[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/efrench Archives
]
Revision: 6
Author: rayj
Date: 2010-05-07 16:21:14 +0200 (Fri, 07 May 2010)
Log Message:
-----------
Added Paths:
-----------
trunk/tst/french.tst
Added: trunk/tst/french.tst
===================================================================
--- trunk/tst/french.tst (rev 0)
+++ trunk/tst/french.tst 2010-05-07 14:21:14 UTC (rev 6)
@@ -0,0 +1,3750 @@
+% This is the french torture file for all formats.
+% Copyright Bernard Gaulle as in french.doc
+%
+% \xC0 passer en 8 bits conform\xE9ment \xE0 votre syst\xE8me
+%
+%% checksum = "25011 3750 14847 120214"
+%%
+%
+% For localisation:
+%
+\makeatletter%
+\ifx\documentclass\undefined\let\kbAissue\relax\let\typeouA\typeout%
+\else%
+ \let\typeouA\@gobble%
+% For debugging one can remove "msg" access, just uncomment
+%\let\kbAissue\relax% this line.
+ \ifx\kbAissue\undefined%
+% Firstly we add the material to use the "msg" package for localization.
+ \def\kb@issue#1#2{\kb@issue@[#1]#2\void}% The local \issuemsg macro.
+ % which will call the real one;
+ % #1 is the macro message required.
+ % #2 is the message header + msg number
+ % such as "^^J -234-", just message
+ % number (234) is kept.
+ \let\kbAissue\kb@issue%
+ \def\kb@issue@[#1]#2-#3-#4\void{\issuemsg[#1]#3(french)}%
+ \ifx\issuemsg\undefined\let\kbAissue\relax\let\typeouA\typeout\fi%
+ \fi%
+\fi%
+\makeatother%
+%
+% For better debugging:
+\ifx\IeC\undefined
+\kbAissue% localise it.
+\typeout{^^J-66- ERROR! This file can't be typeset without any input}
+ \typeouA{-66- encoding declaration (look at keyboard or inputenc packages.)}
+\expandafter\stop% \usepackage[latin1]{keyboard} should be fine.
+\fi
+\let\FP\frenchpack\hyphenation{French-Pro}
+\wlog{Formating \jobname\space with\space\FP\space(\frenchstyleid)}
+%
+%
+\ifx\ProvidesFile\undefined\def\ProvidesFile#1[#2]{}\fi%
+\ProvidesFile{french.tst}%
+ [2005/05/11 The torture test file for the package \FP]% **last mods**
+\ifx\undefined\FmsG\def\FmsG{}\def\SmsG{}\fi
+%
+{\catcode`\<=\active\catcode`\>=\active%
+% Je veux :
+%\global\def<{\left\langle}\global\def>{\right\rangle}
+% Et pour ne pas pouvoir avoir l'effet que localement,
+% je fais :
+\gdef<{\myinf}\gdef>{\mysup}
+}
+\label{nulllabel}% null \label for AmSTeX test \ref within a \ref
+\iflatex\makeindex \makeglossary
+ \csname frhyphex\endcsname% load (again) the exceptions, outside babel
+ \def\NL#1{\Sauter#1Lignes}
+ \begin{document}
+ \makeatletter
+ \ifx\babel@savevariable\undefined%
+ \let\FRENCH\frenchTeXmods%
+ \else\def\FRENCH{\selectlanguage{french}}% pour babel
+ \fi%
+ \makeatother
+ \csname onecolumn\endcsname % avoid writting \onecolumn
+ % (special effect in frencht.tex)
+ \renewcommand{\thepage}{\roman{page}}%
+ \ifx\documentclass\undefined\else% for 2e
+ % As 2e doesn't accept \verb in arguments:
+ \gdef\myverb|#1|{%\nonfrench
+ \texttt{#1}%
+ %\endnonfrench
+ \relax}%
+ \fi
+\else
+ \let\FRENCH\frenchTeXmods%
+ \def\NL#1{\par}
+\fi
+\ifx\myverb\undefined\let\myverb=\verb\fi%
+% global here is just req. for TeX--XeT tests.
+\global\let\myinf\inferieura% A no-op def
+\global\let\mysup\superieura% for a temporary action
+\ifx\undefined\english\let\english\relax\fi%
+% Les \ldots sont $\ldots$ a cause de AmSLaTeX V1.1
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\def\HyphDiff#1#2{{\setbox0=\vbox{%
+ \pretolerance=-1 \hyphenpenalty=-10000
+ \hsize=0pt \leftskip=0pt \rightskip=0pt \parfillskip=0pt
+ \parindent=0pt \hfuzz=\maxdimen \interlinepenalty=0
+ \clubpenalty=0 \widowpenalty=0 \brokenpenalty=0
+ \hskip 0pt #1}%
+ \setbox2=\hbox{}%
+ \setbox9=\vbox{\unvbox 0 \loop \unskip \setbox1=\lastbox
+ \ifhbox 1
+ \global\setbox 2 = \hbox{%
+ \unhbox 1 \discretionary{}{}{}%
+ \unhbox 2}%
+ \repeat}%
+\setbox3\hbox{#2}\ifnum\wd2=\wd3\else
+\kbAissue% localise it.
+\typeout{-31- Wrong French Hyphenation\string!
+ Are you sure to run with a format ***********}
+\typeouA{-31- in which the french patterns were
+ installed at initex time\string? ***********}
+\ifECM\else%
+\kbAissue% localise it.
+\typeout{-32- if yes try to switch to T1 font
+ encoding (\noexpand\usepackage[T1]{fontenc})***}
+\fi%
+\showhyphens{#1}\typeout{(should be\string: #2)
+ \string<\string<======== *********************************}
+\fi}}
+\HyphDiff{\xE9ventualit\xE9}{\xE9ven-tua-lit\xE9}
+\HyphDiff{d\xE9gazonnage}{d\xE9-ga-zon-nage}
+\HyphDiff{chromosomique}{chro-mo-so-mique}
+%%%%
+\SmsG%
+\typeout{V\'%
+ erification de la sortie de caract\`%
+ eres 8-bits \string:}
+\message{L'\'% \typeout ne transforme pas en 8bits pour l'instant.
+ et\'%
+ e est l\`%
+ a en ao\^%
+ ut \string!}
+\iflatex%
+\typeout{Essai de macro d'accentuation dans un ordre \string\showhyphens %
+ \string:}
+\showhyphens{Faut-il croire \`%
+ a l'\'%
+ ETERNIT\'%
+ E ? \'%
+ eludons ...}
+\showhyphens{Ao\^%
+ ut 2001 ou l'autre \`%
+ ere ...}
+\fi%
+\FmsG%
+%
+\english% Title page is in english
+\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so no \DeclareFontFamily
+\else%
+% To avoid "No file OMScmtt.fd" message 2004/10/29
+\DeclareFontFamily{OMS}{cmtt}{\skewchar\font48 }
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{n}%
+ {<->ssub*cmsy/m/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{it}%
+ {<->ssub*cmsy/m/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{sl}%
+ {<->ssub*cmsy/m/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{sc}%
+ {<->ssub*cmsy/m/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{n}%
+ {<->ssub*cmsy/b/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{it}%
+ {<->ssub*cmsy/b/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{sl}%
+ {<->ssub*cmsy/b/n}{}
+\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{sc}%
+ {<->ssub*cmsy/b/n}{}
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\fi%
+\makeatletter% for \f@encoding
+\title{\fbox{ \FP\ \LaTeX%
+ \thanks{We are here in english, notice the problem when we use,
+ like in \texttt{frenchla}, a
+ {\mdseries\texttt{\textbackslash fnsymbol}}
+ in a box.\newline%
+ \indent \hspace*{0.5em}
+ Notice also that
+ {\mdseries\texttt{\textbackslash backslash}}%
+ can't be used.%
+ }%
+ }\\ \ \\%
+ Version \frenchstyleid\\ \ \\
+ ``Torture'' Test (\jobname) \\ with
+ \ifx\encodingdefault\undefined Unknown
+ \else\ifx\f@encoding\undefined\encodingdefault{}
+ \else\f@encoding{} \fi
+ \fi Font Encoding\\\ }
+ \author{Bernard {\sc Gaulle}%
+ \thanks{Thanks to those good guys who helped me.\newline%
+ \indent\hspace*{0.5em}
+ This test note is also referred by a
+ {\mdseries\texttt{\textbackslash refmark}} call.
+ \label{title:thanks}%
+ }%
+ \\ \ \\ et...\refmark{title:thanks}%
+ }%
+% AmS \normalparindent no more exists 2000/06/15, so the code is removed.
+%\makeatletter% Don't let AMS change \parindent
+%\ifx\RIfM@\undefined\else\normalparindent=1em\parindent=\normalparindent\fi%
+%\makeatother
+\makeatother%
+\date{Printed on \today}
+% As the titlepage is in English but the date in French we let \ier defined:
+{\def\ier{ier}\maketitle}
+\setcounter{page}{2}\thispagestyle{empty}
+\cleardoublepage\french
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\onecolumn
+\sommaire[4]
+\bigskip
+\begin{center}
+\noindent\fbox{%
+\begin{minipage}[t]{0.5\textwidth}
+\begin{center} \fbox{\parbox{5cm}{{\bf Remarque} : \\ la commande
+\texttt{\backslash som\-maire}\label{pbverb}%
+\footnote{Cette note a \xE9t\xE9 demand\xE9e depuis une minipage.}%
+\footnote{Cette deuxi\xE8me note aussi.}
+%%%%NB : \verb|\sommaire| ou \verb|\tableofcontents| produisent des HORREURS,
+%%%% lorsqu'ils ont utilises dans un \fbox, BUG LATEX !
+ est un apport de \FP.\hfill}}
+\end{center}
+\end{minipage}
+}
+\end{center}
+
+{% Not a LaTeX redefinition : \def\thefootnote{\fnsymbol{footnote}}
+\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}%
+Essai de note avec \verb|\fnsymbol|
+\footnote{Note avec une \xE9toile.}.
+
+\def\thefootnote{\relax}
+Essai de note de bas de page non num\xE9rot\xE9e
+\footnote{Note non num\xE9rot\xE9e.}.
+}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\cleardoublepage
+\chapter*{\prefacename}
+
+{\em Certains croient qu'une pr\xE9face peut apporter de la valeur au livre,
+moi je pense plut\xF4t que cela apporte de la {\em valeur}
+\xE0 l'auteur...} (dans
+tous les sens du terme).
+
+\cleardoublepage
+
+\twocolumn
+\renewcommand{\thepage}{\arabic{page}}\setcounter{page}{1}%
+\chapter*{Introduction}
+
+\begin{motsclef}
+french, style, francisation, francophonie, multilingue,
+english, option, extension.
+\end{motsclef}
+
+\begin{resume}
+Ce document a \xE9t\xE9 con\xE7u
+uniquement pour tester intensivement \FP\ (anciennement appel\xE9
+option de style%
+ \glossary{\xAB : ; style ? ! \xBB}\index{\xAB : ; style ? \xBB}%
+ \footnote{Cette note a pour but de faire appel \xE0 une macro
+ \texttt{\backslash index} contenant des caract\xE8res actifs.%
+ \index{\xAB : ; depuis la note de bas de page ? \xBB}%
+ }
+\index{french!Le point d'exclamation est un caract\xE8re sp\xE9cial de Makeindex}%
+\index{<@{\tt\protect\inferieura} ({\tt\protect\backslash inferieura})}%
+\index{>@{\tt\protect\superieura} ({\tt\protect\backslash superieura})}%
+\index{Magic di N'Konga (auteur c\xE9l\xE8bre)}%
+ \texttt{french}).
+\end{resume}
+
+\bigskip Notez que les deux environnements \verb|resume| et \verb|motsclef|
+(ainsi que \verb|keywords|)
+sont des apports de \FP.
+
+\bigskip Si le libell\xE9 \xAB R\xE9sum\xE9 \xBB appara\xEEt dans la partie
+ anglaise, cela
+signifie que \FP\ ne poss\xE9dait pas de d\xE9finition
+d'\verb|\abstract| et donc l'a remplac\xE9 par \verb|\resume|. Cela signifie
+aussi que les libell\xE9s anglais n'ont pas \xE9t\xE9 d\xE9finis
+(\verb|\captionnames|%
+\footnote{Une extension {\tt fenglish} est fournie conjointement avec
+\FP\ ; {\tt\backslash captionnames} y est d\xE9fini.
+Cette extension {\tt
+fenglish} est automatiquement appel\xE9e par \FP\ dans le
+cas que nous avons cit\xE9.}
+ n'\xE9tait pas d\xE9fini par les extensions appel\xE9es avant
+ \FP).
+Rappelez-vous aussi que \verb|\abstract| ne fait pas partie de la classe
+de document \verb|book|.
+
+Remarquez les diff\xE9rences entre les num\xE9ros de notes de bas de page en
+fran\xE7ais et en anglais, ainsi que l'impression de ce m\xEAme num\xE9ro en
+bas de la page.
+
+\english\newpage
+\begin{keywords} %???\relax% for AMS which has its own macro with #1
+French, Style, Option, Package, French-Speaking usage, English, Multilingual.
+\end{keywords}
+
+\begin{abstract} The object of this paper is to test intensively \FP.
+\end{abstract}
+\NL1
+
+\bigskip Notice that the three environments
+\verb|resume|, \verb|keywords| and \verb|motsclef|
+are all introduced by \FP.
+
+\bigskip Notice that if the abstract name printed here is not ``Abstract'' you
+are using packages that have no \verb|\abstractname| defined for eng\-lish.
+ The english package defining such captions is loaded only
+if \verb|\captionsnames|%
+\footnote{The {\tt fenglish} package is given with \FP,
+so {\tt$\backslash$captionnames} are normally defined because
+\FP\ is calling automatically the {\tt fenglish} package in the
+pre\-viously cited case.} was
+previously undefined. (Remember also that as \verb|\abstract| is not defined
+in the \verb|book| document class the \FP\ assumes it is a
+\verb|\resume|.)
+
+Notice the different typesetting of the footnote numbers in French and English
+as well as the printing of that numbers before the footnote text.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\french
+\part{Ce qui marche est ici...}
+\disallowuchyph% ce que je prefere...
+
+\chapter{Avertissements}
+
+Seul le document authentique qui est fourni par l'auteur
+ sous une forme compos\xE9e
+constitue la r\xE9f\xE9rence. Cela veut dire que l'installateur de \FP\
+sur un syst\xE8me doit comparer son r\xE9sultat
+(sous forme papier ou
+fichier \verb|.dvi|) avec la forme authentique fournie par l'auteur.
+
+\bigskip
+
+\bigskip \FP\ a \xE9t\xE9 con\xE7u pour fonctionner
+avec la majorit\xE9 bas\xE9s sur \LaTeX{}
+\footnote{Au si\xE8cle dernier (XX\ieme), \FP\ \xE9tait appel\xE9 \xAB style
+\texttt{french} \xBB et pouvait fonctionner en dehors de \LaTeX\ mais
+l'effort pour assurer cette facilit\xE9 dans de trop nombreux formats
+exotiques \xE9tait totalement disproportionn\xE9 ; ceci a donc \xE9t\xE9
+abandonn\xE9 (au moment de la sortie de \LaTeXe).}%
+.
+
+\bigskip \AllTeX{} est mon logo ; il symbolise {\em tous les \TeX{}} ; on peut
+l'imprimer correctement dans toutes les polices ({\em \AllTeX}, {\bf \AllTeX},
+{\sf \AllTeX}, {\tt \AllTeX}, ...) gr\xE2ce \xE0 la partie NFSS de \LaTeXe%
+\footnote{Le document de r\xE9f\xE9rence ({\tt frenchrf})
+a \xE9t\xE9 produit avec NFSS. Ce document-ci a \xE9t\xE9 compos\xE9 avec le format
+{\tt \fmtname}.}
+.
+
+\newpage\english Only the authentic author's document in a composed form is
+the reference. That means that the on site \FP\ installator must
+compare his result (paper or \verb|.dvi| file) with the authentic form
+provided by the author.
+\NL3
+
+\bigskip \FP\ was designed to work with all {\em formats\/}
+based on \LaTeX.
+
+\bigskip \AllTeX{} is my logo ; it's a symbol for expressing
+{\em all \TeX{}} ; one can print it correctly in all shapes
+({\em \AllTeX}, {\bf \AllTeX},
+{\sf \AllTeX}, {\tt \AllTeX}, etc.) due to the NFSS part of \LaTeXe%
+\footnote{The
+reference document was produced with NFSS of {\tt \fmtname}.}%
+.
+
+\french
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\chapter{La torture}
+
+\section{Le saviez-vous ?} Nos journaux, livres, revues,
+articles scientifiques ou autres ont \xE9t\xE9
+ pendant ces trente derni\xE8res ann\xE9es imprim\xE9s
+par des machines d'origine
+am\xE9ricaine. Ainsi, petit \xE0 petit, nous perd\xEEmes
+l'habitude de lire des
+majuscules accentu\xE9es parce que tout simplement les polices
+ de caract\xE8res
+utilisables sur ces machines n'en comportaient pas.
