[mythtvfr_traduction] [40] Propositions Gilles74 102, 104-105

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 40
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 22:15:08 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Gilles74 102, 104-105

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 19:39:39 UTC (rev 39)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 20:15:08 UTC (rev 40)
@@ -5000,7 +5000,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
-        <translation>Tous les réglages de base de données prendront effet lorsque vous redémarerez ce programme.</translation>
+        <translation>Tous les réglages de base de données prendront effet lorsque vous redémarrerez ce programme.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
@@ -5008,11 +5008,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
-        <translation>Le nom ou l&apos;adresse IP de la machine qui héberge la base de données. Cette information est nécessaire.</translation>
+        <translation>Le nom ou l&apos;adresse IP de la machine qui héberge la base de données. Cette information est obligatoire.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the database. This information is required.</source>
-        <translation>Le nom de la base de données. Cette information est nécessaire.</translation>
+        <translation>Le nom de la base de données. Cette information est obligatoire.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
@@ -5020,11 +5020,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
-        <translation>Le nom d&apos;utilisateur utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est nécessaire.</translation>
+        <translation>Le nom d&apos;utilisateur utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
-        <translation>Le mot de passe utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est nécessaire.</translation>
+        <translation>Le mot de passe utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
@@ -5044,11 +5044,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
-        <translation>Le temps en secondes à attendre pour que le serveur se réveille.</translation>
+        <translation>Le temps d&apos;attente en secondes pour laisser le serveur se réveiller.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retry attempts</source>
-        <translation>Nombre de répétitions</translation>
+        <translation>Nombre de tentatives supplémentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>