[mythtvfr_traduction] [124] mythgallery Corrections orthographiques

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 124
Author:   gilles74
Date:     2009-10-25 22:32:06 +0100 (Sun, 25 Oct 2009)
Log Message:
-----------
mythgallery  Corrections orthographiques

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2009-10-25 20:59:46 UTC (rev 123)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts	2009-10-25 21:32:06 UTC (rev 124)
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>GLSingleView</name>
     <message>
         <source>Press SELECT to play again</source>
-        <translation>Appuyez sur SÉLECT pour afficher à nouveau</translation>
+        <translation>Appuyez sur SÉLECT pour afficher « à nouveau »</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -108,7 +108,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Create Dir</source>
-        <translation>Créer Répertoire</translation>
+        <translation>Créer un répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Current File or Folder</source>
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
-        <translation>Suppression d&apos;un dossier, incluant tout sous-répertoire et fichier.</translation>
+        <translation>Suppression d&apos;un dossier, incluant tous les sous-répertoires et fichiers.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deleting 1 image.</source>
@@ -124,7 +124,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
-        <translation>Suppression de %1 image(s) et dossier(s), incluant tout sous-répertoire et fichier.</translation>
+        <translation>Suppression de %1 image(s) et dossier(s), incluant tous les sous-répertoires et fichiers.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
@@ -223,7 +223,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recenter image</source>
-        <translation>Recenter l&apos;image</translation>
+        <translation>Recentrer l&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full-size (un-zoom) image</source>
@@ -370,7 +370,7 @@
 Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
         <translation>MythGallery ne peut trouver son répertoire de départ.
 %1
-Vérifiez que le répertoire existe, est accessible en lecture et que les réglages sont corrects sur la page de réglages de MythGallery.</translation>
+Vérifiez que le répertoire existe et est accessible en lecture et que les réglages sont corrects sur la page de réglages de MythGallery.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder: </source>