+
+L'usage de plus en plus g\xE9n\xE9ralis\xE9 de l'infor\-ma\-tique
+{\em am\xE9ricaine} fit ainsi dispara\xEEtre pendant un temps tous
+ les accents de notre langue \xE9crite.
+
+De la m\xEAme mani\xE8re un certain nombre de
+{\em mauvaises habitudes} furent
+prises quasiment inconsciemment tout simplement parce que les programmes
+informatiques ne pouvaient pas faire autrement. Ainsi de nombreuses {\it
+coquetteries} de notre typographie sont tomb\xE9es dans l'oubli.
+
+Saviez-vous par exemple qu'on n'imprime pas des guillemets comme ceci `` '' ni
+m\xEAme ` ' mais ainsi \xAB \xBB ? Nous nous autoriserons toutefois
+ \xE0 utiliser dans
+ce document ces guillemets %\noenglishquote
+(` ') que nous consid\xE9rons comme
+{\em techniques}.
+
+\newpage\english \section{Did you know that?}
+Our (french)
+newspapers, books, magazines, scientific articles and other things have
+been printed with american machines during these last thirty years. So our
+habits to read accented uppercase letters declined because they simply were
+not included in the machinery.\NL2
+
+Together with American computer usage growth, all french
+diacritics disappeared from our french written language.\NL1
+
+In a same way {\em bad
+habits} took place, inconsciously, for the only reason that computer programs
+could not do otherwise. So, a lot of french typographic {\em coquetteries\/}
+are largely forgotten.\NL2
+
+ Did you know for example that we never typeset french
+guillemets like this `` '' neither ` ' but%
+{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding\else%
+\footnote{We switched to \emph{French} here to be able %
+ to print valid glyphs.}%
+\fi} %
+\begin{french}\xAB and \xBB\end{french}? Instead, we will
+authorised ourselves to use (` ') in this document
+because we consider they are {\em technical} guillemets.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+*** Cet espace est laiss\xE9 intentionellement \xE0 blanc ***
+\NL3
+\section{Typographie fran\xE7aise}
+%\noenglishquote
+La typographie fran\xE7aise est sp\xE9cifique en ce qui concerne
+l'utilisation des signes sui\-vants :
+`\verb|.| \verb|:| \verb|;| \verb|!| \verb|?| \verb|\xAB| \verb|\xBB|'.
+
+La r\xE9partition des espaces dans une ligne se fait de fa\xE7on
+\xE9quitable entre les
+mots (jamais \xE0 l'int\xE9rieur des mots) et apr\xE8s
+la ponctuation (c'est le
+\verb|\frenchspacing| de \TeX{}) contrairement \xE0 la
+ typographie anglaise.
+
+Les `\verb|; ! ?|' doivent \xEAtre pr\xE9c\xE9d\xE9s d'une espace fine
+ins\xE9cable. C'est
+ce que nous avons appliqu\xE9 dans \FP.
+Le cas du `\verb|?|'
+a \xE9t\xE9 trait\xE9 sp\xE9cialement car l'espace fine ayant
+\xE9t\xE9 jug\xE9e trop grande (par
+des sp\xE9cialistes), a \xE9t\xE9 r\xE9duite tout en adjoignant une peu de
+{\em glue} d'extensibilit\xE9.
+
+En ce qui concerne le `\verb|:|', le code typogra\-phi\-que%
+\footnote{Nous
+avons choisi d'adopter les recommandations de l'imprimerie nationale
+fran\xE7aise.} pr\xE9cise qu'il est pr\xE9c\xE9d\xE9
+d'une espace {\em mot\/}
+ins\xE9cable.
+D'autres ont jug\xE9 que c'\xE9tait inesth\xE9tique et cela a \xE9t\xE9
+remplac\xE9 par une espace fine.
+
+Les guillemets fran\xE7ais \xAB doivent \xEAtre suivis d'une espace mot
+ins\xE9cable qui
+a \xE9t\xE9 remplac\xE9e ici par une espace moindre.
+Les guillemets fermants \xBB
+sont, eux, pr\xE9c\xE9d\xE9s de la m\xEAme espace.
+
+\SmsG%
+Lorsque la ligne n'est pas assez remplie et qu'il existe un `:', les
+typographes ont --~semble-\hbox{t-il}~-- l'habitude
+de r\xE9partir largement les espaces autour
+des deux points. C'est ce qui a \xE9t\xE9 fait dans \FP\ qui
+pourra \xE9ventuellement produire une ligne :
+peu remplie\footnote{Le cas pr\xE9sent\xE9 ici a \xE9t\xE9
+cr\xE9\xE9 artificiellement et peut donc appara\xEEtre exag\xE9r\xE9 dans
+certaines mises-en-pages.}%
+\penalty-10000%
+ ou aussi bien une ligne se terminant ainsi : \xAB {\em com\-me % \- pour fourier
+font les pros\/} \xBB
+lorsqu'ils ne trouvent pas d'autre moyen mais il devrait s'agir que de cas
+extr\xEAmes. \xC0 noter que cela a pour avantage de r\xE9duire les
+\verb|over/under-full hbox| de fa\xE7on significative.
+
+Paragraphe de remplissage...\\ ...\\... pour v\xE9rifier que le `:' ne
+termine ni la page ni la colonne. Ainsi :
+
+%\englishquote
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\begin{itemize}
+\item %qu'il s'agisse de verbatim ou d'une liste d'\xE9l\xE9ments
+les deux points et le texte qui suit
+sont tous deux sur la m\xEAme page.
+\end{itemize}
+%\newpage % already done with the previous list
+\FmsG%
+\english
+
+\smallskip
+
+\section{French printing}
+
+French printing use specific typographic rules specially in concern with
+the following: `. : ; ! ?' and french guillemets.
+
+Interword spacing in a line is allways equal (and never modified inside a
+word). It's the same way after punctuation (standard \verb|\frenchspacing|) as
+opposed to the english typography.\NL1
+
+All `; ! ?' are preceeded by a thin and uncuttable space. We apply this
+automatically in \FP. (We have added few stretching {\em glue} to
+the question mark).\NL2
+
+Regarding the `:' we have not inserted an inter-word space but a thin space
+and also have added some glue.\NL2
+
+\smallskip
+French guillemets are processed the same way. \NL3
+
+In an {\em underfull\/} line containing a `:' man has habits to share spaces
+around the double points. This way used in \FP\ can also produce a
+line with a ragged right, as shown in the french column. This technique
+ reduce a lot of {\em overfull} and {\em underfull} {\tt hboxes}
+produced by \TeX{}.
+\NL3
+
+As shown also, \FP\ is reluctant to print a double point at the
+end of a page or a column.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french%\noenglishquote
+\section[Dactylographie fran\xE7aise]{Rappels concernant la \newline
+dactylographie}
+
+Les habitudes de saisie c.-\xE0-d. les habitudes dactylographiques,
+ veulent que les signes suivants
+`\verb|:| \verb|;| \verb|!| \verb|?| \verb|\xBB|'
+soient toujours pr\xE9c\xE9d\xE9s d'un blanc
+(barre d'espace sur les claviers) et les \verb|\xAB| toujours
+suivis d'un blanc. \FP\ remplacera
+automatiquement ce blanc (\xE0 la composition) par l'espace appropri\xE9e.
+
+{\moretolerance\moretolerance\moretolerance
+Les guillemets fran\xE7ais \xAB (et respectivement \xBB)...
+\footnote{\tthyphenation Avec les options fournies
+telles \vers|A4| et \vers|double|\-\vers|column| on obtient
+ l\xE0 un \vers|overfull| \vers|hbox| difficilement r\xE9ductible
+de fa\xE7on automatique mais je l'ai r\xE9duit
+avec 3 \texttt{\backslash moretolerance}%
+\notthyphenation.}
+\par}
+%\nooverfullhboxmark
+
+Les vrais guillemets fran\xE7ais \xAB (et respectivement \xBB)
+s'utilisent toujours doubl\xE9s (\verb|\xAB| et respectivement
+\verb|\xBB|). Ainsi $<$ et $>$ ne
+sont que des signes math\xE9matiques et n'ont pas
+d'autre sens en fran\xE7ais que : {\em inf\xE9rieur \xE0} et
+{\em sup\xE9rieur \xE0}.
+
+Il est fortement conseill\xE9 de poursuivre
+ces habitudes dactylographiques qui
+contribuent aussi \xE0 \xE9claircir le texte
+saisi et donc ainsi \xE0 faciliter les
+corrections ult\xE9rieures.
+\NL1
+
+\subsection[Test de la ponctuation fran\xE7aise
+ \mdseries`\protect\myverb|. : ; ! ?|']
+{Test de la ponctuation \newline fran\xE7aise
+ \mdseries`\protect\myverb|. : ; ! ?|'}
+
+Le deux points s'imprime comme ceci : s'il est pr\xE9c\xE9d\xE9 d'un blanc
+(au moins un) sinon rien n'est chang\xE9 (par ex. 11:33). Notez
+l'espace apr\xE8s le point terminant la phrase ; le point virgule
+est aussi pr\xE9c\xE9d\xE9 d'une espace fine s'il n'est pas coll\xE9
+au mot le pr\xE9c\xE9dant (comme dans cet exemple d\xFB \xE0 une faute
+de frappe; assez fr\xE9quente).\\
+{\moretolerance
+Oh ! Quoi-donc ? Notez ici l'espacement utilis\xE9
+devant le `!' et le `?'. Il ne faut
+pas oublier aussi de taper le blanc avant, sinon? tout est
+%terriblement
+ coll\xE9! Voyez-vous la diff\xE9rence ? Bravo !
+}
+
+Mais pour les documents {\em mal\/} saisis (c.-\xE0-d. sans blanc) il est
+toujours possible de sp\xE9cifier la sous-option \verb|\untypedspaces|
+\untypedspaces pour obtenir une insertion automatique des espaces
+manquants comme ici! o\xF9 il avait \xE9t\xE9 saisi `\verb|ici!|'.
+V\xE9rifions pour les autres ponctuations :;? \typedspaces que nous
+n'obtenons pas :;? serr\xE9es comme ici.
+
+V\xE9rification de l'espacement :
+
+\noindent
+\verb| \typedspaces X~; Y ; Z;| = \typedspaces X~; Y ; Z;
+
+\noindent
+\verb|\untypedspaces X~; Y ; Z;| = \untypedspaces X~; Y ; Z; \typedspaces
+
+\newpage\english
+\section{French typing}
+French typists have some habits. For example they type a space before `: ; ! ?
+\verb|\xBB|' and after \verb|\xAB|. \FP\ replace automatically this
+blank space by the appropriate spacing.
+
+There is only one kind of quoting in French by the mean of guillemets which
+are allways typed \verb|\xAB| and \verb|\xBB|. Usual english simple and double
+quotes must be prohibited.
+
+\subsection{\mdseries%
+ \texttt{\textbackslash untypedspaces}}%
+This control command offers the ability to repair automatically a document
+badly typed i.e. in which spaces were not typed before french punctuation.
+This bypass can help but is not the good way to use daily because there are
+many cases where, for example, a double point must never be preceeded
+by a space.
+
+Now we verify that the spacing is unchanged in English:
+
+\noindent
+\verb| \typedspaces X~; Y ; Z;| = \typedspaces X~; Y ; Z;
+
+\noindent
+\verb|\untypedspaces X~; Y ; Z;| = \untypedspaces X~; Y ; Z; \typedspaces
+
+\subsection{\mdseries%
+ \texttt{\textbackslash wrongtypedspaces}}
+A french typist may input spaces before
+punctuation as it is usual in French. These unfortunate space
+ can be removed by simply letting \FP\ do it with* the control
+sequence:
+
+\begin{verbatim}
+\letpunctuationactivefor
+ \wrongtypedspaces
+\end{verbatim}
+
+\FRENCH% pour ne pas dire \french
+\letpunctuationactivefor\wrongtypedspaces
+\english
+Let's try the previous example:\par
+\noindent
+\verb| X~; Y ; Z;| = X~; Y ; Z;
+
+Now we say \verb|\nowrongtypedspaces|
+\nowrongtypedspaces to come back to the normal
+situation.
+
+\vfill
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\nowrongtypedspaces% to be sure it is set when english text is skipped
+\csname StopFrenchLbT\endcsname% special case, temporary.
+
+\section[Test des guillemets fran\xE7ais, 7 (<%
+ < >%
+ >) et 8-bits (\xAB \xBB)]%
+{Test des guillemets \newline fran\xE7ais (\xAB \xBB)}
+\hyphenation{nor-ma-le-ment}
+
+Les guillemets fran\xE7ais s'\xE9crivent et se saisissent
+\xAB normalement \xBB comme ceci :
+\verb|\xAB |{\tt nor}\-%
+{\tt male}\-{\tt ment }\verb|\xBB|
+ ou \xE9ventuellement en italiques mais toujours
+\bgroup% for frenchle
+\xAB \em normalement\/ \xBB %
+\egroup% for frenchle
+; ici nous avons tap\xE9 au clavier :
+\verb|\xAB \em| {\tt normalement}\verb| \xBB|.
+Et en tapant par contre :\\ \verb|\xAB\em|
+ {\tt anormale\-ment (sans espace)}\verb|\xBB| \ on obtient...
+\bgroup% for frenchle
+\xAB\em anormale\-ment (sans espace)\/\xBB.
+\egroup% for frenchle
+Re\-mar\-quez que les guillemets font office d'acco\-lades \TeX{} et que donc
+les changements de polices sont restaur\xE9s en sortant de la citation.
+
+Pour les documents d\xE9j\xE0 saisis {\em sans espace} \FP\
+ins\xE9rera syst\xE9matiquement un espace \xE0 l'endroit
+d\xE9sir\xE9 si l'on a donn\xE9 la sous-option \verb|\untypedspaces|.
+\untypedspaces
+Et en tapant \xE0 nouveau
+\verb|\xAB\em| {\tt anormale\-ment (sans espace)}\verb|\xBB| on obtient
+\bgroup% for frenchle
+\xAB\em anormalement (sans espace)\/\xBB.
+\egroup% for frenchle
+\typedspaces
+
+Parfois on d\xE9sirera remplacer syst\xE9matiquement tous les
+guillemets anglais (`` et '') d'un texte par de vrais guillemets
+fran\xE7ais, il
+suffira alors de fournir l'\xE9trange option :\\
+\texttt{\backslash noenglishdoublequotes}\\
+\noenglishdoublequotes pour obtenir : `` ''.
+
+`` '' (m\xEAme test en d\xE9but de paragraphe).\englishdoublequotes
+
+Lorsqu'une citation est faite dans un texte, celle-ci commence
+toujours par des guillemets. \xAB Cette citation peut se poursuivre sur
+plusieurs paragraphes.
+
+Dans ce cas, le style %\verb|french|
+ins\xE9rera syst\xE9matiquement les guillemets n\xE9cessaires
+en d\xE9but de
+chaque paragraphe. \xBB
+
+Mais une citation peut aussi en contenir une autre. \xAB Dans ce cas l'imprimerie
+ nationale pr\xE9cise dans ses {\em R\xE8gles typographiques} :
+\ancientguillemets
+ \xAB Lors\-que la premi\xE8re citation est
+elle-m\xEAme plac\xE9e entre
+guillemets, chaque ligne de la seconde d\xE9butera par un
+guillemet ouvrant. \xBB
+Ce dispositif, comme on le voit, n'est pas mis en \x9Cuvre ici
+ (voir son application au paragraphe \ref{noeveryparguillemets}).
+ \xAB La deuxi\xE8me citation peut aussi...
+
+se poursuivre sur un ou
+plusieurs paragra\-phes. \xBB Notez bien qu'avant cette citation nous avons
+demand\xE9 les \verb|\ancientguillemets|
+pour produire ces guillemets fermants
+en d\xE9but de ligne. Le \verb|\todayguillemets| r\xE9tablit la
+situation une fois
+le deuxi\xE8me niveau termin\xE9. \todayguillemets
+
+{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding
+\enlargethispage{10pt}% increase probably due to EC fonts metrics?
+\fi}
+Il arrive que la fin d'une citation de deux\-i\xE8me niveau
+co\xEFncide avec celle
+du premier niveau. \xAB Dans ce cas il faudra coder, comme ici :\\
+\verb|\endguillemets|
+\xE0 la place de ``\verb|\xBB|'' \endguillemets.
+
+Deux tests : \fbox{\begin{guillemets} XXX \end{guillemets}}
+et \fbox{X \begin{guillemets} XXX \end{guillemets} X} servant \xE0
+v\xE9rifier l'espacement quand on utilise \verb|\begin| et \verb|\end|.
+
+Le paragraphe suivant va alors d\xE9marrer de fa\xE7on
+tout \xE0 fait normale...
+
+On peut aussi coder :
+\begin{verbatim}
+\begin{guillemets}
+Une citation...
+\end{guillemets}
+\end{verbatim}
+ce qui donnera :
+\begin{guillemets}
+Une citation...
