[mythtvfr_traduction] [36] Propositions Gilles74 051, 056-059

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 36
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 17:46:43 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Gilles74 051, 056-059

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 15:28:01 UTC (rev 35)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 15:46:43 UTC (rev 36)
@@ -2697,7 +2697,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Specials</source>
-        <translation>Spéciaux</translation>
+        <translation>Émissions spéciales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrated</source>
@@ -2918,11 +2918,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
-        <translation>Temps à enregistrer avant le début de l&apos;émission (en secondes)</translation>
+        <translation>Durée à enregistrer avant le début de l&apos;émission (en secondes)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
-        <translation>Temps à enregistrer après la fin de l&apos;émission (en secondes)</translation>
+        <translation>Durée à enregistrer après la fin de l&apos;émission (en secondes)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sticky keys</source>
@@ -2934,7 +2934,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Require Setup PIN</source>
-        <translation>Code d&apos;accès à la configuration obligatoire</translation>
+        <translation>Accès à la configuration par code confidentiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
@@ -3050,15 +3050,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>GUI X offset</source>
-        <translation>Décalage X de la GUI</translation>
+        <translation>Décalage horizontal de la GUI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GUI Y offset</source>
-        <translation>Décalage Y de la GUI</translation>
+        <translation>Décalage vertical de la GUI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
-        <translation>Le décalage vertical auquel votre GUI (interface graphique) sera affiché.</translation>
+        <translation>Le décalage vertical auquel la GUI (interface graphique) sera affichée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a random theme</source>
@@ -4348,7 +4348,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
-        <translation>Décalage horizontal auquel l&apos;interface graphique sera affichée.  Peut ne fonctionner qu&apos;en mode fenêtré.</translation>
+        <translation>Décalage horizontal auquel la GUI (interface graphique) sera affichée.  Peut ne fonctionner qu&apos;en mode fenêtré.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>