| [mythtvfr_traduction] [25] Propositions Knight 118-119 |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 25
Author: ookaze
Date: 2009-09-19 12:27:25 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Knight 118-119
Modified Paths:
--------------
mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-09-19 09:46:45 UTC (rev 24)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-09-19 10:27:25 UTC (rev 25)
@@ -3522,7 +3522,7 @@
</message>
<message>
<source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
- <translation>Ceci active le support de la surveillance de vos lecteurs de CD/DVD pour détecter l'insertion de nouveaux disques et lancer le greffon approprié à leur gestion.</translation>
+ <translation>Ceci active le support de la surveillance de vos lecteurs de CD/DVD pour détecter l'insertion de nouveaux disques et lancer le module d'extension approprié à leur gestion.</translation>
</message>
<message>
<source>Go Back</source>
@@ -4408,7 +4408,7 @@
</message>
<message>
<source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
- <translation>Si activé, le LiveTV choisira l'entrée vidéo qui aura le moins de chance d'avoir des enregistrements programmés plutôt que choisir la meilleure disponible.</translation>
+ <translation>Si activé, le LiveTV choisira l'entrée vidéo qui aura le moins de chance d'avoir des enregistrements programmés plutôt que choisir la meilleure disponible.</translation>
</message>
<message>
<source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
@@ -4420,7 +4420,7 @@
</message>
<message>
<source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
- <translation>Déplacer les programmes les plus prioritaires vers d'autres cartes et diffusions lors de la résolution de conflits. Ceci peut être utilisé afin d'enregistrer des programmes de plus basse priorité qui autrement ne seraient pas enregistrés, mais risque de rater l'enregistrement d'un programme de plus haute priorité si la programmation change.</translation>
+ <translation>Déplacer les programmes les plus prioritaires vers d'autres entrées vidéo et diffusions lors de la résolution de conflits. Ceci peut être utilisé afin d'enregistrer des programmes de plus basse priorité qui autrement ne seraient pas enregistrés, mais risque de rater l'enregistrement d'un programme de plus haute priorité si la programmation change.</translation>
</message>
<message>
<source>Find One Recordings Priority</source>
@@ -8982,7 +8982,7 @@
</message>
<message>
<source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.</source>
- <translation>Si activé, les enregistrements programmés seront déplacés vers d'autres cartes (si possible), de façon à ce que le LiveTV ne soit pas interrompu.</translation>
+ <translation>Si activé, les enregistrements programmés seront déplacés vers d'autres entrées vidéo (si possible), de façon à ce que le LiveTV ne soit pas interrompu.</translation>
</message>
<message>
<source>Fine tune font size (%)</source>
@@ -9030,7 +9030,7 @@
</message>
<message>
<source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
- <translation>Ceci provoquera un rebond par MythTV, vers un greffon approprié, lorsqu'un nouveau média est inséré.</translation>
+ <translation>Ceci causera l'exécution par MythTV d'un module d'extension approprié au nouveau média inséré.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore Devices</source>
@@ -9038,7 +9038,7 @@
</message>
<message>
<source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
- <translation>S'il y a des périphériques que vous ne désirez pas voir supervisés, listez-les ici séparés par des virgules. Les greffons les ignoreront</translation>
+ <translation>S'il y a des périphériques que vous ne désirez pas voir supervisés, listez-les ici séparés par des virgules. Les modules d'extension les ignoreront</translation>
</message>
<message>
<source>MythMediaMonitor</source>
@@ -10402,11 +10402,11 @@
</message>
<message>
<source>Failed to configure plugin %1</source>
- <translation>Échec de configuration du greffon %1</translation>
+ <translation>Échec de configuration du module d'extension %1</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin %1 has failed to run for some reason...</source>
- <translation>Le greffon %1 a échoué dans son exécution pour une raison quelconque...</translation>
+ <translation>Le module d'extension %1 a échoué dans son exécution pour une raison quelconque...</translation>
</message>
<message>
<source>Need to switch video renderer.</source>
@@ -10565,7 +10565,7 @@
</message>
<message>
<source>Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile the plugin after a make distclean</source>
- <translation>Le greffon %1 n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler après un make distclean</translation>
+ <translation>Le module d'extension %1 n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler après un make distclean</translation>
</message>
<message>
<source>Pre & Post Roll</source>