+\end{guillemets}
+et en tapant {\em \xE0 la \TeX} : \verb|\guillemets{}| \verb|Une citation...|
+\verb|\en|\vers|d|\-\vers|guillemets{}| nous devons obtenir absolument la m\xEAme chose :
+\guillemets{} Une citation... \endguillemets{}
+
+V\xE9rifions maintenant l'espacement dans les diff\xE9rents cas :
+
+\noindent
+\fbox{\parbox{2cm}{\xABX\dotfill X\xBB}} \%\texttt{\backslash typedspaces}
+ {\em sans blanc}
+
+\noindent
+\fbox{\parbox{2cm}{\xAB X\dotfill X \xBB}} \%\texttt{\backslash typedspaces}
+{\em normal}
+
+\noindent\untypedspaces
+\fbox{\parbox{2cm}{\xAB X\dotfill X \xBB}} \%\texttt{\backslash untypedspaces}
+{\em avec blanc}
+
+\noindent
+\fbox{\parbox{2cm}{\xABX\dotfill X\xBB}} \%\texttt{\backslash untypedspaces}
+{\em sans blanc}
+\typedspaces
+
+\noindent
+\fbox{\parbox{3cm}{A blabla bla blabla : \xAB
+Ceci est mon test de c\xE9sure \xBB}} \xAB...\xBB reste possible.
+
+\begin{flushleft}
+ Ceci est \xAB un test avec \verb|\raggedright| \xBB qui
+--~th\xE9oriquement~-- ne devrait plus nous poser de probl\xE8me.
+\end{flushleft}
+
+\subsection{{\mdseries%
+\texttt{\textbackslash noeveryparguillemets}}}\label{noeveryparguillemets}
+Cette option permet de g\xE9rer correctement les citations de second
+rang mais elle est tout \xE0 fait contraire
+ au processus \verb|\everypar| cit\xE9 pr\xE9c\xE9demment gr\xE2ce auquel
+ les guillemets sont g\xE9n\xE9r\xE9s automatiquement \xE0 chaque
+d\xE9but de paragraphe.
+Voici ce que produit l'option {\em normale\/}
+\texttt{\backslash every\-par\-guil\-lemets} sur le paragraphe suivant :
+
+\xAB Tout le monde s'accorde \xE0 trouver l\xE9gitime la division :
+{\tt extra-ordinaire}. Le cas des mots com\-pos\xE9s est le seul
+\xE0 rencontrer
+cette unanimit\xE9. Dans les autres, les opinions sont tr\xE8s partag\xE9es.
+ Frey est le plus cat\xE9gorique : il n'admet de division selon la formation
+que pour des mots de composition compl\xE8tement fran\xE7aise, et la rejette
+sinon... Le {\em Code typographique}, tout en adoptant ce m\xEAme point
+ de vue \xAB ... [reconna\xEEt] n\xE9anmoins que certains auteurs de travaux
+scientifiques pr\xE9f\xE8rent la division \xE9ty\-mologique
+qui fait ressortir
+ la racine grecque ou latine. \xBB Quant \xE0 Gouriou, il \xE9crit :
+\xAB On pr\xE9f\xE8rera cependant garder la coupure \xE9tymologique
+ chaque fois que les composants sont {\em ais\xE9ment} re\-connaissables. \xBB
+(L'italique est de Gouriou.)
+\marginpar{{\footnotesize Ici on a trich\xE9 avec des} \texttt{\backslash!}}
+\!Telle \!est aussi \!l'opinion \!de \!Girodet \xBB.
+
+Et voici l'effet de \verb|\noeveryparguillemets| :
+\noeveryparguillemets
+
+\xAB Tout le monde s'accorde \xE0 trouver l\xE9gitime la division :
+{\tt extra-ordinaire}. Le cas des mots com\-pos\xE9s est le seul
+\xE0 rencontrer
+cette unanimit\xE9. Dans les autres, les opinions sont tr\xE8s partag\xE9es.
+ Frey est le plus cat\xE9gorique : il n'admet de division selon la formation
+que pour des mots de composition compl\xE8tement fran\xE7aise, et la rejette
+sinon... Le {\em Code typo\-graphique}, tout en adoptant ce m\xEAme point
+ de vue \xAB ... [reconna\xEEt] n\xE9anmoins que certains auteurs de travaux
+scientifiques pr\xE9f\xE8rent la division \xE9ty\-mologique
+qui fait ressortir
+ la racine grecque ou latine. \xBB Quant \xE0 Gouriou, il \xE9crit :
+\xAB On pr\xE9f\xE8rera cependant garder la coupure \xE9tymologique
+ chaque fois que les composants sont {\em ais\xE9ment} re\-connaissables. \xBB
+(L'italique est de Gouriou.)
+Telle est aussi l'opinion de Girodet \xBB.
+\everyparguillemets
+
+Il faut noter que cette option impose que le paragraphe commence et se
+termine par des guillemets. % sinon code \guillpar et \parguill
+C'est pour cela que nous n'avons pas mis cette option par d\xE9faut.
+
+\subsubsection{Un test assez m\xE9chant}
+Voici un exemple d'utilisation dans un environement \verb|quotation|%
+\footnote{Nous avons introduit \texttt{\backslash moretolerance}
+pour obtenir une composition correcte.} :
+\begin{quotation}
+\moretolerance\moretolerance\moretolerance
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\end{quotation}
+
+Le m\xEAme exemple sans \verb|quotation| :
+
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 con\-na\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\bigskip
+
+\noeveryparguillemets
+Puis avec \verb|\noeveryparguillemets| (c.-\xE0-d. sans \verb|quotation|) :
+
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEE\-tre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la % En cas d'arr\xEAt \xE0 cet endroit : le format
+fonte. \endguillemets%.fmt utilis\xE9 n'est prob. pas ds le bon codage !
+\bigskip
+
+Et enfin avec \verb|quotation|, voil\xE0
+ce que cela peut donner\label{quotation} :
+%%% La \marginpar suivante pose un pb de ``Lost Float'' qd elle est
+%%% placee plus loin, pourquoi ?
+\marginpar{{\footnotesize Il y a ici un probl\xE8me \xE0 \xE9tudier en 2 colonnes !}}
+\begin{quotation}
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consis\-te \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte.
+ \endguillemets
+\end{quotation}
+\everyparguillemets
+On notera ici les espaces inter-mots beaucoup plus {\em tol\xE9rants}. C'est
+la seule solution trouv\xE9e pour arriver \xE0 imprimer
+quelque chose d'\xE0 peu
+pr\xE8s correct en double colonnage.
+
+\vfill
+Terminons la page en anglais pour tester le haut de page. Les guillemets
+doivent \xEAtre bons avec le codage T1.
+
+\english
+Let's complete the page with english text in order to test and show
+how will be printed the header.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\onecolumn
+\subsubsection{M\xEAme test en \mdseries\texttt{\textbackslash onecolumn}}
+Voici un exemple en environement \verb|quotation| :
+\begin{quotation}
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\end{quotation}
+
+Le m\xEAme exemple sans \verb|quotation| :
+
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\bigskip
+
+\noeveryparguillemets
+Puis avec \verb|\noeveryparguillemets| (sans \verb|quotation|) :
+
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9e
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\bigskip
+
+Et enfin avec \verb|quotation| :
+\begin{quotation}
+ \let\bkORI\break
+ %\def\break{\bkORI\hbox to 0pt{/}}% for debug
+ %\ancientguillemets% for debug
+\xAB Je ne peux mieux faire que de citer la d\xE9finition qu'a donn\xE9
+de la gravure un de nos ma\xEEtres fondeurs, Fournier le Jeune :
+
+\xAB La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \xE0 conna\xEEtre la figure
+la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\xE8res, les dimensions
+qu'ils doivent avoir et \xE0 les repr\xE9senter sur l'acier pour les frapper
+sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\xE9tuent des lettres
+\xE0 l'infini par la fonte. \endguillemets
+\end{quotation}
+\everyparguillemets
+
+\subsubsection{Test de \xAB stretchability \xBB}
+
+Les espaces doivent \xEAtre \xE9galement r\xE9partis sur la ligne :
+
+\medskip
+\hbox to \hsize{etiord-gauche\footnote{En plain \TeX{} l'espacement est ici
+\label{etiord}
+ curieusement incorrect ! ...}
+ \xAB centre-ertnec \xBB \hbox{}\footnote{... alors qu'il faudrait
+la m\xEAme r\xE9partition
+ de l'espace.}%
+ ehcuag-droite}
+\medskip
+
+\subsection{Test des commandes \mdseries\texttt{\textbackslash ifnum}}
+
+\ifnum 1 < 3 1\verb| < |3 est VRAI, bien s\xFBr !
+ \else 1\verb| < |3 est FAUX ! \fi
+comme
+\ifnum 3 > 1 3\verb| > |1 est aussi VRAI, bien s\xFBr !
+ \else 3\verb| > |1 est FAUX ! \fi
+
+\medskip
+
+\subsection{Test des commandes \mdseries\texttt{\textbackslash everypar}}
+
+{J'ai cod\xE9 dans cette section \verb|\everypar{$++\,$}| : \everypar{$++\,$}
+
+Paragraphe 1 \xAB citation niveau 1
+
+Paragraphe 2 \xAB citation niveau 2
+
+Paragraphe 3 fin citation niveau 2 \xBB puis fin niveau 1 \xBB
+
+Paragraphe 4}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage% tjrs en 1 colonne
+\hbox{}\ifx\itshape\undefined\else% avoid old frencht crash
+\subsection{Test de fermeture pr\xE9matur\xE9e}
+
+Il arrive que les guillemets soient ferm\xE9s dans un environnement
+plus int\xE9rieur qui n'apparie donc pas correctement les blocs.
+Voici un exemple d'utilisation :
+
+\begin{verbatim}
+Ma\xEEtre Corbeau dit \xE0 son clerc : \xAB \itshape Cher coll\xE8gue,
+
+\begin{itemize}
+\item Ah que vous \xEAtes joli !
+\item Ah que vous me semblez beau ! \xBB \upshape
+et s'enfuit de ce pas...
+\end{itemize}
+
+\endguillemets
+\textsf{Quel homme \xE9trange, n'est-ce pas ?}
+\end{verbatim}
+
+Voici ce que cela donne comme composition :
+
+\medskip
+\bgroup% for frenchle
+Ma\xEEtre Corbeau dit \xE0 son clerc : \xAB \itshape Cher coll\xE8gue,
+
+\SmsG%
+\begin{itemize}
+\item Ah que vous \xEAtes joli !
+\item Ah que vous me semblez beau ! \xBB \upshape
+et s'enfuit de ce pas...
+\end{itemize}
+\FmsG%
+
+\endguillemets
+\egroup% for frenchle
+\textsf{Quel homme \xE9trange, n'est-ce pas ?}
+
+\medskip
+On notera plusieurs choses. Premi\xE8rement il a fallu
+r\xE9tablir \verb|\upshape| apr\xE8s les guillemets fermants,
+du fait du mauvais appariement des blocs. Ensuite un message
+sort indiquant une fermeture pr\xE9matur\xE9e des guillemets.
+Cette fermeture restant incompl\xE8te on note enfin que l'on a forc\xE9
+un \verb|\endguillemets| pour clore proprement et d\xE9finitivement
+l'environnement guillemets.
+
+\subsection{\mdseries\texttt{\textbackslash everyparguillemetsremoved}}
+\label{noeveryparguillemetsremoved}
+Dans le m\xEAme exemple nous pouvons aussi interdire la g\xE9n\xE9ration
+automatique des guillemets ouvrants \xE0 chaque d\xE9but de paragraphe ;
+il faut alors saisir \verb|\everyparguillemetsremoved| :
+\everyparguillemetsremoved
+
+\medskip
+\bgroup% for frenchle
+Ma\xEEtre Corbeau dit \xE0 son clerc : \xAB \itshape Cher coll\xE8gue,
+
+\SmsG%
+\begin{itemize}
+\item Ah que vous \xEAtes joli !
+\item Ah que vous me semblez beau ! \xBB \upshape
+et s'enfuit de ce pas...
+\end{itemize}
+\FmsG%
+
+\endguillemets
+\egroup% for frenchle
+\textsf{Quel homme \xE9trange, n'est-ce pas ?}
+
+\medskip
+Il suffit ensuite de r\xE9tablir \verb|\everyparguillemets|.
+\everyparguillemets
+\fi% ifx \itshape
+
+\subsection{Test de l'espacement}
+{\def\marque#1{\vbox{\halign{\hfil##\hfil\cr
+ \llap{\vrule width4.5mm height.4pt}%
+ \rlap{\vrule width4.5mm height.4pt}\cr
+ \noalign{\vskip-1cm}%
+ #1\cr}}}
+ \Huge
+ \def\ecartement{\fbox{a \xAB \marque{\hbox{$|$}} \xBB b}}
+ \ecartement
+}
+% Difference de taille a voir entre les deux %%%%%%
+\setbox7\hbox{\leftguillemets\ X}
+\setbox8\hbox{X\ \rightguillemets}
+\SmsG%
+\message{Taille des boites page \thepage\space \string:
+ \the\wd7=\string?=\the\wd8}
+\FmsG%
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\onecolumn
+\newpage
+\hbox{}
+\vfill
+\centerline{\Large Page intentionnellement laiss\xE9e blanche}
+\vfill
+\twocolumn
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage
+
+\subsection{Guillemets interrompus}
+Une citation peut \xEAtre en anglais et donc se commencer par
+\vers|\xAB \|\vers|english| et se terminer par \vers|\|\vers|french \xBB|. Ce cas
+ne doit plus g\xE9n\xE9rer de message
+{\em fermeture de guillemets non ouverts} !
+Voici le test, r\xE9alis\xE9 ici
+tout d'abord avec l'environnement \vers|nonfrench| :
+
+\medskip
+1 \fbox{\xAB \begin{nonfrench}% LaTeX keeps space
+ Text in English
+ \end{nonfrench}% LaTeX keeps space
+ \xBB}
+
+
+\medskip
+Puis avec : \\
+\verb|\begin{english}| ... \verb|\end{english}| :
+
+\medskip
+% bypass here our TeX--XeT emulation to avoid message: english environment
+% ended by \end{guillemets}
+\def\temp{\begingroup}
+\ifx\beginL\temp
+\else
+{% local redef of english for plain and our specific test file
+ \ifx\undefined\englishORI\else\let\english\englishORI\fi%
+2 \fbox{\xAB \begin{english}% LaTeX keeps space
+ Text in English
+ \end{english}% LaTeX keeps space
+ \xBB}
+
+\medskip
+Et enfin avec \verb|\|\verb|english| ... \verb|\endenglish| :
+
+\medskip
+3 \fbox{\xAB {\csname english\endcsname
+ Text in English
+ \csname endenglish\endcsname}% space here to remove
+ \xBB}
+}% local redef of english for plain test
+\fi
+
+\medskip
+Ceci avait aussi pour but de tester ces possibilit\xE9s de
+changement de langage et de v\xE9rifier l'espacement qui
+devrait \xEAtre ainsi :
+
+\medskip
+0 \fbox{\xAB Text in English \xBB}
+
+\noenglishdoublequotes
+\subsection{`` {\mdseries\texttt{\textbackslash noenglishdoublequotes}} ''}
+
+Nous avons mis la commande \vers|\noenglish|\-\vers|doublequotes| juste avant
+le titre de section de fa\xE7on \xE0 remplacer les \xAB quotes \xBB anglaises
+par des guillemets fran\xE7ais dans ce titre.
+Il s'agit de v\xE9rifier aussi que la g\xE9n\xE9ration des fichiers auxiliaires
+\verb|.aux| et \verb|.toc| ne pose pas de probl\xE8me lorsque ces fichiers
+sont r\xE9utilis\xE9s. Bien s\xFBr, si cette option n'est pas activ\xE9e pour tout le
+document, comme ici, on ne retrouvera pas les guillemets fran\xE7ais
+dans la table des mati\xE8res.
+
+\noenglishdoublequotes
+
+\english% histoire de changer de langue ?
+
+\newpage\french
+\subsection%{\xAB no-french guillemets \xBB}
+ {\mdseries\texttt{\textbackslash nofrenchguillemets}}
+En codant \verb|\nofrenchguillemets|
+\nofrenchguillemets on n'utilise plus
+les guillemets programm\xE9s dans l'extension {\tt french}. Si on les utilise
+malgr\xE9 tout, le r\xE9sultat d\xE9pendra de la police. Ici nous utilisons la
+police \fontname\font{} et nous obtenons :
+
+<%
+ < en 7-bits >%
+ >
+
+et aussi :
+
+\xAB en 8-bits \xBB.
+
+R\xE9activons maintenant les guillemets avec la commande
+\verb|\frenchguillemets|
+\frenchguillemets et faisons le m\xEAme test :
+
+<%
+ < en 7-bits >%
+ >
+
+et aussi :
+
+\xAB en 8-bits \xBB. Voyez-vous ?
+\vfill
+\subsection{Haut de page+guillemets}
+
+\subsubsection{En 8-bits}
+Il ne devrait pas y avoir de probl\xE8me du tout.
+Car, puisqu'il s'agit d'un guillemet en 8-bits, cela doit
+\xEAtre forc\xE9ment un vrai guillemet fran\xE7ais. Mais, malheureusement,
+{\em la solution pour l'impl\xE9menter n'est pas encore trouv\xE9e avec
+le codage OT1}.
+Le codage de fonte de ce document imprime :
+\nonfrench <%
+ < >%
+ >%
+\endnonfrench{}
+ (doit \xEAtre parfait en T1).
