[mythtvfr_traduction] [26] Propositions Knight 121-123, 126, 129-130

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 26
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 13:12:01 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Knight 121-123, 126, 129-130

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 10:27:25 UTC (rev 25)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 11:12:01 UTC (rev 26)
@@ -9114,7 +9114,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable Firewire Reset</source>
-        <translation>Désactiver la remise à zéro Firewire</translation>
+        <translation>Désactiver la réinitialisation Firewire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
@@ -9450,7 +9450,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Insert all</source>
-        <translation>insérer tout</translation>
+        <translation>Tout insérer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert manually</source>
@@ -9562,7 +9562,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Échec à l&apos;analyse de « %1 »</translation>
+        <translation>Échec de l&apos;analyse de « %1 »</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
@@ -10062,7 +10062,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Serious error detected in Video Output</source>
-        <translation>Erreur grave détectée dans Sortie vidéo</translation>
+        <translation>Erreur grave détectée dans la Sortie vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video frame buffering failed too many times.</source>
@@ -10150,7 +10150,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Screen Shot Path</source>
-        <translation>Chemin des photos d&apos;écran</translation>
+        <translation>Chemin des copies d&apos;écran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use window border</source>
@@ -10434,7 +10434,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all): </source>
-        <translation>Veuilez saisir un nunméro de chaîne non déjà pris (ou entrez %1 pour passer, %2 pour tout passer) : </translation>
+        <translation>Veuilez saisir un numéro de chaîne libre (ou entrez %1 pour passer, %2 pour tout passer) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: stream handler died</source>