Re: [mythtvfr_traduction] mytharchive proposition

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Oops, désolé, ils se sont retrouvés au mauvais endroit...

gilles74 wrote:
> Ici aussi il manque des textes par exemple select destination
>
>
> 1)Finish==>Finir==> Terminer   (plusieurs fois utilisés)

OK

> 2)Find File==>Trouver un fichier ==> Recherche de fichier
>                  c'est le titre d'une page

OK

> 3)Home==>Début ==> /home/"utilisateur"

répertoire personnel?

> 4)Myth Archive Temp Directory ==> Répertoire Temp de Myth Archive ==> 
> Répertoire temporaire de MythArchive

OK

> 5)Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme 
> files
>                 ==>Emplacement où MythArchive stocke ses scripts, films 
> d'intro et fichiers de thèmes
>                 ==>Emplacement de stockage des scripts de Mytharchive, 
> des films d'introduction et des fichiers de thèmes

OK

> 6)Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.==>Format vidéo des 
> enregistrements sur DVD : PAL ou NTSC.
>                                                                             
> ==>Format vidéo des DVD gravés : PAL ou NTSC
>              au lieu de format, ne devrait-on pas dire standard?

Un ou l'autre... Tu décides...

> 7)The file name filter to use in the file selector.==>Le filtre de nom 
> de fichiers utilisé par le sélecteur de fichiers.
>                      traduction correcte mais je propose
>                                                                  ==> 
> Liste des types de fichiers visibles dans le selecteur de fichiers

OK

> 8)Background creation has been asked to stop.
> This may take a few minutes.
>                                      ====>Une interruption de la 
> création en arrière-plan a été demandée.
>                                                 Cette opération peut 
> prendre quelques minutes.
>                                     ====> Une interruption de tache en 
> arrière-plan a été demandée
>                                                 Veuillez patienter 
> quelques minutes .....

OK si tu met un â dans "tâche"...

> 9)Location where MythArchive should create its temporory work files. 
> LOTS of free space required here.
>                          ==>Emplacement où MythArchive doit créer ses 
> fichiers temporaires de travail. BEAUCOUP d'espace libre y est 
> nécessaire.
>                          ==>Emplacement de travail de MythArchive pour 
> ces fichiers temporaires. I doit disposer d'un espace libre important.

J'assume que tu voulais dire "Il doit disposer..."...

OK

> 10)Main Menu Aspect Ratio ==>Proportions du menu principal
>                 pour parler de 16/9 et 4/3,on utilise proportions ou 
> format d'images??

Je dirait format...

> 11)Found a lock file but the owning process isn't running!
> Removing stale lock file.
>        ==>Trouvé un fichier verrou mais le processus propriétaire ne 
> tourne pas ! Suppression du mauvais fichier verrou.
>                 moi pas parler petit négre ........ je pense que l'on 
> parle protection

Celui-ci je t'avais proposé qqchose, je ne me rappelle plus si tu l'as commité ou pas...

> 12)Clear All==>Tout désélectionner==>Supprimer la sélection     
>                  il y a les 2 traductions dans des contextes différents, 
> je préfère la seconde

OK pour la seconde...

> 13)Show Log Viewer==>Afficher le visualisateur de journaux==>Afficher 
> les journaux
>                       trop long pour un item de menu
OK

A+

Nicolas