+
+\subsubsection{En 7-bits}
+En codage OT1 les guillemets 7-bits de haut de page ne peuvent \xEAtre
+bons sur cette page
+ {\bf QUE} parce que nous avons termin\xE9 la
+page en fran\xE7ais, sinon nous aurions eu :
+\ifx\textexclamdown\undefined
+ \def\textexclamdown{\xA1}\def\textquestiondown{\xBF}
+\fi
+\textexclamdown\textexclamdown{} et \textquestiondown\textquestiondown
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage
+\hbox{ }\NL{25}
+
+\subsection{Guillemets et maths}
+
+L'\xE9quation suivante ne doit plus produire le fameux message :
+
+{\tt ! Argument of \backslash \string @genG % string pour amslatex
+ has an extra % { pour emacs
+ $\}$% c'est un \delimiter qui pose pb tq avec frencht d'ou mode math
+.}
+
+$$U^{k+1}=U^{k}- {< g_{k},d_{k} >}$$
+
+\section{D'autres guillemets}\label{autres}
+Avec \FP\ il est possible de substituer automatiquement aux
+guillemets `anglais' la forme \noenglishquote `que voici' en donnant la
+sous-option \verb|\noenglishquote|.
+Mais attention, les apostrophes deviennent des accents
+comme dans : {\em il s'agit ici de l'exemple}
+\englishquote qui aurait d\xFB \xEAtre imprim\xE9 :
+{\em il s'agit ici de l'exemple}.
+Un usage intensif de cette option est plut\xF4t \xE0 d\xE9conseiller.
+
+\newpage\english
+\section{French guillemets}
+Using french guillemets in an english document (\verb|\xAB| and \verb|\xBB|) will
+give (depending of font encoding) that: \xAB and \xBB, it is normal!
+
+As you can look in the previous columns, french guillemets have specific
+rules. They are used for quotation when an author is cited or each time an
+emphasis is needed. Normally, italic is not used inside a quoted french
+text, excepted when you really want to show some wording.
+
+When opened, each paragraph of the quoted text will start left
+ with the opening french guillemets.
+
+Another quotated text can take place inside a first level. This second level
+citation is also very specific. Each line must start with guillemets.
+
+The style designer, from time to time, chose to apply here an ancient rule
+by putting here closing guillemets.
+
+The technical tools involved in \FP\
+ disallow to have at the same time
+the \verb|\everypar| possibility and the second level mechanism.
+
+\subsection{Guillemets and maths}
+
+The following equation is always correct:
+
+$$U^{k+1}=U^{k}- {< g_{k},d_{k} >}$$
+
+and never produce an error message.
+\NL1
+
+\section{Other guillemets}
+With \FP\ it is possible to replace english guillemets by
+diacritic caracters. But, be careful, all apostrophes will be diacritics too.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Trois petits points}
+Les points de suspension sont : ... et non pas ceux de \TeX{} : $\ldots{}$
+\noTeXdots
+En codant \verb|\noTeXdots| les commandes \verb|\dots| ou \verb|\ldots| de
+\LaTeX{} donneront : $\ldots{}$ Mais l'option par d\xE9faut a \xE9t\xE9
+volontairement maintenue au standard (\verb|\TeXdots|) puisqu'il suffit
+de ne pas les utiliser.\TeXdots
+
+\section{Crochets}
+IBM, en son temps, avait cr\xE9\xE9 l'EBCDIC dans lequel ne figurait pas
+les crochets ([ ]). C'est la raison pour laquelle les utilisateurs IBM
+ont parfois substitu\xE9 $<$ et $>$ aux crochets. La sous option
+\verb|\EBCDICbrackets| \EBCDICbrackets
+permet de les remplacer comme ici <automatiquement> par des crochets.
+Mais faites attention, les doubles guillemets
+\verb|<|\verb|<| et \verb|>|\verb|>| % pour eviter la conversion 8bits
+ ne donneront jamais des crochets mais \xAB et \xBB
+(sauf en mode \verb|verbatim|). On peut en g\xE9n\xE9ral
+se contenter de \verb|< <| et \verb|> >| pour obtenir < < et > >.
+On revient \xE0 la situation ant\xE9rieure en tapant la commande suivante :
+\verb|\normalbrackets|\normalbrackets.
+
+\section{D\xE9bordements}
+Nous venons de choisir l'option d'indication de d\xE9bordement de ligne
+\verb|\overfullhboxmark| et nous voyons son
+effet lorsque la ligne ne peut \xEAtre coup\xE9e gr\xE2ce \xE0 l'impression
+de la petite bo\xEEte noire.
+%(cf. page \pageref{debordement}).
+Cette option est activ\xE9e au minimum pour une page enti\xE8re.
+Ne pas sp\xE9cifier l'option et son contraire sur la m\xEAme page sinon
+l'effet est inchang\xE9.
+
+\labelsinmargin
+\section{\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}}%
+\label{labels: in: margin}
+\FP\ offre la possibilit\xE9, comme cela a \xE9t\xE9 demand\xE9
+\xE0 partir de cette section, d'imprimer dans la marge le libell\xE9 des
+\xE9tiquettes utilis\xE9es dans les ordres \verb|\label|.
+Cette option, utilisable
+aussi en dehors du fran\xE7ais, est la suivante :
+\verb|\labelsinmargin|.
+
+\newpage\english
+\section{Three dots}
+Usual and common \TeX{} and \LaTeX{} dots are not french dots.
+\NL4
+
+\section{Brackets}
+An option is offered to replace \verb|<| and \verb|>| by brackets.
+\NL{11}
+
+\section{\mdseries\texttt{\textbackslash overfullhboxmark}}
+The command \verb|\overfullhboxmark| print a black
+box where your have an overfull \verb|hbox| i.e.\ when a line can't be
+hyphenated. The default is \verb|\nooverfullhboxmark|.
+\NL4
+
+\section{Labels in margin}\label{labels are in margin}
+An option allow you to print the labels you use in a page. These labels are
+printed in margins.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Des points sur...}
+Inutile de mettre les points sur les i quand on accentue un i. Tout bon
+\xE9diteur de texte doit faire ce travail pour vous. Sinon il existe la
+sous-option \verb|\idotless| qui produira \idotless
+\let\XX\^% Pour \xE9viter une traduction \xE9ventuelle en 8 bits
+\XX{i} si on lui demande d'imprimer \verb|\^i|.
+\iwithdot La valeur par d\xE9faut
+dans \FP\ est \verb|\iwithdot| qui donnera malgr\xE9 tout de
+bons i accentu\xE9s avec ML\TeX{} (\xEE) s'ils sont saisis directement en 8
+bits (v\xE9rifiez dans votre fichier source).
+
+{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding
+\section{Ponctuation et mode \protect\linebreak % SPECIAL FONTES EC REELLES
+ math\xE9matique}
+\else
+\section{Ponctuation et mode math\xE9matique}
+\fi}
+Il s'agit de v\xE9rifier que les modifications introduites
+par l'extension \FP\
+ne posent aucun genre de probl\xE8me en mode math\xE9matique.
+\\ Nous d\xE9finissons une macro \verb|\test| :
+\\ \verb|\def\test#1{#1}|\def\test#1{#1}
+\\ pour voir si le mode math\xE9matique peut \xEAtre appel\xE9
+sans probl\xE8me en
+argument de macro-instructions. L'appel de \verb|\test{$x''$}| ne doit
+pas poser de probl\xE8me%
+\iflatex
+, ni m\xEAme \verb|\texttt{|\-\verb|[$x''=0$]}|
+\\ Ainsi : \verb|\texttt{[$x''=0$]}|
+\\donne : \texttt{[$x''=0$]} et
+\else%
+. \\Ainsi :
+\fi
+\\ \verb|$A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$|
+\\ \verb|\test{$A':B''_1<C_{d'}$}|
+\\donne : $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
+\\\phantom{donne :} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
+\\Avec \verb|\noenglishquote|\noenglishquote{} cela...
+\\donne : $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
+\\\phantom{donne :} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
+\englishquote
+\\ puis avec \verb|\noenglishdoublequotes| \noenglishdoublequotes et
+`` mise en vedette '' :
+$$% \begin{displaymath}
+ A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;
+$$% \end{displaymath}
+$$% \begin{displaymath}
+ \test{A':B''_1<C_{d'}}
+$$% \end{displaymath}
+De m\xEAme :
+\begin{verbatim}
+{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
+ >$)}
+\end{verbatim}
+doit s'imprimer :\\
+{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
+ >$)}\\
+sans produire le message d'erreur \xAB Fermeture de guillemets non ouverts ! \xBB.
+\englishdoublequotes
+
+
+\newpage\english
+\section{An \i dotless}
+Everybody knows that a french ``{\em i circonflexe}'' has no dot on it.
+(In my opinion it is a \TeX{} bug to leave the dot when a diacritic is
+put on.) To suppress the dot automatically the best way is to use a well
+programmed text editor. \FP\ offers another opportunity with
+\verb|\idotless|.
+
+\NL2
+
+\section[Math mode and punctuation]{Math mode and \newline punctuation}
+Here we verify that french modifications about punctation
+does not introduce any problem in printing mathematics.
+\\ We define a new macro \verb|\test| :
+\\ \verb|\def\test#1{#1}|\def\test#1{#1}
+\\ in order to see if there is no more problem when passing maths
+inside a macro argument. Calling \verb|\test{$x''$}| must not
+introduce any problem%
+\iflatex
+, as well as \verb|\texttt{|\-\verb|[$x''=0$]}|
+\NL1\\So: \verb|\texttt{[$x''=0$]}|
+\\gives: \texttt{[$x''=0$]} and
+\else%
+. \NL1\\So:
+\fi
+\\\verb|$A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$|
+\\\verb|\test{$A':B''_1<C_{d'}$}|
+\\ gives: $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
+\\\phantom{gives:} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
+\\With \verb|\noenglishquote|\noenglishquote{} it$\ldots{}$
+\\gives: $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
+\\\phantom{gives:} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
+\englishquote
+\\ and with \verb|\noenglishdoublequotes|\noenglishdoublequotes{}
+in ``display'' math mode:
+$$% \begin{displaymath}
+ A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;
+$$% \end{displaymath}
+$$% \begin{displaymath}
+ \test{A':B''_1<C_{d'}}
+$$% \end{displaymath}
+\englishdoublequotes
+Also:
+\ifx\documentclass\undefined\\ % Still Plain!
+\else\\[-2\baselineskip] % to keep the same spacing as in French
+\fi
+\begin{verbatim}
+{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
+ >$)}
+\end{verbatim}
+must print:\\
+%\SmsG%
+{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
+ >$)}\\
+%\FmsG%
+without producing the error message:
+``Fermeture de guillemets non ouverts !''.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+Pour ma part lorsque je d\xE9sire des crochets que je n'ai pas
+au clavier, je pr\xE9f\xE8re taper :\\
+\verb|{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}| et utiliser
+l'option \verb|\EBCDICbrackets|\EBCDICbrackets{} :\\
+{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}
+
+Cette option n'a pas d'effet en mode math\xE9matique :
+$$ 1233 < 1234 <%
+ < 1235 >%
+ > 1234 > 1233 $$
+\normalbrackets
+
+\makeatletter% we should use \frac with AmS
+\ifx\RIfM@\undefined%\ifx\csname amsmath.sty\endcsname\relax
+ \long\def\text#1{#1}\long\def\frac#1#2{{#1\over#2}}
+\fi
+\makeatother
+
+V\xE9rifions aussi
+($x < {\frac{1}{3}} < {\frac{1}{2}} > {\frac{1}{4}}$) :
+$$x < \frac{1}{3} < \frac{1}{2} > \frac{1}{4} $$
+puis aussi :
+
+ \text{\quad pour $|y| < \frac{111}{444}$}
+
+\bigskip
+La double ponctuation ne doit avoir aucun effet
+(visible) dans une formule en mode
+math\xE9matiques, est-ce bien le cas sur l'exemple ci-dessous :
+
+{\LARGE $$a := b, (c!n=m) \textrm{ ; vrai ?}$$}
+
+On notera que la partie texte de la formule a \xE9t\xE9 saisie avec la
+commande : \\
+\verb|\textrm{ ; vrai ?}|\\
+et que l'espacement fran\xE7ais y a \xE9t\xE9 appliqu\xE9.
+
+\iflatex
+\subsection{Le cas de la virgule}
+En standard \AllTeX{} (ou alors avec l'option sp\xE9ciale
+\verb|\regularmathcomma| de \FP) le traitement de la virgule
+est sp\xE9cifique, ainsi quand on tape ce qui suit en mode
+math\xE9matique de mise en valeur :
+\regularmathcomma%
+\begin{versatim}
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+\end{versatim}
+on obtient des espacements apr\xE8s les virgules,
+qu'il y ait ou non des espaces dans le source \TeX\ :
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+(ce qui montre une anomalie dans la composition
+des nombres relatifs)
+\frenchmathcomma
+\fi
+
+\newpage\english
+When I have no brackets on my keyboard I prefer to type:\\
+\verb|{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}|\\ using
+ the option \verb|\EBCDICbrackets| but the result in english
+remains unchanged\EBCDICbrackets{}:\\
+{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}
+
+And within math mode:
+$$ 1233 < 1234 <%
+ < 1235 >%
+ > 1234 > 1233 $$
+\normalbrackets
+
+\makeatletter% we should use \frac with AmS
+\ifx\RIfM@\undefined%\ifx\csname amsmath.sty\endcsname\relax
+ \long\def\text#1{#1}\long\def\frac#1#2{{#1\over#2}}
+\fi
+\makeatother
+
+Let's verify also ($x < {\frac{1}{3}} < {\frac{1}{2}} > {\frac{1}{4}}$) :
+$$x < \frac{1}{3} < \frac{1}{2} > \frac{1}{4}$$
+and:
+
+ \text{\quad pour $|y| < \frac{111}{444}$}
+
+\bigskip
+The ``double punctuation'' should not have any effect
+in maths, which is obviously the case in the following
+English example:
+\NL1
+
+{\LARGE $$a := b, (c!n=m) \textrm{ ; vrai ?}$$}
+
+Though the text part of the formula has been typed
+via a command: \\
+\verb|\textrm{ ; vrai ?}|\\
+the french spacing doesn't apply here.
+
+\iflatex
+\subsection{The comma case}
+With \AllTeX{} standard (or with the special \FP\
+\verb|\regularmathcomma| the processing of comma is really specific.
+So, when you type in the following in display math mode:
+\regularmathcomma%
+\begin{verbatim}
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\
+ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+\end{verbatim}
+you will get thin spaces after the commas,
+no matter spaces are given or not in the \TeX\ source:
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+(which shows a french typesetting error for
+the relative numbers).
+\frenchmathcomma
+\fi%
+
+\iflatex
+\newpage\french
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+Par contre avec \FP\ on n'obtient
+aucun espacement suppl\xE9mentaire :
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+cela est d\xFB \xE0 l'option \verb|\frenchmathcomma| qui est
+activ\xE9e par d\xE9faut avec \FP.
+Mais cela montre alors une anomalie de composition
+dans les listes $(x,y,z)$.
+
+Si l'on veut des espaces il faut alors les indiquer
+explicitement, comme cela est l'usage, plus
+g\xE9n\xE9ralement, en mode math\xE9matique :
+\begin{versatim}
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+\end{versatim}
+ce qui donnera :
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+
+\medskip
+
+On notera que \FP\ ob\xE9it \xE0 l'extension \texttt{icomma}
+lorsque cette derni\xE8re est charg\xE9e avant \FP, mais
+seulement en fran\xE7ais.
+
+
+\newpage\english
+With the \FP\ package there is no space added
+at all:
+\frenchmathcomma%
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+this is due to the option \verb|\frenchmathcomma| which is
+defaultly activated in the \FP\ package.
+People will then distinguish a typesetting error
+in the lists $(x,y,z)$.
+
+If you want spaces you should then give them to \TeX\
+explicitely, as usually done, more generally in math mode:
+\begin{verbatim}
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\
+ V(x,\,y,\,z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\
+ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+\end{verbatim}
+which will give:
+$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\
+ \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
+$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
+\fi
+
+You should notice that \FP\ respect the choice of
+the \texttt{icomma} package when that last one is loaded before
+\FP; but it only applies in French.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Mon antislash est \mdseries\texttt{\backslash}}
+
+L'antislash n'existe pas dans toutes les polices en OT1.
+Que vous utilisiez \verb|\backslash| ou \verb|\textbackslash|
+vous obtiendrez la m\xEAme chose, ainsi
+en romain droit on obtient :
+
+textbackslash=\textbackslash
+
+backslash=\backslash
+
+\noindent
+mais avec la fonte tt on obtient :
+
+{\tt
+textbackslash=\textbackslash
+
+backslash=\backslash
+}
+\NL2
+
+\section{Notes de bas de page}
+
+\iflatex\makeatletter\xdef\countSAVED{\the\c@footnote}\makeatother\fi
+\long\def\XX{%
+ Num\xE9rotation normale\footnote{Une note normalement num\xE9rot\xE9e.}.
