[mythtvfr_traduction] [38] Propositions Gilles74 084-097, 089-090

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 38
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 19:08:48 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Gilles74 084-097, 089-090

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 16:41:21 UTC (rev 37)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 17:08:48 UTC (rev 38)
@@ -4496,11 +4496,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
-        <translation>Le nombre de jours entre chaque exécution du nettoyage de journaux.</translation>
+        <translation>Fréquence de nettoyage de journaux.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
-        <translation>Nombre de jours pour conserver les journaux acquittés</translation>
+        <translation>Durée de conservation en jours des entrées de journal acquittées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
@@ -4508,7 +4508,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
-        <translation>Nombre de jours pour conserver les entrées de journal non acquittées</translation>
+        <translation>Durée de conservation en jours des entrées de journal non acquittées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
@@ -4568,7 +4568,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
-        <translation>Le nombre de jours entre les exécutions de mythfilldatabase.</translation>
+        <translation>Fréquence d'exécution de mythfilldatabase (en jours).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mythfilldatabase Execution End</source>
@@ -4660,7 +4660,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
-        <translation>L&apos;adresse IP du serveur backend maître. Tous les frontaux et les machines backend non-maîtres se connecteront à ce serveur.  Si vous n&apos;avez qu&apos;un backend, ceci doit être la même adresse IP qu&apos;au dessus.</translation>
+        <translation>L&apos;adresse IP du serveur backend maître. Tous les frontaux et les backend se connecteront à ce serveur.  Si vous n&apos;avez qu&apos;un backend, ceci doit être la même adresse IP qu&apos;au dessus.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TV format</source>
@@ -4668,7 +4668,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
-        <translation>Le standard TV utilisé pour visualiser la TV</translation>
+        <translation>Le standard de diffusion TV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBI format</source>