Re: [mythtvfr_traduction] [11] Coh?\195?\169rence pour "Arr?\195?\170t en retard".

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

subversion@xxxxxxxxxxxxx a écrit :
> Revision: 11
> Author:   ookaze
> Date:     2009-09-15 22:12:24 +0200 (Tue, 15 Sep 2009)
> Log Message:
> -----------
> Coh?\195?\169rence pour "Arr?\195?\170t en retard".
>
> Modified Paths:
> --------------
>     mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
>
>   
corrections proposées au passage

        <source>Priority for any show with End Late time</source>
-        <translation>Priorité de toute émission avec un Retard</translation>
+        <translation>Priorité de toute émission avec un Arrêt en retard</translation>
   
gilles74)      ==> Priorité de toutes les émissions avec un arrêt retardé   ou
                  Priorité des émissions avec un arrêt retardé


        <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
-        <translation>Minutes de « Démarrage en retard » par défaut pour les nouvelles règles d&apos;enregistrement</translation>
+        <translation>Minutes « d'Arrêt en retard » par défaut pour les nouvelles règles d&apos;enregistrement</translation>
     
gilles74)      ==> Arrêt retardé de "n" Minutes par défaut pour les nouvelles règles d&apos;enregistrement



        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
-        <translation>Placez ceci à « 0 » à moins que vous vous attendiez à ce que la majorité de vos heures d&apos;émissions ne correspondent pas à votre grille TV. Ceci place l&apos;heure initiale d&apos;arrêt en avance ou d&apos;arrêt en retard lorsque les règles sont créées. Elles peuvent être ajustées par règle d&apos;enregistrement.</translation>
+        <translation>Placez ceci à « 0 » à moins que vous vous attendiez à ce que la majorité de vos heures d&apos;émissions ne correspondent pas à votre grille TV. Ceci place l&apos;heure initiale d&apos;arrêt en retard ou en avance lorsque les règles sont créées. Elles peuvent être ajustées par règle d&apos;enregistrement.</translation>
   


gilles74)     ce n'est pas une mauvaise traduction, mais pas très compréhensible
             ==>Laisser à "0" sauf si votre grille des programmes est décalée par rapport à la réalité. Ceci introduira un décalage de l'arrêt d'un enregistrement dans la programmation. Ce décalage peut également être introduit avec une régle d'enregistrement personnalisée.

PS et le démarrage, on s'en fout???? pas très cohérent tout ça