+ {\setcounter{footnote}{0}
+ \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}
+
+ Voici une note\footnote{Premi\xE8re note.}
+ puis une autre\footnote{Deuxi\xE8me note.}
+ puis encore une autre\footnote{Troisi\xE8me note.}
+ }}
+
+Nous comparons ici la composition des notes de bas de page
+(avec et sans \verb|\fnsymbol|)
+dans une langue et dans l'autre. Voyons ce que cela donne :
+
+\XX
+
+\newpage\english
+\section{My antislash is \mdseries\texttt{\textbackslash}}
+
+The antislash glyph doesn't exist in all OT1 font.
+Whatever you use, \verb|\backslash| or \verb|\textbackslash|
+you will obtain the same output, so
+in upright roman you obtain:
+
+textbackslash=\textbackslash
+
+backslash=$\backslash$
+
+\noindent
+but with the tt font you obtain:
+
+{\tt
+textbackslash=\textbackslash
+
+backslash=$\backslash$
+}
+
+\noindent
+but \verb|\backslash| is only available in
+math mode.
+
+\section{Compared footnotes}
+
+We compare the typesetting of footnotes
+(with and without \verb|\fnsymbol|)
+in one language versus the other. Let's look at them.
+
+\iflatex\makeatletter\c@footnote=\countSAVED\makeatother\fi
+
+\XX
+\iflatex\makeatletter\c@footnote=\countSAVED\makeatother\fi
+\addtocounter{footnote}{1}
+\NL1
+
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+
+\section{\mdseries\texttt{\textbackslash guillemetsinarrays}}
+
+Avec \FP\ l'utilisation de guillemets \xE0 la
+fran\xE7aise en mode texte dans les environnements \texttt{array} ou
+\texttt{eqnarray} est possible
+mais il est n\xE9cessaire de prot\xE9ger les op\xE9rateurs
+inf\xE9rieur (\texttt{<}) et sup\xE9rieur (\texttt{>}) lorsqu'ils terminent
+une colonne. On rajoute alors une paire d'accolades ou \verb|\relax|
+pour terminer la macro-commande :
+\begin{verbatim}
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & \protect< &b\\
+a & b &<\\
+a & >{} &c\\
+<{}& \xAB \xBB &c\\
+<{}& \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\end{verbatim}
+
+\noindent ce qui donne :
+
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & \protect< &b\\
+a & b &<\\
+a & >{} &c\\
+<{}& \xAB \xBB &c\\
+<{}& \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+
+\medskip
+On peut \xE9viter d'avoir \xE0 modifier des tableaux existants et dans ce
+cas on codera \verb|\no|\-\verb|guil|\-\verb|lemetsinarrays| :
+
+\begin{verbatim}
+\noguillemetsinarrays
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & < &b\\
+a & b &<\\
+a & > &c\\
+< & \xAB \xBB &c\\
+< & \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\end{verbatim}
+
+\noindent ce qui donne alors :
+
+\noguillemetsinarrays
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & < &b\\
+a & b &<\\
+a & > &c\\
+< & \xAB \xBB &c\\
+< & \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\guillemetsinarrays% reset default
+
+\newpage\english
+\section{Guillemets in arrays}
+The \FP\ package allows people to print french guillemets
+in \texttt{array} environments (but in text mode). This usually breaks
+the code for \texttt{<} or \texttt{>} when they finish an array slot.
+So you should protect them; like this:
+\NL2
+
+\begin{verbatim}
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & \protect< &b\\
+a & b &<\\
+a & >{} &c\\
+<{}& \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\end{verbatim}
+\NL1
+
+\noindent which gives:
+
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & \protect< &b\\
+a & b &<\\
+a & >{} &c\\
+<{}& \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\NL1
+
+\medskip
+
+One can avoid to modify existing arrays and then just say
+\verb|\noguillemetsinarrays| but this command is not
+interesting in English because the problem doesn't exist
+at all:
+
+\begin{verbatim}
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a & < &b\\
+a & b &<\\
+a & > &c\\
+< & \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\end{verbatim}
+\NL1
+
+\noindent gives the following result:
+
+\def\GOfrench{\let\ifCLA\iffalse}% To allow dmy and frencht to compile
+\ifx\ifCLA\undefined\expandafter\GOfrench\fi% without error.
+$
+\begin{array}{ccc}
+a & \inferieura &b\\
+a &
+\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
+< &b\\
+a & b &<\\
+a &
+\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
+> &c\\
+\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
+< & \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{array}
+$
+\NL1
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+
+\noguillemetsinarrays% for continuation of column
+Cette commande est aussi valable pour les environnements
+\texttt{eqnarray} :
+
+\begin{eqnarray}
+a & < &b\\
+a & > &c\\
+< & \xAB \xBB &c\\
+< & \textrm{\xAB text \xBB}&c
+\end{eqnarray}
+
+Pour terminer je r\xE9tablis la valeur par d\xE9faut :
+\verb|\guillemetsinarrays|
+\guillemetsinarrays
+et si j'essaye le m\xEAme exemple j'obtiendrais
+le message : \\
+{\makeatletter\let\@PreserveBraces={% uggly hack for plain
+\vers|! Argument of \@PreserveBraces has an|\\
+\vers|extra }.|
+}% closing hack.
+
+\section{Guillemets verbatim}
+
+Avec l'option \verb|\nofrenchguillemets| il est possible
+--~si \FP\ travaille en codage de fonte du genre \texttt{T1}
+{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding\else
+(mais ca ne semble pas \xEAtre le cas ici)\fi}%
+~--
+\nofrenchguillemets
+d'imprimer des guillemets 8-bits en verbatim : \verb|\xAB \xBB|.
+\frenchguillemets
+
+\iflatex
+\section{Environnement guillemets exclus}
+
+\begin{versatim}
+\guillemets{} Je me suis dit que :
+\xAB avec l'option [...] les guillemets
+sont inop\xE9rants. \endguillemets{}
+\end{versatim}
+\SmsG
+\noeveryparguillemets
+\guillemets{}
+\verb|[\guillemets{}]| Je me suis dit que :
+\xAB avec l'option \vers|\noevery|\-\vers|par|\-\vers|guillemets|
+on ne doit pas avoir un environnement qui se termine avant la fin
+du paragraphe. C'est pourquoi l'environnement \texttt{guillemets}
+n'est plus autoris\xE9 dans ce cadre.
+D\xE9sormais un message est \xE9mis et ces environnements
+guillemets sont inop\xE9rants. \endguillemets{}
+
+On note que \verb|\guillemets{}| n'a aucun effet visible
+et que le d\xE9but de paragraphe est forc\xE9 aux premiers
+caract\xE8res-guillemets ouvrants qui suivent. Le
+\verb|\endguillemets{}| de fin d'environnement ferme cependant
+le paragraphe.
+
+\guillemets [\verb|\guillemets{}|]\!
+Ces environnements exclus dans le cadre de cette option
+ peuvent \xEAtre de premier ou
+/\guillemets{} deuxi\xE8me \endguillemets{}/ niveau
+comme ici (slashs). [\verb|\endguillemets{}|]
+\endguillemets{}
+
+\FmsG
+\frenchguillemets
+\fi%
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\english
+Notice that with standard \LaTeX\ you obtain a message
+saying that \verb|\guillemotleft| and \verb|\guillemotright|
+are invalid in math mode when you try to use guillemets
+in an \texttt{array} environement.
+\NL{9}
+
+\smallskip
+
+\section{Verbatim Guillemets}
+
+The 8bit french guillemets chars printed within
+a verbatim environnement give here: \verb|\xAB \xBB|
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Utilisation de la \mdseries\texttt{toc}}
+
+Il n'est pas pr\xE9vu de pouvoir composer une table des mati\xE8res ou un
+sommaire dans plus d'une langue.
+On notera que \verb|\sommaire| est un apport de \FP.
+
+\section{Fichiers {\mdseries\texttt{lof}} et {\mdseries\texttt{lot}}}
+On v\xE9rifie ici que la ponctuation fran\xE7aise n'a pas cr\xE9\xE9
+d'ennui particulier.
+Nous avons laiss\xE9 en blanc la figure \ref{x\xAB:;!?\xBBx}
+qui n'est qu'un simple
+test. De m\xEAme le tableau \ref{y`\xAB:;!?\xBB'y} n'est l\xE0 que pour
+cr\xE9er une entr\xE9e dans la liste des tableaux.
+
+Le {\em caption} de la figure
+\ref{x\xAB:;!?\xBBx}
+ doit appara\xEEtre com\-me ceci :
+ {\it \xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ?}
+\begin{figure}[h]
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\%\vspace*{2cm}
+\ \\
+\ Peu importe la figure...\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{\xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ?
+ \protect\\ (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
+\label{x\xAB:;!?\xBBx}
+\end{figure}
+
+Le {\em caption} du tableau
+\ref{y`\xAB:;!?\xBB'y}
+ doit \xEAtre comme ceci :
+{\it ` \xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ? '}
+\begin{table}[h]
+\caption{` \xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ? '
+ \protect\\ (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
+\label{y`\xAB:;!?\xBB'y}
+
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ Peu importe le tableau\footnote{Une note de tableau.}...\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table}
+
+On notera les libell\xE9s ({\sc Fig.} et {\sc Tab.}) plus confor\-mes \xE0
+l'usage fran\xE7ais. Ne pas oublier non plus que les titres de tableaux sont
+toujours plac\xE9s, en fran\xE7ais, avant ceux-ci contrairement aux figures.
+
+\FP\ ne pr\xE9voit pas que l'on puisse composer une
+partie des tables des figures (ou tableaux) en fran\xE7ais et une autre
+en anglais par exemple. Les fichiers \verb|.lof| et \verb|.lot| seront
+donc compos\xE9s enti\xE8rement dans la langue pr\xE9s\xE9lectionn\xE9e.
+
+\newpage\english
+\section{{\mdseries\texttt{toc}} file use}
+No facility is given to typeset the \verb|.toc| in various languages.
+
+Notice that \verb|\sommaire| is a new command brought up with this
+package.
+
+\section{{\mdseries\texttt{lof}} and {\mdseries\texttt{lot}} files}
+Same test in English just to verify that our french modifications
+does not affect the text in English.
+
+You will notice, of course, that the caption names are re-established
+to their original values ({\bf figure} and {\bf table}).
+
+The following figure (not referable) %(\ref{ex\xAB:;!?\xBBex})
+caption must look like:
+\xAB essai \xBB; 2 cm! Why not?
+\begin{figure}[h]
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ No matter how is the figure$\ldots{}$\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{\xAB essai \xBB; 2 cm! Why not?
+ \protect\\ (cf. also the table \ref{frenchdactylo})}
+%\label{ex\xAB:;!?\xBBex}% produit un missing \endcsname
+\end{figure}
+
+The {\em caption} of the table (not referable) %\ref{ey`\xAB:;!?\xBB'ey}
+must look like:
+` \xAB essai \xBB; 2 cm! Why not? '
+\begin{table}[h]
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ No matter how is the table\footnotemark% \footnotetext est perdu !
+ $\ldots{}$\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{` \xAB essai \xBB; 2 cm! Why not? '
+ \protect\\ (cf. also the table \ref{frenchdactylo})}
+%\label{ey`\xAB:;!?\xBB'ey}% generates missing \endcsname
+\end{table}\footnotetext{A note from a table.}
+\NL1
+
+Notice that we have here the standard caption names used by \LaTeX{}.
+
+You can see in the French column the specific labels and places of caption
+titles (under the figure but over the table).
+
+Don't try to compose \verb|.lof| and \verb|.lot| files in more than one
+language, it's not designed in this (stupid?) way!
+
+\french
+\begin{table*}[tb]
+\caption{` \xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ? '
+ (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
+\label{2`\xAB:;!?\xBB'2}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ Peu importe le tableau sur deux colonnes%
+\footnote{Une note de tableau.}...\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table*}
+
+\newpage
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\section{Encore un tableau...}
+Mais celui-ci est sur deux colonnes si l'option
+\verb|twocolumn| est active. V\xE9rifions simplement
+que le traitement est le m\xEAme qu'en une seule
+colonne.
+
+Le {\em caption} du tableau
+\ref{2`\xAB:;!?\xBB'2}
+ doit \xEAtre comme ceci :
+{\it ` \xAB essai \xBB ; 2 cm ! pourquoi pas ? '}
+
+\section{\sloppy Encore {\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}}}
+
+\xC0 nouveau nous utilisons \verb|\labelsinmargin|
+\labelsinmargin
+pour v\xE9rifier son fonctionnement dans une figure
+et un titre de figure
+
+\begin{figure}[h]
+\label{label de la figure}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ Peu importe la figure...\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{le titre de la figure avec label
+\label{label du titre fig.}}
+\end{figure}
+
+M\xEAme test avec un tableau :
+\begin{table}[h]
+\label{label du tableau}
+\caption{le titre du tableau avec label\label{label du titre tab.}}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ Peu importe le tableau...\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table}
+
+\sloppypar{
+D\xE9sactivons d\xE9finitivement l'option
+avec \verb!\nolabelsinmargin!.
+}
+\nolabelsinmargin
+
+\newpage\english
+\NL8
+\section{{\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}} again}
+
+Again we test \verb|\labelsinmargin|
+\labelsinmargin
+to verify that it is running within a figure
+and in a figure's caption.
+
+\begin{figure}[h]
+\label{label in a figure}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ No matter the figure$\ldots{}$\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{title with a label\label{label in fig. caption}}
+\end{figure}
+
+Same test with a table:
+\begin{table}[h]
+\label{label in a table}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+\ \\
+\ No matter the table$\ldots{}$\\
+\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{title with a label\label{label in a tab. caption}}
+\end{table}
+
+Disactivate definitely the option with \verb!\nolabelsinmargin!.
+\nolabelsinmargin
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+
+\section{Notes dans \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}
+
+Si une note dans un tableau doit \xEAtre imprim\xE9e \xE0 la fin du
+tableau, une note dans un titre de tableau doit \xEAtre
+imprim\xE9e en fin de page. Malheureusement \LaTeX{} perd
+le texte des notes dans les environnements {\tt figure} et
+{\tt table}. L'ex\-ten\-sion \FP\ pr\xE9vient l'utilisateur
+que le texte doit \xEAtre r\xE9ins\xE9r\xE9 \xE0 l'aide de \verb|\footnotetext|.
+
+\begin{table}[h]
+
+\SmsG%
+\caption[Essai de footnote dans un caption de tableau]
+ {L\xE9gende\protect\footnote{Une note de bas de page.}}
+\FmsG%
+
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+%\ \\
+\ Peu importe le tableau...\\
+%\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table}
+\footnotetext{Une note de bas de page.}
+
+\section{{\mdseries\texttt{\textbackslash caption}} vide}
+
+\begin{table}[h]
+\caption{}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+%\ \\
+\ Tableau sans l\xE9gende\\
+%\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table}
+
+\section{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}}
+
+Les nombres en fran\xE7ais sont imprim\xE9s correctement lorsque l'on
+utilise \verb|\nombre|, ainsi :
+
+\begin{verbatim}
+\nombre{123 456,123 456}
+\end{verbatim}
+imprime \nombre{123 456,123 456} au lieu de la forme habituelle
+ {\regularmathcomma $123 456,123 456$}
+ou \mbox{123 456,123 456} suivant que l'on est en mode math
+ou en mode texte.
+
+On y voit des espaces fines \xE0 chaque millier et (normalement)
+une virgule sans espace suppl\xE9mentaire comme cela se produit
+en mode math avec \TeX{} standard.
+
+\section{Autre chose ?}
+Non !
+
+[espace libre utilisable]
+
+\newpage\english
+
+\section{Notes within \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}
+
+Normally in French we print table's footnotes at the end of the table
+but it can't be the case when a footnote is called from a caption title.
+But unfortunately footnote's text is lost when inside a \LaTeX{} figure
+or table environnement, as shown here.
+Thus {\tt french.sty} warn the user with the appropriate message, but
+in English nothing is done.
+
+\begin{table}[h]
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+%\ \\
+\ No matter the table$\ldots{}$\\
+%\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption[footnote try within a table's caption]
+ {Caption title\protect\footnote{A footnote page.}}
+
+\end{table}
+%\footnotetext{A footnote page.}
+
+\section{Empty \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}
+
+\begin{table}[h]
+\begin{center}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\ \hfill \ \\
+%\ \\
+\ Empty caption\\
+%\ \\
+\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{center}
+\caption{}
+\end{table}
+
+\section{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}}
+
+French number should be correctly printed using
+\verb|\nombre|, so :
+
+\begin{verbatim}
+\nombre{123 456,123 456}
+\end{verbatim}
+should not print as usual
+$123 456,123 456$ nor \mbox{123 456,123 456}
+(depending you are in math or in text mode)
+but $123\,456{,}123\,456$.
+\NL1
+
+We see here thin spaces between each thousand part and no
+(usual) space after the comma (as it is in math with standard
+\TeX{}).
+
+\smallskip
+
+\section{Anything else?}
+
+No!
+
+\noindent
+[free space to reuse]
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Le 1\protect\fup{er} paragraphe}
+Notez bien que le 1\fup{er} paragraphe d'une section
+ne commence jamais au fer \xE0 gauche
+en fran\xE7ais, comme vous le voyez ici.
