[mythtvfr_traduction] [20] Propositions de Knight 061-062, 064-065, 067, 070

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 20
Author:   ookaze
Date:     2009-09-17 23:33:22 +0200 (Thu, 17 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions de Knight 061-062, 064-065, 067, 070

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-16 22:47:00 UTC (rev 19)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-17 21:33:22 UTC (rev 20)
@@ -3478,11 +3478,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Timeslot Recordings Priority</source>
-        <translation>Priorité des enregistrements Tranche Horaire</translation>
+        <translation>Priorité des enregistrements « Tranche Horaire »</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
-        <translation>Les enregistrements Tranche Horaire recevront cette valeur de priorité d&apos;enregistrement supplémentaire.</translation>
+        <translation>Les enregistrements « Tranche Horaire » recevront cette valeur de priorité d&apos;enregistrement supplémentaire.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel Recordings Priority</source>
@@ -4304,7 +4304,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
-        <translation>Instant du film pour les vignettes de prévisualisation</translation>
+        <translation>Décalage temporel pour les vignettes de prévisualisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>