[mythtvfr_traduction] [35] Propositions Gilles74 041-042, 045, 049

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 35
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 17:28:01 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Gilles74 041-042, 045, 049

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 15:09:57 UTC (rev 34)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 15:28:01 UTC (rev 35)
@@ -2494,7 +2494,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
-        <translation>Sélectionnez le titre du programme que vous désirez trouver. Une fois terminé revenez avec la touche flèche gauche. Appuyez sur SÉLECT pour programmer un enregistrement.</translation>
+        <translation>Sélectionnez le titre du programme souhaité. Appuyez sur la touche flèche gauche pour revenir en arrière ou sur SÉLECT pour programmer un enregistrement.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starts With</source>
@@ -2649,7 +2649,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Custom Record</source>
-        <translation>Recherche Personnalisée</translation>
+        <translation>Enregistrement Personnalisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
@@ -14527,7 +14527,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Custom Record</source>
-        <translation>Recherche Personnalisée</translation>
+        <translation>Enregistrement Personnalisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual Schedule</source>