+
+Le deuxi\xE8me paragraphe d\xE9marre comme le premier...\footnote{%
+La typographie du titre de section (1\fup{er}) est \xE0 noter ;
+ {\tt mysmaller.sty} a \xE9t\xE9 utilis\xE9
+\xE0 la compilation de {\tt frenchrf} avec \LaTeX{}.
+Il existe aussi l'extension {\tt relsize} qui fonctionne
+bien avec \FP.}
+
+\section{Test des listes}\label{listes}
+
+Voici un test d'\xE9num\xE9ration (\verb|itemize|) de \LaTeX{} :
+
+\begin{itemize}
+\item liste de niveau 1 ;
+ \begin{itemize}
+ \item incluant un niveau 2,
+ \begin{itemize}
+ \item mais aussi un niveau 3,
+ \item peu utilis\xE9 ;
+ \end{itemize}
+ \item le niveau 2 se terminant ici ;
+ \end{itemize}
+\item suite de la liste de niveau 1 ;
+\item dernier \xE9l\xE9ment de niveau 1.
+\end{itemize}
+
+On remarquera les deux choses suivantes :
+\primo les marqueurs sont identiques quel que soit
+le niveau et \secundo aucun \xE9l\xE9ment ne commence par une majuscule.
+\NL2
+
+\section{D\xE9finition de langue}
+
+On peut se d\xE9finir une langue comme par exemple le kathmandouais par : \\%
+\verb|\NouveauLangage[2]|\verb|{kathmandouais}|\\%
+\global% for TeX--XeT tests
+\def\kathmandouaisTeXmods{\empty}
+ \NouveauLangage[2]{kathmandouais} %
+et ensuite on peut \xE9crire kathmandouais en tapant :
+\verb|\kathmandouais|
+\SmsG%
+\kathmandouais%Message a ignorer si vous n'avez que 2 langues definies.
+bla... blabla... bla%
+\typeout{I AM WRITING KATMANDOUAIS, Ye\string! (language=\the\language)}%
+\FmsG%
+\footnote{Mais bien entendu les c\xE9sures ne seront pas bonnes car elles
+seront faites \xE0 partir d'un language existant. On notera la typographie
+du num\xE9ro de cette note saisie en {\em Katmandouais}.}
+ et revenir au fran\xE7ais par
+\verb|\french|\french%
+\footnote{Si le point qui suit n'est pas accol\xE9 au mot {\tt french}
+alors cela signifie que des {\em blank space} tra\xEEnent dans
+\FP.}.
+S'il n'y a pas de commande \verb|\kathmandouaisTeXmods| de d\xE9finie
+rien ne se passera
+vraiment, cela sera \xE9quivalent \xE0 \verb|\relax|, seul un message
+d'avertissement sera \xE9mis.
+
+\newpage\english
+\section{First paragraph}
+In English each paragraph is indented except the first one of a section,
+subsection, etc. as you can see in this example.
+
+Subsequent paragraphs start indented$\ldots{}$\NL1
+
+\section{Itemized lists}
+Here is the same french \verb|itemize| list:\NL1
+
+\begin{itemize}
+\item liste de niveau 1;
+ \begin{itemize}
+ \item incluant un niveau 2,
+ \begin{itemize}
+ \item mais aussi un niveau 3,
+ \item peu utilis\xE9 ;
+ \end{itemize}
+ \item le niveau 2 se terminant ici ;
+ \end{itemize}
+\item suite de la liste de niveau 1 ;
+\item dernier \xE9l\xE9ment de niveau 1.
+\end{itemize}
+
+You can compare english and french lists.
+Notice firstly that item markers are identical at each level and secondly
+that each item never starts with an uppercase letter.
+
+\section{Create a language}
+There is a new control sequence to allow {\em the creation} of new language:\\
+\verb|\NouveauLangage[n]{language}|\\
+This command is in fact used internally but it can be also used elsewhere
+to define a new language which rules will be set by:\\
+ \verb|\<language>TeXmods| (if defined.) The internal language number \verb|n|
+tells \TeX{} what hyphenation table is to use among those defined at
+\verb|INITEX| time.
+
+\begin{table*}[th]% pour la page suivante
+\begin{center}
+\fbox{Attention : psfig est p\xE9rim\xE9 ; il n'est utilis\xE9 ici
+ qu'\xE0 des fins de test.}
+\end{center}
+\end{table*}
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Caract\xE8res actifs}
+Quelques jeux de macros doivent parfois \xEAtre charg\xE9s
+directement dans le document
+et utilisent les caract\xE8res {\em actifs\/} de \FP. Il y
+a alors conflit ouvert. Plusieurs solutions sont offertes, soit utiliser
+l'ordre : \\
+\verb| \originalinput{fichier}|\\
+ soit :
+\begin{verbatim}
+ \begin{nonfrench}
+ ... macros-instructions...
+ \end{nonfrench}
+\end{verbatim}
+Nous avons adopt\xE9 la deuxi\xE8me solution ici :
+
+\tthyphenation
+\begin{versatim}
+Saluons au passage Trevor Darrell, l'auteur de \verb|psfig| :
+ \begin{nonfrench}
+ \let\psfig\undefined
+ \input mypsfig.sty
+ \begin{center}
+ \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
+ myfigure.ps,height=1in}}}\
+ \end{center}
+ \end{nonfrench}
+\end{versatim}
+
+Saluons au passage Trevor Darrell, l'auteur de \verb|psfig| :
+\begin{nonfrench}
+ \let\psfig\undefined
+ \input mypsfig.sty
+ \begin{center}
+ \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
+ myfigure.ps,height=1in}}}\
+ \end{center}
+\end{nonfrench}
+Mais attention n'utilisez pas en fran\xE7ais un code que
+vous auriez charg\xE9
+en anglais ou r\xE9ciproquement !
+
+En fait, l'extension \FP\ est compatible avec \verb|psfig|.
+En voici l'exemple -- sans utiliser \verb|nonfrench| -- avec
+\verb|\psdraft| :
+ \let\psfig\undefined
+ \input mypsfig.sty
+ \psdraft
+ \begin{center}
+ \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
+ myfigure.ps,height=1in}}}\
+ \end{center}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\english
+\section{Active characters}
+Codes that were designed for English might bring problems when used with
+\FP\ because few characters are {\em activated\/}.
+Few solutions are offered, either:\\
+\verb| \originalinput{file}|
+
+or:
+\begin{verbatim}
+ \begin{nonfrench}
+ ... macros-instructions...
+ \end{nonfrench}
+\end{verbatim}
+We used here the second solution:
+\begin{verbatim}
+Saluons au passage Trevor Darrell,
+ l'auteur de \verb|psfig| :
+ \begin{nonfrench}
+ \let\psfig\undefined
+ \input mypsfig.sty
+ \begin{center}
+ \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
+ myfigure.ps,height=1in}}}\
+ \end{center}
+ \end{nonfrench}
+\end{verbatim}
+
+\notthyphenation
+Saluons au passage Trevor Darrell, %
+ l'auteur de \verb|psfig| :
+%\begin{nonfrench}% inutile d'obtenir un message de warning
+ \let\psfig\undefined
+ \input mypsfig.sty
+ \begin{center}
+ \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
+ myfigure.ps,height=1in}}}\
+ \end{center}
+%\end{nonfrench}
+But be carefull, don't use in French a code that was loaded in English
+or reciprocally!
+\NL1
+
+In fact the \FP\ is fully compatible with \verb|psfig| once
+\FP\ starts working i.e. after the
+\vers|\|\vers|begin{document}|.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+
+\section{Abr\xE9viations}
+\abbreviations
+Si on demande \verb|\abbreviations| alors on a
+acc\xE8s \xE0 un fichier d'abr\xE9\-via\-tions
+typo\-graphi\-ques fran\xE7aises.
+Ainsi je saisis \verb|"monseigneur"| et j'imprime "monseigneur"\!.
+De m\xEAme, avec ML\TeX{} je saisis \verb|"deuxi\xE8me"|
+(v\xE9rifiez dans le
+source que ce mot est bien cod\xE9 en 8bits) et j'imprime "deuxi\xE8me"\!%
+. %alors que le fichier d'abr\xE9viations contient \verb|"deuxi\`|\verb|eme"|.
+Ainsi il n'est plus vraiment indispensable de se rappeler que
+l'abr\xE9viation de madame est "madame" (et ma\xEEtre : "ma\xEEtre"\!).
+
+Lorsqu'un mot ne figure pas dans le fichier d'abr\xE9viations, il est alors
+imprim\xE9 tel que. Ainsi \verb|"GUTenberg"| imprimera
+\SmsG%
+"GUTenberg".
+\FmsG%
+ Mais n'oubliez jamais le double guillemet fermant sinon vous obtiendrez
+ un message du genre :
+\begin{versatim}
+ Paragraph ended before \AbbrevName was complete.
+\end{versatim}
+
+Je peux aussi donner mon fichier personnel d'abr\xE9viations en codant :\\
+\verb|\abreviations[mon_fichier_personnel]|
+
+On retire ces possibilit\xE9s par la commande \verb|\noabbreviations|.
+N'oublions pas que le caract\xE8re \verb|"| sert normalement en \TeX{}
+comme en \LaTeX{} \xE0 exprimer les nombres en hexad\xE9cimal.
+
+\section{Monsieur s'abr\xE8ge "Monsieur"}
+
+Que je saisisse \verb|"Monsieur"| ou \verb|"monsieur"|
+j'obtiens la m\xEAme abr\xE9viation : "Monsieur" ou "monsieur", respectivement.
+
+Il n'en est pas toujours de m\xEAme... ainsi lorsqu'on saisit
+\verb|"Num\xE9ro"| et \verb|"num\xE9ro"| on obtient respectivement :
+"Num\xE9ro" et "num\xE9ro", car \verb|Num\xE9ro|
+est une entr\xE9e dans le fichier des abbr\xE9viations o\xF9 il est \xE9crit
+\verb|{Num\xE9ro}|.
+
+Il est d\xE9sormais possible de placer une abr\xE9viation dans un titre
+de chapitre ou de section, comme le titre de cette section le
+d\xE9montre ; nous avons saisi :
+\begin{verbatim}
+\section{Monsieur s'abr\xE8ge "Monsieur"}
+\end{verbatim}
+
+\noabbreviations
+
+\newpage\english
+
+\section{Abbreviations}
+The abbreviation facility offered in \FP\ is based on
+an abbreviations file. When requested by \verb|\abbreviations| one
+may call any \verb|"abbreviation"|. If this abbreviation is found in the
+file it will be replaced by the typographic expansion, if not it will
+be printed as is.\NL2
+
+But never forget the ending double quotes otherwise you will obtain the
+terrible message:
+{\tt Paragraph} {\tt ended before} \texttt{\textbackslash AbbrevName}
+{\tt was complete.}
+\NL4
+
+You can have your own abbreviations file by calling:
+\verb|\abreviations[my_file]|.\NL1
+
+Saying \verb|\noabbreviations| this facility is lost. Remember that the
+char \verb|"| is used normally in \TeX{} as in \LaTeX{} to start an
+hexadecimal number.
+
+But used in English, \verb|"monsieur"| will give "monsieur"%
+\footnote{Notice the quoting!}.
+
+\newpage\french
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\section{Autres macros utiles}
+\verb|\fsc{KnUtH}| permet d'imprimer \fsc{KnUtH} et \verb|\lsc{SnCf}|
+donne \lsc{SnCf}. Cela doit aussi marcher si le mot commence par une
+accentuation comme ici avec le mot \fsc{\'% a laisser tq a cause du 7bits
+epinal} et m\xEAme quand cette accentuation est plus loin dans
+le mot comme ici dans \fsc{ANDR\'% a laisser tq a cause du 7bits
+E}.
+
+\bigskip
+Voici une note%
+\footnote{La note.\label{NOTE}}
+de bas de page command\xE9e par \verb|\footnote{La note.\label{NOTE}}|.
+Je peux faire \xE0 nouveau appel \xE0 cette note\refmark{NOTE}
+ par l'ordre \verb|\refmark{NOTE}|.
+
+\bigskip
+Par analogie avec l'environnement \verb|verse| :
+\begin{verse}
+%\moretolerance % pour eviter un leger overfull hbox
+1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop longue, elle doit \xEAtre coup\xE9e autant de fois que n\xE9cessaire...\\
+2\ieme{} ligne : le test terrible de...\\%
+3\ieme{} ligne : `ceci est le test des quotes'\\
+\end{verse}
+\tthyphenation
+voici le m\xEAme test (sans \verb|\\|)
+avec l'environnement \vers|versatim| qui est
+un environnement \vers|verba|\-\vers|tim| compos\xE9
+avec des coupures de lignes
+comme l'est l'environnement \verb|verse| et dont les {\em quotes} peuvent
+\xEAtre imprim\xE9es avec des accents si on pr\xE9cise
+\vers|\noenglishquote| :
+\noenglishquote
+\begin{versatim}
+1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop longue, elle doit \xEAtre coup\xE9e autant de fois que n\xE9cessaire...
+2\ieme{} ligne : le test terrible de \end{document}
+3\ieme{} ligne : `ceci est le test des quotes'
+\end{versatim}
+\englishquote
+
+\allowuchyph
+Et maintenant voici l'ordre r\xE9duit \verb|\vers| qui
+s'utilise comme \verb|\verb| et doit permettre de couper une
+longue cha\xEEne de caract\xE8res \texttt{ver\-batim}. Celle-ci
+sera coup\xE9e par d\xE9faut entre les mots (\vers|\notthyphe|\-\vers|nation|)
+mais pourra l'\xEAtre \xE0 l'int\xE9rieur des mots si on pr\xE9cise
+\tthyphenation \vers|\tthyphe|\-\vers|nation| comme ici : \xAB
+\vers|Longue Cha\xEEne De Caract\xE8res \xC0 Couper Absolument| \xBB.
+Les mots commen\xE7ant en majuscule ne pourront \xEAtre coup\xE9s
+que si \vers|\uchyph=1|, valeur par d\xE9faut dans \FP\
+(\vers|\|\vers|allow|\-\vers|uchyph|) qui est utilis\xE9e pour cette
+partie uniquement.
+
+\subsection*{Test de {\mdseries\texttt{\textbackslash fsc}}
+(\fsc{French CAPS})}
+Ce paragraphe teste la protection de certaines macro-instructions.
+
+\disallowuchyph\notthyphenation
+\newpage\english
+\section{Other useful macros}
+French patronymic names are printed in small capitals with the first
+letter in uppercase. That is done with the \verb|\fsc| macro.
+Another macro \verb|\lsc| is available to print all the word(s) in small
+capitals, specially usefull for trademark or companies names.
+
+\LaTeX{} is at the current time unable to print a \verb|\ref| as
+a footnotemark, the command \verb|\refmark| is able to do that.
+
+Also, \LaTeX{} doesn't offer any {\tt verbatim} style able to
+hyphenate lines. \FP\ is able to do this with the
+environment {\tt versatim} or the \texttt{\textbackslash vers} order within a
+line.
+
+These environments allow to replace the {\tt tt} quoting
+({\tt ` '}) by more realistic ones ({\tt\`{ } \'{ }}) with
+the order \texttt{\textbackslash noenglishquote}. Of course this environment
+produce nothing different from the standard \verb|verbatim| when
+used in \verb|\english|:
+{\overfullrule=5pt
+
+\hfuzz=30pt
+\begin{versatim}
+1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop
+2\ieme{} ligne : le test terrible de...
+3\ieme{} ligne : `ceci est le test des...
+\end{versatim}
+
+\SmsG%
+
+And now this a test of a long string within a \verb|\vers|:
+``\vers|Longue Cha\xEEne De Caract\xE8res \xC0 Couper A|
+This string would be hyphenated only if someone said
+\verb|\tthyphenation| previously.
+}
+
+\FmsG%
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Accents et {\mdseries\tt tabbing}}
+\FP\ apporte une solution pour pouvoir introduire
+des lettres accentu\xE9es dans un environnement \vers|tabbing| lorsque
+le source \TeX{} est en 7bits ou utilise Ml\TeX{}
+\footnote{%
+Cette option est aussi utile d\xE9sormais en T1 car les lettres accentu\xE9es
+sont traduites avec \FP, de fa\xE7on interne, en 7-bits \xE0 la \TeX.
+ }%
+ ; c'est l'option par d\xE9faut
+\vers|\|\vers|tabbing|\-\vers|accents|\tabbingaccents. L'exem\-ple :
+\begin{tabbing}
+Les TYPES : \= Les matieres \= Les genres \kill
+Bidon : \> d'huile \>$A'=B''$\` normal \\
+Caisse : \> \`%
+ a outils \> rustique \\
+Toile : \> \a`%
+ a matelas \> confort
+\end{tabbing}
+\notabbingaccents
+doit s'imprimer ainsi :
+\begin{tabbing}
+Les TYPES : \= Les matieres \= Les genres \kill
+Bidon : \> d'huile \>$A'=B''$\` normal \\
+Caisse : \>\a`a outils \> rustique \\
+Toile : \>\a`a matelas \> confort \\
+\end{tabbing}
+\vspace*{-0.5\baselineskip}
+Nous l'avions saisi comme suit :
+\begin{versatim}
+\begin{tabbing}
+Les TYPES : \= Les matieres \= Les genres \kill
+Bidon : \> d'huile \>$A'=B''$\` normal \\
+Caisse : \> \`%
+ a outils \> rustique \\
+Toile : \> \a`%
+ a matelas \> confort
+\end{tabbing}
+\end{versatim}
+
+\section{Figurettes}
+Le style \verb|french| propose un environnement sp\xE9cial, appel\xE9
+\verb|figurette|,
+ pour placer les figures \xE0 l'enfroit exact o\xF9
+ces figures se pr\xE9sentent
+dans le texte. Cela est particuli\xE8rement utile pour des petites figures,
+domaine o\xF9 \LaTeX{} n'est pas adapt\xE9 en standard.
