Dear translators,
Gonzalo seems to be suggesting a correction to a musical term in the Spanish documentation.
Regards,
—
Dan
On Sep 14, 2017, at 06:43, Gonzalo Pérez <gonpermail@xxxxxxxxx> wrote:
Hola.
Mi nombre es Gonzalo, utilizo mucho el manual de Lilypond, me ha resultado
de gran utilidad. Escribo para señalar un pequeño error en un término
musical.
http://lilypond.org/doc/v2.19/Documentation/notation/creating-titles-headers-and-footers#default-layout-of-bookpart-and-score-titles
Lo que aparece indicado como "meter (metro)", arriba y a la izquierda del
comienzo del pentagrama debería indicarse con la palabra italiana tempo,
que se usa corrientemente tanto en inglés como español. Forzando una
versión en castellano podría ser "velocidad metronómica".
"Meter (metro)" refieren al tipo de compás, lo cual es diferente.
Saludos
<lilytitles.png>
lilypond-devel mailing list
lilypond-devel@xxxxxxx
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel
lilypond-devel mailing list
lilypond-devel@xxxxxxx
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel