programmes » ou « Recherche de 
> > programmes »
> > il s'agit d'item du menu gestion des enregistrements,il faudra 
> > vérifier la cohérence
> >
> > 215) Channel Recording Priorities===>Priorités des enregistrements 
> > de chaînes
> > ==> Priorités des chaines
> > il faut vérifier mais pour moi c'est illisible trop long
> > idem pour Priorité des programmes
>
> OK
Gilles Commit
> > 216) Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT 
> > or the right arrow
> > ===>Prenez la première lettre de l&apos;émission et appuyer sur 
> > SÉLECT ou la flèche droite
> > ===>Choisissez la première lettre de l&apos;émission et appuyer sur 
> > SÉLECT ou la flèche droite
>
> OK
Gilles Commit avec programme au lieu de émission
> > 217) Next Scheduled Recording(s)==>Enregistrement(s) programmé(s) 
> > suivant(s) ==> Enregistrement(s) programmé(s) ultérieurement
>
> Non...
>
> Si je comprend bien le sens je propose:
>
> ==> Prochain(s) enregistrement(s) programmé(s)
Gilles Commit
> > 218) WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
> > ===>ATTENTION&thinsp;: il y a des enregistrements programmés en 
> > conflit&thinsp;!
> > ===> ATTENTION : il y a des conflits dans la liste des 
> > enregistrements planifiés !
>
> OK
Gilles Commit
> > 219) Manual Recording Schedule==>Programmation d&apos;enregistrement 
> > manuelle==> Programmation manuelle
> > pour des problèmes de longueur
>
> OK

Gilles Commit
> > 220) Start Time:==>Date de début&thinsp;:==>Heure de début déjà 
> > corrigé, je crois
>
> OK
>
> > 221) You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded
> > To schedule a recording, exit this screen andSelect &apos;Program 
> > Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;
> > ==>Vous n&apos;avez rien programmé à l&apos;enregistrement
> > Pour programmer un enregistrement, sortez de cet écran et 
> > sélectionnez « Guide des programmes » ou « Recherche de programme 
> > »</translation>
> > déjà vu précedemment, celui-ci semble le "bon message", l'autre était 
> > en 2 parties
>
> OK
Gilles Commit
> > 222) Phrase</source==>Locution==> expression si pas déjà corrigé
>
> OK
>
> > 223) Optional title phrase: ==> Locution de titre 
> > optionnelle&thinsp;: ===> expression optionnelle dans le titre
> > il y en a plein d'autres comme celui-là
>
> OK
Gilles Commit avec de
> > 224) Change View==>Modifier la vue ==> Changer d'affichage
>
> Quel est le contexte?
>
> > 225) Change Displayed Groups ==> Modifier les groupes affichés ==> 
> > Choisir les groupes à afficher ou rubriques
> > ce n'est pas tout àfait exact comme traduction mais dans le contexte, 
> > ça permet de modifier les "show tittle" "show recording groups" en 
> > titre, groupe
> > d'enregistrement ..... pour tenir dans l'espace proposé Mais Ookaze 
> > ne va pas être d'accord,trop de contexte
>
> OK
>
>
> > 226) Appearance Wizard==>Assistant Apparence ===> Ajustement d'affichage
>
> OK
Gilles Commit
> > 227) Compilation Artist==>Artiste de compilation ===>Artiste de la 
> > compilation
> > j'ai du mal avec celui-là
>
> On l'a ailleur je crois en plus...
>
> > 228) Import Cover Art==>Importer pochette ==> import pochette ou 
> > importer la pochette
>
> OK pour "Importer la pochette"...
>
> > 229) Make default=>En faire le défaut ==> Choisi par défaut ou Pris 
> > par défaut
>
> OK pour choisi...
Gilles Commit
> > 230) Gallery===>Galerie==> Photos
>
> Je garderais l'original...
>
>
> > 231) New Transport===>Nouveau transport transport à expliquer dans le 
> > glossaire
> >
> > 232) Multiplex Editor==>Éditeur de multiplexe==>Éditeur de multiplex
>
> OK
Gilles Commit
> > 234) Info Center Settings===>Réglages Center 
> > d&apos;info===>Réglages Centre d&apos;info
>
> OK
Gilles Commit
> > 235) Utilities / Setup==>Utilitaires / Configuration ===> 
> > Configuration / Utilitaires
> > inversion pour des problèmes de visibilités
>
> Je garderais l'original...
>
> > 236) Manage Recordings==>Gérer les enregistrements ===> Enregistrements
> > pour être plus homogène avec mediathèque, configuration, centre 
> > d'informations
>
> OK
>
> > 237) Delete Recordings===>Supprimer des enresgitrements===>Supprimer 
> > des enregistrements
>
> OK
Gilles Commit
> > 238) 4. Input connections===>4. Connexions des entrées ===> 4. 
> > Connexions entrantes ou Connexions vidéo
> > dans le menu n° 2 cartes d'acquisition,on parle d'"entrée par défaut"
>
> OK
>
> > 240) Search Listings==>Recherche dans la grille ==> Recherche par liste
>
> Je garderais l'original...
>
> > 241) Program Finder==>Recherche de programme==> Recherche alphabétique
>
> Est-tu sûr du sens?
>
> Bon, je vais aller souper...
>
> A+
>
> Nicolas