+Pour r\xE9aliser ceci :
+ \begin{figurette}
+ \center\fbox{essai}\endcenter% rajoute pour plain TeX
+ \caption{Ceci est une figurette}
+ \label{figurette}
+ \end{figurette}
+Nous avons \xE9crit :
+\begin{verbatim}
+ \begin{figurette}
+ \center\fbox{essai}
+ \caption{Ceci est une figurette}
+ \label{figurette}
+ \end{figurette}
+\end{verbatim}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\english
+\section{Diacritics \& {\mdseries\tt tabbing}}
+There is no way in a \LaTeX{} \texttt{tabbing} to put diacritics on letters
+as we use them usually. Here is how is printed the {\tt tabbing}
+you can find in the french part:
+
+\begin{tabbing}
+Les TYPES : \= Les matieres \= Les genres \kill
+Bidon : \> d'huile \>$A'=B''$\` normal \\
+Caisse : \> \`%
+ a outils \> rustique \\
+Toile : \> \`%
+ a matelas \> confort
+\end{tabbing}
+
+and that would normally be printed as follows:
+
+\begin{tabbing}
+Les TYPES : \= Les matieres \= Les genres \kill
+Bidon : \> d'huile \>$A'=B''$\` normal \\
+Caisse : \>\a`a outils \> rustique \\
+Toile : \>\a`a matelas \> confort \\
+\end{tabbing}
+
+ \begin{figurette}
+ \center\fbox{essai}\endcenter% rajoute pour plain TeX
+ \caption{Originally a figurette}
+ \label{engfig}
+ \end{figurette}
+\NL{4}
+
+\section{Little figures}
+
+\FP\ offers a special environment called
+\verb|figurette| which allows to put little figures EXACTLY
+where they appear in the text. This is a lack in the present
+versions of \LaTeX{}. In English the environment \verb|figurette|
+is replaced by an environment \verb|figure[h]|; look at figure
+\ref{engfig} we tried to put here without success and we
+typed like this:
+
+\begin{verbatim}
+ \begin{figurette}
+ \center\fbox{essai}
+ \caption{Originally a figurette}
+ \label{engfig}
+ \end{figurette}
+\end{verbatim}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\ifx\drapeaufg\undefined\else
+\section{Composition \protect\linebreak en drapeau}
+\xC0 gauche on trouve une composition justifi\xE9e standard \LaTeX.
+Dessous, une composition avec l'environnement \texttt{drapeaufg}
+propos\xE9 par l'extension \FP, il s'agit d'une composition
+\emph{en drapeau, au fer} \xE0 gauche. \xC0 droite, il s'agit aussi d'une
+composition \emph{en drapeau, au fer} \xE0 gauche mais cette fois-ci avec
+l'environnement \texttt{drapeaufgIN}, sans coupure de mots, comme cela
+est recommand\xE9 par l'imprimerie nationale.
+
+\subsection{Tests ordinaires}
+\textbf{\large Texte justifi\xE9 de r\xE9f\xE9rence}
+
+\medskip
+\def\GOfrench{\noindent{\fboxsep 0pt\fboxrule 0.2pt\fbox{\advance\hsize by -2pt
+ \hbox{\vbox{\noindent
+\xAB Par ailleurs, les lignes n'occupant pas toute la
+ justification (titres ou l\xE9gendes le plus souvent) peuvent \xEAtre
+ \emph{centr\xE9es} ou se pr\xE9senter align\xE9es verticalement
+ par la gauche sur la
+ marge de gauche de la page, ou \XX
+ verticalement par la droite sur la marge de
+ droite de la page. On dira alors qu'elles sont compos\xE9es
+\emph{en drapeau, au fer} \xE0 gauche ou \emph{en drapeau, au fer} \xE0 droite.
+Dans ce type de composition, les coupures de mots sont proscrites et les
+rejets \xE0 la ligne devront ob\xE9ir \xE0 une certaine logique souvent dict\xE9e par le
+sens. Ainsi on ne s\xE9parera pas l'article du substantif, le pronom personnel
+sujet de son verbe, l'adjectif num\xE9ral du nom auquel il se \XX
+rapporte, \etc. \xBB
+(r\xE8gles Imprimerie Nationale, p~153)%
+}}\hss}}}
+
+\let\XX\relax
+\GOfrench
+
+\hbox{}
+
+\textbf{\large Drapeau, au fer \xE0 gauche}
+
+\medskip
+\begin{drapeaufg}
+\GOfrench
+\end{drapeaufg}
+
+\newpage
+\enlargethispage{20pt}\hbox{}\smallskip
+
+\hbox{}\smallskip\NL5
+Dans ce dernier cas, des d\xE9bordements dans la marge droite
+sont possibles ; ils sont \xE0 traiter
+au cas par cas par de simples coupures de lignes plac\xE9es aux endroits
+recommand\xE9s par l'imprimerie nationale (selon texte encadr\xE9). Le
+dernier texte est ainsi corrig\xE9.\NL3\vspace*{-2.5pt}
+
+\textbf{\large Drapeau \xAB fg \xBB, selon IN}
+
+\medskip
+\begin{drapeaufgIN}
+\GOfrench
+\end{drapeaufgIN}
+
+\medskip
+\textbf{\large Drapeau \xAB fg IN \xBB, corrig\xE9}
+
+\medskip
+\let\XX\\
+\begin{drapeaufgIN}
+\GOfrench
+\end{drapeaufgIN}
+
+\newpage
+\subsection{Tests en drapeau \xAB fg \xBB, aux limites}
+Voici deux tests aux limites de la composition
+\emph{en drapeau, au fer} \xE0 gauche, sur une colonne
+\xE9troite (2cm) tout d'abord avec l'environnement
+\texttt{drapeaufg} et ensuite avec la recommandation
+de l'imprimerie nationale appliqu\xE9e \xE0
+\FP\ (ou interpr\xE8t\xE9e par l'environnement \texttt{drapeaufgIN}).
+
+Les coefficients de laideur (\texttt{badness})
+accept\xE9s sont \xE9lev\xE9s, c'est la raison pour laquelle
+aucun message d'\texttt{underfull hbox}
+(tout comme celui d'\texttt{overfull})
+n'est \xE9mis dans les deux cas
+ci-dessous.
+
+\bigskip
+
+\def\temp{\noindent{\fboxsep 0pt\fboxrule 0.2pt\fbox{\advance\hsize by -2pt
+ \hbox{\vbox{\noindent
+ instit instits
+institut instituts
+institution institutions
+institutionnel institutionnels
+institutionnelle institutionnelles
+institutionnellement
+constitutionnellement
+inconstitutionnellement
+}}\hss}}}
+
+\let\XX\relax
+\parbox{2cm}{%
+\begin{drapeaufg}
+\hsize=2cm
+\temp
+\end{drapeaufg}
+}
+\hspace*{0.5cm}
+\parbox{2cm}{%
+\begin{drapeaufgIN}
+\hsize=2cm
+\temp
+\end{drapeaufgIN}
+}
+
+\newpage
+\subsection{Tests en drapeau \xAB fd \xBB, aux limites}
+Nous effectuons ici les m\xEAmes test mais avec
+les environnements \texttt{drapeaufd} (fer \xE0 droite)
+et \texttt{drapeaufdIN} (selon imprimerie nationale).
+En fait, l'environnement
+\texttt{drapeaufd} est tout simplement
+un \texttt{raggedleft}.
+\NL{9}
+
+\let\XX\relax
+\parbox{2cm}{%
+\begin{drapeaufd}
+%\mbox{Avec \the\rightskip :}
+\hsize=2cm
+\temp
+\end{drapeaufd}
+}
+\hspace*{0.5cm}
+\parbox{2cm}{%
+\begin{drapeaufdIN}
+%\mbox{Avec \the\rightskip :}
+\hsize=2cm
+\temp
+\end{drapeaufdIN}
+}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage
+\Large
+\let\XX\relax
+\subsection{Test \xAB fd \xBB classique}
+
+\begin{drapeaufd}
+\GOfrench
+\end{drapeaufd}
+
+\normalsize\bigskip
+
+L'\x9Cil aiguis\xE9 sera troubl\xE9 car
+les deux colonnes ne sont pas align\xE9es horizontalement ;
+cela est d\xFB \xE0 la diff\xE9rence de mat\xE9riel \xE0 composer, au total,
+dans chacune des deux colonnes.
+
+\vfill
+
+\newpage
+\Large
+\subsection{Test \xAB fd \xBB IN}
+\begin{drapeaufdIN}
+\GOfrench
+\end{drapeaufdIN}
+
+\normalsize\bigskip
+
+Quelque soit le corps de la police (dans les limites
+classiques de \LaTeX{}), avec cette largeur de colonne,
+on n'obtient pas de diff\xE9rence
+de mise en page entre les deux environnements. Les r\xE8gles
+de l'imprimerie nationale sont donc plus largement appliqu\xE9es
+dans ce cas.
+
+\vfill
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\onecolumn
+\newpage\french
+\hbox{}
+\vfill
+\centerline{\Large Page intentionnellement laiss\xE9e blanche}
+\vfill
+\twocolumn
+
+\fi% on a saute si drapeaufg est inconnu (frencht)
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Lettrines}
+\SmsG% lettrine reduite a 1 seule lettre !
+Voici le test des lettrines propos\xE9es en mode semi-automatique
+avec \FP\ :
+
+\bigskip
+\verb| \flettrine{Quoi ?}|
+\flettrine{Quoi ?} {Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\xAB Ici d\xE9marre une lettrine dans une citation.
+
+\bigskip
+\lettrine{Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\bigskip
+\flettrine{Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+et la citation se termine ici. \xBB
+
+\bigskip
+\verb| \font\lettrinefont=cmr17 scaled|\\
+{\font\lettrinefont=cmr17 scaled \magstep5
+\verb| \magstep5\lettrine[`` {Paris} '']|
+\lettrine[`` {Paris} '']
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.\par}
+
+\bigskip
+\verb| \lettrine[\xAB {Paris} \xBB]|
+\lettrine[\xAB {Paris} \xBB]
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\bigskip
+\verb| \flettrine[\xAB {Paris} ]|
+\flettrine[\xAB {Paris} ]
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s. \xBB
+
+\bigskip
+\tthyphenation\noindent
+\vers|\|\vers|font\lettrinefont=cmti12 scaled| \!\vers| \magstep4\lettrine|
+{\em \% v\xE9rification d'italique.}
+\font\lettrinefont=cmti12 scaled \magstep4\lettrine
+Blalbla {\bf je blablate}, tu blablates, ils blablatent, b...
+(ceci est l'exemple m\xEAme de ce qu'il ne faut pas faire car ainsi
+le mot n'est pas mis en petites capitales). Ceci avait pour but
+de tester une police italique.
+
+\bigskip
+\lettrine{L'absurdit\xE9} de cette lettrine...
+
+\notthyphenation
+\FmsG
+
+\newpage\english
+
+\section{Illuminated letters}
+
+Look at the French part of this document because, in English,
+these macros have no effect:
+
+\bigskip
+\verb| \flettrine{Quoi ?}|
+\flettrine{Quoi ?} {Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\xAB Ici d\xE9marre une lettrine dans une citation.
+
+\bigskip
+\lettrine{Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\bigskip
+\flettrine{Paris}
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+et la citation se termine ici. \xBB
+
+\bigskip
+\verb| \font\lettrinefont=cmr17 scaled|\\
+{\font\lettrinefont=cmr17 scaled \magstep5
+\verb| \magstep5\lettrine[`` {Paris} '']|
+\lettrine[`` {Paris} '']
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.\par}
+
+\bigskip
+\verb| \lettrine[\xAB {Paris} \xBB]|
+\lettrine[\xAB {Paris} \xBB]
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s.
+
+\bigskip
+\verb| \flettrine[\xAB {Paris} ]|
+\flettrine[\xAB {Paris} ]
+{sera toujours Paris}. Ceci est une lettrine obtenue
+gr\xE2ce au coll\xE8gue allemand E.~{\sc Scha\-l\xFCck} et
+ aux diff\xE9rents codes qu'il
+m'a donn\xE9s. \xBB
+
+\bigskip
+\noindent
+\verb|\font\lettrinefont=cmti12 scaled| \verb| \magstep4\lettrine|
+%{\em \% v\xE9rification d'italique.}
+\font\lettrinefont=cmti12 scaled \magstep4\lettrine
+Blalbla {\bf je blablate}, tu blablates, ils blablatent, b...
+(ceci est l'exemple m\xEAme de ce qu'il ne faut pas faire car ainsi
+le mot n'est pas mis en petites capitales). Ceci avait pour but
+de tester une police italique.
+
+\bigskip
+\lettrine{L'absurdit\xE9} de cette lettrine...
+
+\onecolumn\newpage%
+\french
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% ===\xBB\xBB Il n'y a plus d'anglais au del\xE0 de cette limite \xAB\xAB===
+\def\lastlinein#1{\expandafter\gdef\csname #1\endcsname{\relax}}
+\lastlinein{english}% this is for frencht.tex
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage\french
+\section{Lettrines automatiques ou non}
+
+\bigskip
+\lettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\flettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\automaticlettrine
+\lettrine{THIS IS A TEST} (a default automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\flettrine{THIS IS A TEST} (a default automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+
+\bigskip
+\def\lettrinefontname{cmr17}
+\lettrine{THIS IS A TEST} (a cmr17 automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\flettrine{THIS IS A TEST} (a cmr17 automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\lettrine{Que vaut ce test ?} (en automatique)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\noautomaticlettrine
+\lettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+\bigskip
+\lettrine{Que vaut ce test ?} (non-automatique)
+is a piece of text and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more and some more and some more and some more
+and some more and some more.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage
+\section{\xC9num\xE9rations}
+L'espacement des \xE9num\xE9rations fran\xE7aises est
+ profond\xE9ment modifi\xE9 avec \FP, pour s'en
+convaincre voir le test des listes page \pageref{listes} ou
+l'environnement \texttt{order} ci-apr\xE8s.
+
+\section{L'environnement \xAB {\mdseries\texttt{order}} \xBB}
+Un environnement sp\xE9cifique est propos\xE9, il s'agit de l'environnement
+\verb|order| pour \LaTeX{} dont voici un petit exemple :
+
+\begin{order}
+\item Bien regarder ;
+\item l'espacement de chaque \xE9l\xE9ment est sp\xE9cial ;
+\item l'espacement vertical est aussi diff\xE9rent.
+\item A-D-O-P-T-E-Z \ \ L-E !
+\end{order}
+
+Ce prototype correspond bien aux \xE9num\xE9rations
+fran\xE7aises (je ne
+parle pas uniquement des marqueurs -- primo, secundo, \etc. --
+mais aussi de la gestion des espaces). En voici un autre exemple
+concret :
+\NL1
+
+Les guillemets entrent aussi en ligne de compte : \xAB Je citerai
+3 cas tr\xE8s importants :
+\begin{order}
+\item le premier cas ;
+\item le second ;
+\item le dernier.
+\end{order}
+qui sont [...] \xBB
+\NL1
+
+\xC0 noter que ce m\xE9canisme de rajout des guillemets en d\xE9but de
+chaque \xE9l\xE9ment de liste marche aussi avec un environnement
+comme \texttt{itemize}.
+
+\expandafter\ifx\csname frenchTeXmods\endcsname\relax
+ \space% ce test ne marche pas en LaTeX standard.
+\else
+ \ifx\frenchTeXmods\empty\space% ni en dummy french !
+ \else
+\section{Tests aux limites des guillemets anglais}
+
+V\xE9rifions qu'il est possible d'activer temporairement
+quelques caract\xE8res sans perturber le traitement. Exemple :
+
+\begin{verbatim}
+{\catcode`\'=\active\catcode`\'=\active
+ `` Test guillemets anglais ''
+}
+\end{verbatim}
+
+{\catcode`\'=\active\catcode`\'=\active
+ `` Test guillemets anglais ''
+}
+ \fi
+\fi
+
+Un cas bien sp\xE9cial avait \xE9t\xE9 rencontr\xE9 avec l'extension \myverb|amstex|
+qui utilisait une r\xE9f\xE9rence avec des math\xE9matiques dans une autre
+r\xE9f\xE9rence, ce qui entrainait une boucle infinie avec \FP. Voici
+le test en question :
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% this code generates a loop with versions of french < V3,42 %%%%%%
+\makeatletter
+\def\r@ref{{\ref{nulllabel}$'$}}{1}
+\makeatother
+\ref{ref} = 1 $'$ % boucle garantie si < V3,42
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+Autre test aux limites ?
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\newpage
+\section{\xAB Autres tests \xBB}
+Nous sommes ici en une colonne.
