Re: [eo-tradukado] relego de la dosiero libgnomeui.HEAD/eo.po

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/eo-tradukado Archives ]


Dankon.

Mi relegis viajn korektojn kaj konsentas.
Mi relegis la dosieron kaj trovis multe da aliaj korektindaĵojn.
Do mi faris tiujn aldonaj modifojn :
- traduko de "entry", "enter" estis malbona ("enirejo", "eniri") : mi uzis "enigilo" kaj "enigi"
- "to document something" -> "dokumentigi ion" ; "documenter" -> "dukomentiganto"
- "dialogo" -> "dialogfenestro"
- "elekta dialogo" -> "elektila dialogfenestro"
- "presi" -> "printi"
- "eco" (property) -> "atributo"
- aliaj korektoj


Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/