Re: [gluon] Gluon translated by KDE's translation teams?

[Johannes Obermayr <johannesobermayr@xxxxxx>]

Forwarded to gluon list (It's funny to be the forwarder...):

Am Samstag, 1. Mai 2010 16:44:35 schrieb Albert Astals Cid:
> A Dissabte, 1 de maig de 2010, Johannes Obermayr va escriure:
> > Forwarded to kde-i18n-doc
> > 
> > Am Freitag, 30. April 2010 23:24:48 schrieb Arjen-Wander Hiemstra:
> > > Awesome, thank you Johannes and whoever else was involved in this.
> > > 
> > > Currently, as far as I am aware, all string that need to be are
> > > translateable using i18n calls. The exception to this is the simple
> > > Gluon Player app as that is (intentionally) a pure Qt app. I have used
> > > Qt's tr() calls there, but I dont know if those can be used by KDE's
> > > translation system. If they cannot, we might be able to work around it.
> > 
> > Hi,
> > 
> > Is it possible to translate these tr() calls?
> 
> It is possible yes, but pure Qt applications do not understand the .po format 
> so you need a to go the .ts/.qm way, and KDE translation system is not 
> designed to work on that, so if you are using a pure Qt application you are on 
> your own regarding translations, though luck for choosing an inferior system.
> 
> Albert
> 
> > 
> > Thanks.
> > Johannes
> > 
> > This was my mail (for info):
> > > Hi,
> > > 
> > > Gluon (Creator) is now translatable. You can find templates here:
> > > 
> > > http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-games
> > > /
> > > 
> > > desktop_playground-games_gluon.po(t) is/are for translating *.desktop
> > > files: Only changes done in these files are "safe". That means if you
> > > change e.g. Name[..] in a *.desktop file on gitorious scripty will
> > > overwrite your changes on its next run (next day) with the entry in *.po
> > > file. On the other side scripty removes also Name[..] without a
> > > translated po file (see scripty's first commit [yesterday] and second
> > > commit [today]).
> > > 
> > > gluoncreator.po(t) is/are for translating strings in *.cpp files. You
> > > have to ship these files additionally at release. For this mail to
> > > kde-i18n-doc and someone will "checkout" all available *.po files for
> > > you or may move it to tags/ (if neccessary).
> > > 
> > > But I see there have been already some busy translators ...
> > > 
> > > Please note making all strings translatable by "i18n" ...
> > > 
> > > 
> > > Johannes
> 


---
+----------------------------------------------+
Gluon is a high-level game development library for the KDE desktop enviornment.
http://gluon.tuxfamily.org/
http://gitorious.org/gluon