| [mythtvfr_traduction] texte manquant |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Bonjour,
en faisant la vérification de traduction, je me suis aperçu que
beaucoup de texte du thème 'terra' n'était pas dans la liste.
Par exemple "No Picture Available". Des textes explicatifs ont été
également ajoutés pour tous les items des menus: par exemple pour
Médiatheque, on peut lire "Play any of you media"
Ou sont-ils ? dans le thème ?
Par ailleurs de mon point de vue, de nombreuses améliorations de
clarification pourrait avoir lieu mais n'irait pas de le sens d'une
traduction hors contexte ,comme aujourd'hui
Il y a aussi beaucoup de doublons et il est également difficile de
savoir si une expression appartient à un seul contexte ou à plusieurs.
On peut dire que c'est un joyeux foutoir
Le mieux serait de proposer des évolutions du texte original pour
quelles soient cohérente et conforme au contexte mais je ne pense pas
que nous soyons pris au sérieux.Cela remettrai en cause toutes les
traductions.
Comment voyez-vous la chose?
A+
Gilles