+
+\bigskip
+Voici un test d'encadr\xE9 contenant le mode \verb|centering| :
+\begin{center}\fbox{%
+\parbox{6cm}{\begin{center}Information : si vous voulez me joindre,
+mon t\xE9l. : 01 69 35 85 40. Je n'y suis qu'aux horaires de
+bureau.\end{center}}%
+ }\end{center}
+
+Bon ?\footnote{L'objet de cette note de bas de page est
+de v\xE9rifier l'espacement des inf\xE9rieurs et sup\xE9rieurs,
+\primo en \texttt{\backslash tt} :
+\texttt{XXXX ===> <=== YYYY} et
+\secundo en {\tt verbatim} :
+\myverb|french V4 < french V5 > frenchOLD|%
+.}
+
+\begin{table*}[h]
+\caption{Dactylographie et typographie compar\xE9es}
+\label{frenchdactylo}
+\vspace*{1cm}
+\huge
+\begin{tabular}{|r|r|}
+\hline
+dactylographie\ \ \ \ \hfill & \ \ \ typographie\ \ \ \hfill\\
+\hline
+ \verb|use \dots or \ldots| \ & use \dots\ or $\ldots{}$\ \\
+ \verb|utilisez...| \ & utilisez...\ \\
+ \verb|semi-colon;| \ & semi-colon;\ \\
+ \verb|point-virgule ;| \ & point-virgule ;\ \\
+ \verb|My god!| \ & My god!\ \\
+ \verb|Mon dieu !| \ & Mon Dieu !\ \\
+ \verb|Why not?| \ & Why not?\ \\
+ \verb|Pourquoi pas ?| \ & Pourquoi pas ?\ \\
+ \verb|``I say''| \ & ``I say''\ \\
+ \verb|\xAB Je dis \xBB| \ & \xAB Je dis \xBB\ \\
+ \verb|He said: Yes| \ & He said: Yes\ \\
+ \verb|Il dit : non| \ & Il dit : non\ \\
+ \verb|$1\,234,567$| \ & $1\,234,567$\ \\
+ \verb|$f(x,\,y)$| \ & $f(x,\,y)$\ \\
+\hline
+\end{tabular}
+\normalsize
+\end{table*}
+
+\newpage
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\ifx\itshape\undefined\else% avoid old frencht crash
+\subsection{Test des guillemets dans un \mdseries\texttt{\backslash edef}}
+
+Les guillemets peuvent \xEAtre appel\xE9s dans une d\xE9finition de macro
+telle que \verb|\edef| mais comme les guillemets ne sont pas expansibles
+enti\xE8rement il a donc fallu arriver \xE0 r\xE9aliser une d\xE9finition acceptable.
+
+Ainsi \verb|\edef\testedef{\xAB essai \xBB}|
+\edef\testedef{\xAB essai \xBB}
+donnera la curieuse d\xE9finition suivante : \\
+\hbox{}\hfill\texttt{\meaning\testedef} ; \\
+elle reste compl\xE8tement expansible (dans certaines conditions)
+ou pas du tout (comme ici appel\xE9e en tt on obtiendra
+le r\xE9sultat suivant : \texttt{\testedef}).
+\fi
+
+\subsection{{\mdseries\tt <{}} et {\mdseries\tt >{}} red\xE9finis}
+
+Mes utilisateurs sont terribles ! Ils veulent le beurre, l'argent du
+beurre et aussi la fermi\xE8re... S'ils codent
+\verb9\def\truc<#1|#2>{/#1 OU #2/}9
+ ils veulent pouvoir obtenir
+/Essai OU Erreur/ en saisissant \verb9\truc<Essai|Erreur>9. Faisons
+l'essai r\xE9el :
+{\def\truc<#1|#2>{/#1 OU #2/} \truc<Essai|Erreur>}.
+
+Encore plus fort : nous voulons avoir une notation de Backus-Naur
+c'est-\xE0-dire des \verb|\rangle| et \verb|\langle|. Voici la
+d\xE9finition que nous avons entr\xE9e avant le \verb|\begin{document}| :
+\begin{verbatim}
+{\catcode`\<=\active\catcode`\>=\active%
+\global\def<{\left\langle}\global\def>{\right\rangle}
+}
+\end{verbatim}
+
+Pour tester l'efficacit\xE9 de ces macros il suffit alors de faire
+par exemple :
+\begin{verbatim}
+\xAB $<assignement>$ \xBB
+\end{verbatim}
+\xE0 condition que l'option \verb|\frenchguillemets| soit
+active (en maths).
+
+Essayons cela :
+% en fait il faut reactiver cela maintenant :
+{%
+ \gdef\myinf{\left\langle}%
+ \gdef\mysup{\right\rangle}%
+\xAB $\frenchguillemets% on a \nofrenchguillemets avec AmSTeX
+ <assignement>$ \xBB.
+}%
+% Remettre ici pour frenchle
+\global\let\myinf\inferieura% A no-op def
+\global\let\mysup\superieura% for a temporary action
+
+\subsection{\mdseries\texttt{\textbackslash special}}
+L'inclusion d'une commande \verb|\special| est ici test\xE9e :\\
+{%%%%%%%%%%%% attention : commentaires impossible dans cette partie.
+ \catcode`\%=12
+ \texttt{\backslash special}\verb|{ps:|{\tt %%%
+ }\verb| Texte bidon {`\xABmanuel:C;!?\xBB'}}|
+ \special{ps:%%%
+ Texte bidon {`\xABmanuel:C;!?\xBB'}}
+}
+
+\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash refmark}} dans un tableau}
+
+O\xF9 l'on reparle encore de \verb|\refmark|...
+
+La note \ref{bas} est r\xE9f\xE9renc\xE9e depuis le tableau ci-dessous, tout comme
+les notes du tableau lui-m\xEAme.
+
+ \begin{table}[htbp]
+ \begin{center}
+ \begin{tabular}{|c|l|}
+ \hline
+ Lettre & Utilisation\\
+ \hline
+ {\tt h} & petit blabla gentil et anodin \refmark{bas}\\
+ {\tt l} & ici reblabla assez moyen\refmark{bas}$^,$\refmark{refnote}\\
+ {\tt L} & autre grand grand grand blabla
+ \footnote{La note du tableau \xAB refmark \xBB.\label{refnote}}\\
+ \hline
+ \end{tabular}
+ \caption{Le titre du tableau.}
+ \end{center}
+\end{table}
+
+En dehors du tableau on peut faire appel\footnote{La note de page.\label{bas}}
+\xE0 une note qui est, par contre, r\xE9f\xE9renc\xE9e dans le tableau. Tout cela
+est r\xE9alis\xE9 gr\xE2ce \xE0 l'ordre \verb|\refmark| introduit par l'extension
+\FP.
+
+\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}} en argument}
+
+Voici un test simple permettant de valider \verb|\nombre| lorsqu'il
+est en argument d'une macro-instruction :
+
+\begin{verbatim}
+\noindent
+1\,234 un nombre simple !\\
+$*$\\
+\nombre{1 234} un nombre simple !\\
+\nombre{1 234,5} avec une d\xE9cimale.\\
+\texttt{\nombre{1 234,56} avec fonte tt.}\\
+\emph{\nombre{1 234,567} en mode emphas\xE9.}\\
+\nombre{1 234,567 8} avec encore une d\xE9cimale.
+\end{verbatim}
+
+Il faut noter que l'ordre \verb|\nombre| est toujours compos\xE9 en mode
+math\xE9matique ce qui force l'utilisation des fontes math\xE9matiques.
+Tout changement de fonte doit donc \xEAtre pr\xE9cis\xE9 de fa\xE7on ad hoc.
+Par ailleurs, la composition n'est garantie que si l'option
+\verb|\nofiles| n'a pas \xE9t\xE9 indiqu\xE9e en d\xE9but de document.
+Voici ce que ce test donne :
+
+\noindent
+1\,234 un nombre simple !\\
+$*$\\
+\nombre{1 234} un nombre simple !\\
+\nombre{1 234,5} avec une d\xE9cimale.\\
+\texttt{\nombre{1 234,56} avec fonte tt.}\\
+\emph{\nombre{1 234,567} en mode emphas\xE9.}\\
+\nombre{1 234,567 8} avec encore une d\xE9cimale.
+
+\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so no \DeclareFontFamily
+\else%
+\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash label}} en mode math}
+
+Il s'agit ici de tester la commande \verb|\label| dans un environnement
+\verb|equation| :
+
+\begin{verbatim}
+V\xE9rifions le num\xE9ro de l'\xE9quation \ref{labelequation} ci-dessous :
+\begin{equation}\label{labelequation}
+V_{Lm}=\frac{L}{t_p}
+\end{equation}
+\end{verbatim}
+
+Voici le r\xE9sultat du test :
+
+V\xE9rifions le num\xE9ro de l'\xE9quation \ref{labelequation} ci-dessous :
+\begin{equation}\label{labelequation}
+V_{Lm}=\frac{L}{t_p}
+\end{equation}
+\fi
+
+\csname TexteComplementaire\endcsname
+
+\subsection{Bibliographie}
+Voyons maintenant la bibliographie.
+Dans \cite{`\xABmanuel:Gaulle;!?\xBB'} on trouvera...
+\nocite{`\xABmerci:Ronan;!?\xBB'}
+Par contre
+\cite[pp.1--3, X \& consorts]{\xABblabla\xBB}
+est beaucoup plus fourni en exemples et commentaires... Mais dans
+\cite[p. 25 \S~13 {{\it et seq.}}]{`\xABtorture:Gaulle;!?\xBB'}
+toutes ces informations
+sont plus d\xE9taill\xE9es.
+
+Ce qui suit n'est pas un exemple de belle bibliographie, juste une
+v\xE9rification de bon fonctionnement.
+
+\bibliographystyle{plain}
+
+\begin{thebibliography}{Knuth 99}
+
+\section*{Bibliographie dans le document}
+
+\bibitem[Knuth 99]{\xABblabla\xBB} Le \TeX book ou la \xAB bible \xBB
+ des gourous \TeX
+\bibitem{`\xABmanuel:Gaulle;!?\xBB'} B. {\sc Gaulle}, {\em
+ Le r\xE9sultat d'une \xAB {\em dure} \xBB journ\xE9e de travail !}
+\bibitem{`\xABmerci:Ronan;!?\xBB'} R. {\sc Keryell}, {\em
+ Le gentil normalien qui m'a beaucoup aid\xE9 gr\xE2ce \xE0 sa th\xE8se...}
+\bibitem{`\xABtorture:Gaulle;!?\xBB'} B. {\sc Gaulle}, {\em
+ Notice d'utilisation du style french}, 1991-1999.
+\bibitem{`\xABtortureFP:Gaulle;!?\xBB'} B. {\sc Gaulle}, {\em
+ Notice d'utilisation de l'extension \FP\ pour \LaTeX}, 2000-20xx.
+\end{thebibliography}
+
+\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so skip
+\else%
+\section*{\phantom{\normalsize[Knuth 99]}Bibliographie en dehors du document}
+
+Avec certaines extensions de bibliographie il peut s'av\xE9rer utile
+de prot\xE9ger les caract\xE8res actifs \xE0 l'int\xE9rieur m\xEAme de la base
+de donn\xE9es bibliographique.
+
+\bibliography{testbib}
+\fi%
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\listoffigures
+\listoftables
+\glossary{Fa\xE7on cordon bleu}
+\glossaires
+\section*{Glossaire des mots techniques}
+\printglossary[\jobname.glo]
+
+\noindent -- magnification
+
+\noindent -- caract\xE8res sp\xE9ciaux : \NL1
+
+{\huge%\frenchmacros n'est pas utile ici
+\begin{tabular}{|c|c|}
+\hline
+Pour imprimer ceci & Saisir cela\\ \hline
+\at & \verb|\at|\\ \hline
+\texttt{\vert} & \verb|\texttt{\vert}|\\ \hline
+\tilde & \verb|\tilde|\\ \hline
+\texttt{\backslash}& \verb|\texttt{\backslash}|\\ \hline
+\chap & \verb|\chap|\\ \hline
+\degre & \verb|\degre| \\ \hline
+\degres & \verb|\degres| \\ \hline
+\normalsize
+1\ier{} \xE9tage & \verb|1\ier{} \xE9tage| \\ \hline
+\normalsize
+(2\ieme\!) & \verb|(2\ieme\!)| \\ \hline
+\primo & \verb|\primo|\\ \hline
+\secundo) & \verb|\secundo)|\\
+\hline
+\end{tabular}
+} \NL1
+
+On notera que le caract\xE8re \verb|\degre| n'est pas le signe typographique
+usuellement utilis\xE9 pour exprimer
+des degr\xE9s mais que \verb|\degres| est
+plus conforme \xE0 la tradition. On remarque bien les diff\xE9rences entre
+\verb|\primo| et \verb|\secundo)|
+(la forme parenth\xE9s\xE9e n'est pas valable
+en {\em belle} typographie fran\xE7aise).
+\primo... \secundo... \tertio... \quarto...
+\primo)... \secundo)... \tertio)... \quarto)...
+
+\section*{Glossaire argotique}
+Le pied
+
+\printindex
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\part{Ce qui ne marche pas (bien)...}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\chapter{Quelques questions \xE0 \xE9tudier}
+
+Cette partie ne comporte que des \xAB anomalies \xBB que l'auteur esp\xE8re
+r\xE9soudre d'ici quelque temps,
+gr\xE2ce \xE0 votre aide... peut \xEAtre ?
+
+En fait il ne reste vraiment
+pas grand chose \xE0 r\xE8gler mais ce sont probablement des
+vieux probl\xE8mes sacr\xE9ment compliqu\xE9s.
+
+\section{Le \xAB 2 points \xBB}
+Le \xAB 2 points \xBB a une f\xE2cheuse tendance
+\xE0 rester en bas de page lorsqu'il est
+suivi d'un {\tt verbatim}. Il serait souhaitable d'en trouver la raison.
+
+\section{Les guillemets}
+
+Le probl\xE8me avec \verb|quotation| page \pageref{quotation}.
+
+%Et la perte d'informations
+%dans le cas de \verb|\noeveryparguillemets| lorsque l'on d\xE9marre
+%une citation dans un paragraphe d\xE9j\xE0 commenc\xE9.
+%
+%Vraiment tr\xE8s {\em fragile} ce \verb|\noeveryparguillemets| ! (
+
+Voir le cas des notes
+de bas de page ou en marge qui produis(ai ?)ent des d\xE9sastres
+avec \verb|\noeveryparguillemets|.
+
+\section{Le cas des extensions mal \xE9crites ...}
+
+... ne se r\xE9sout souvent que par la modification de l'extension en question.
+Cela a \xE9t\xE9 le cas de nombreuses extensions depuis le d\xE9but de \FP\
+et j'ai bien peur que cela continue
+\emph{\xE9ternellement} (et \xE0 propos : qui me succ\xE8dera ?).
+
+Certains cas sont insolubles, par exemple :
+l'extension \verb|here.sty|
+red\xE9finissait \xAB au vol \xBB
+l'ordre \LaTeX{} \verb|\table| au lieu
+de modifier l'existant ; cela posait un r\xE9el probl\xE8me \xE0 \FP\
+qui se base sur la modification d'une commande \verb|\table|
+existante. Heureusement ce style p\xE9rim\xE9 peut \xEAtre remplac\xE9
+avantageusement par \verb|float|.
+
+\chapter{Am\xE9liorations \xE0 envisager}
+
+\section{Index et bibliographie}
+Deux th\xE8mes qui n'ont que tr\xE8s peu \xE9t\xE9 abord\xE9s.
+
+\section{Abr\xE9viations}
+Il est f\xE2cheux d'avoir \xE0 conna\xEEtre quelles sont les mots
+abr\xE9geables pour pouvoir demander leur abr\xE9viation ; autant les saisir
+correctement d\xE8s le d\xE9but...
+
+Faut-il arr\xEAter la composition \LaTeX{} quand une abr\xE9viation
+n'est pas trouv\xE9e ?
+
+Faut-il offrir la possibilit\xE9 de lister toutes les abr\xE9viations ?
+
+\annexes
+\hsize=18cm
+
+\chapter{Copyright}
+\Mylisting{copyrigh.tex}
+
+\chapter{Le fichier \mdseries{\tt language.dat}}
+\Mylisting{language.dat}
+
+\chapter{Le fichier \mdseries{\tt frabbrev.tex}}
+\Mylisting{frabbrev.tex}
+
+% retire pour mettre french.cmd 98/06
+%\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.dmy}}
+%My\listing{french.dmy}
+
+\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.cmd}}
+\Mylisting{french.cmd}
+
+\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.chk}}
+\Mylisting{french.chk}
+
+\chapter{Un style english (\mdseries{\tt fenglish})}
+\Mylisting{fenglish_doc}
+
+\chapter{Le code de l'extension \FP}
+
+\Mylisting{french_doc}
+
+\newpage
+\hsize=15cm
+\abbreviations\noenglishdoublequotes
+\tableofcontents
+\noabbreviations\englishdoublequotes% remove options set for toc.
+
+\english %=\relax if english text (see \lastlinein)
+\endinput
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Property changes on: trunk/tst/french.tst
___________________________________________________________________
Added: svn:executable
+ *