[mythtvfr_traduction] [27] Propositions Knight 133-134, 138-139

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 27
Author:   ookaze
Date:     2009-09-19 13:31:50 +0200 (Sat, 19 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Knight 133-134, 138-139

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 11:12:01 UTC (rev 26)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-19 11:31:50 UTC (rev 27)
@@ -559,7 +559,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Only shows with in-vision signing</source>
-        <translation>Seulement les émissions avec les signes in-vision</translation>
+        <translation>Seulement les émissions doublées en langue des signes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only shows with in-vision subtitles</source>
@@ -10585,7 +10585,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Exit LiveTV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.</source>
-        <translation>Sortir de LiveTV automatiquement si elle est laissée inactive le nombre de minutes indiqué. 0 désactive le délai.</translation>
+        <translation>Sortir de LiveTV automatiquement si elle est laissée inactive le nombre de minutes indiqué. 0 désactive ce délai.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default refresh rate when watching a video. Leave at &quot;Any&quot; to automatically use the best available</source>
@@ -10605,11 +10605,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sign Language Recording Priority</source>
-        <translation>Priorité d&apos;enregistrementxs langage des signes</translation>
+        <translation>Priorité d&apos;enregistrement avec langue des signes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.</source>
-        <translation>Priorité supplémentaire lorsqu&apos;une diffusion est marquée comme ayant un doublage en langue des signes.</translation>
+        <translation>Priorité supplémentaire lorsqu&apos;une diffusion est marquée comme étant doublée en langue des signes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In-vision Subtitles Recording Priority</source>