| [mythtvfr_traduction] [30] Propositions Gilles74 001-002, 004, 006-008, 010 |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 30
Author: ookaze
Date: 2009-09-19 15:05:15 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Gilles74 001-002, 004, 006-008, 010
Modified Paths:
--------------
mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-09-19 12:28:34 UTC (rev 29)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-09-19 13:05:15 UTC (rev 30)
@@ -76,7 +76,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -92,7 +92,7 @@
</message>
<message>
<source>Backend uses a PIN. </source>
- <translation>Le backend utilise un PIN. </translation>
+ <translation>Le backend utilise un code d'identification. </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -158,7 +158,7 @@
</message>
<message>
<source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
- <translation>Utiliser le balayeur de chaînes pour trouver les chaînes de cette entrée.</translation>
+ <translation>Utiliser la recherche de chaînes pour trouver les chaînes de cette entrée.</translation>
</message>
<message>
<source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
@@ -236,11 +236,11 @@
</message>
<message>
<source>(Unassigned)</source>
- <translation>(Non assigné)</translation>
+ <translation>(Non affectée à une source)</translation>
</message>
<message>
<source>Starts the channel scanner.</source>
- <translation>Démarre le balayeur de chaînes.</translation>
+ <translation>Démarre la recherche de chaînes.</translation>
</message>
<message>
<source>Starts the icon downloader</source>
@@ -248,7 +248,7 @@
</message>
<message>
<source>Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
- <translation>Vous permet d'éditer directement les transports. Ceci est rarement nécessaire à moins que vous n'utilisiez une antenne satellite et deviez saisir une fréquence initiale à essayer par le balayeur de chaînes.</translation>
+ <translation>Vous permet d'éditer directement les transports. Ceci est rarement nécessaire à moins que vous n'utilisiez une antenne satellite et deviez saisir une fréquence initiale à essayer par la recherche de chaînes.</translation>
</message>
<message>
<source>(Add New Channel)</source>
@@ -276,11 +276,11 @@
</message>
<message>
<source>Delete all unassigned channels?</source>
- <translation>Supprimer toutes les chaînes non assignées ?</translation>
+ <translation>Supprimer toutes les chaînes non affectées à une source ?</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all channels on %1?</source>
- <translation>Supprimer toutes les chaînes sur %1 ?</translation>
+ <translation>Supprimer toutes les chaînes de la source %1 ?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -579,7 +579,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
<name>EditPowerSearchPopup</name>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>(Any Program Type)</source>
@@ -1123,7 +1123,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Yes please</source>
@@ -1460,7 +1460,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -1661,7 +1661,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>This key binding conflicts with %1 in the %2 context.</source>
@@ -1696,7 +1696,7 @@
<name>MythPopupBox</name>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -1704,14 +1704,14 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MythSearchDialog</name>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -1772,7 +1772,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Enter password:</source>
@@ -1857,7 +1857,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
@@ -3956,7 +3956,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Power Search</source>
@@ -4336,7 +4336,7 @@
</message>
<message>
<source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.</source>
- <translation>Ce PIN est utilisé pour contrôler l'accès aux menus de configuration. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, n'utiliser que des chiffres vous rendra la vie plus facile. Laisser vide pour désactiver.</translation>
+ <translation>Ce code est utilisé pour contrôler l'accès aux menus de configuration. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, n'utiliser que des chiffres vous rendra la vie plus facile. Laisser vide pour désactiver.</translation>
</message>
<message>
<source>GUI width (px)</source>
@@ -6264,7 +6264,7 @@
</message>
<message>
<source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes. To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
- <translation>Vous permet d'utiliser un clavier virtuel dans les cases de lignes éditables de Myth. Pour l'utiliser, appuyez sur OK/Sélect lorsque le focus est dans une ligne éditable.</translation>
+ <translation>Vous permet d'utiliser un clavier virtuel dans les cases de lignes éditables de Myth. Pour l'utiliser, appuyez sur Valider/Sélect lorsque le focus est dans une ligne éditable.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically Start Myth Frontend</source>
@@ -7400,7 +7400,7 @@
</message>
<message>
<source>EIT Scanner Options</source>
- <translation>Options du balayeur EIT</translation>
+ <translation>Options de l'analyseur EIT</translation>
</message>
<message>
<source>Page Not Available</source>
@@ -9006,7 +9006,7 @@
</message>
<message>
<source>If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>
- <translation>Si activé, l'ordonnanceur évitera d'assigner les émissions de différentes chaînes à la même carte si leurs heures de fin et de début correspondent. Ceci sera autorisé si nécessaire de façon à résoudre les conflits.</translation>
+ <translation>Si activé, l'ordonnanceur évitera d'affecter les émissions de différentes chaînes à la même carte si leurs heures de fin et de début correspondent. Ceci sera autorisé si nécessaire de façon à résoudre les conflits.</translation>
</message>
<message>
<source>The 'All' Recording type will receive this additional recording priority value.</source>
@@ -11888,7 +11888,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Select Audio Track</source>
@@ -12873,7 +12873,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Recording Metadata</source>
@@ -12981,7 +12981,7 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Up Level</source>
@@ -13285,7 +13285,7 @@
</message>
<message>
<source>Parental Control:</source>
- <translation>Niveau parental :</translation>
+ <translation>Contrôle parental :</translation>
</message>
<message>
<source>File to Always Play Next:</source>
@@ -13568,7 +13568,7 @@
<name>TimePopup</name>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13716,7 +13716,7 @@
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
</context>
<context>