Re: [translations] New set of Catalan translations

[Federico Bruni <fede@xxxxxxxxxxxxx>]

Il giorno mer 10 mag 2017 alle 16:27, Walter Garcia-Fontes 
<walter.garcia@xxxxxxx> ha scritto:
> I'm contributing a new set of Catalan translations:
>
> http://puna.upf.edu/Catalan_May_10-2017.zip
>
> There are some warnings that I haven't been able to suppress, some
> related to "book snippets", of the type:
>
> WARNING: Unable to find node 'slurs' in book snippets.
>
> and some others related to some references that I haven't translated,
> where I use "@rusernamed" for instance:
>
> WARNING: Unable to find node 'Explicació dels contextos' in book 
> notation.
>
> but I have:
> @rusernamed{Contexts explained,Explicació dels contextos}
>
> Can it be related to the fact that there are two nodes with the same
> name?
>
> learning/fundamental.itely:@node Contexts explained
> notation/changing-defaults.itely:@node Contexts explained
>
> I'm getting this also for a similar case:
> learning/tweaks.itely:@node The tweak command
> notation/changing-defaults.itely:@node The tweak command

Actually you got it right at the beginning of this thread :-)
The errors in the log depends on what you describe above.

As a workaround, in the italian translation I used two different node 
names in my translation, in order to avoid the conflict:

$ git grep -B2 "Contexts explained" Documentation/it/
Documentation/it/learning/fundamental.itely-@node I contesti
Documentation/it/learning/fundamental.itely-@subsection I contesti
Documentation/it/learning/fundamental.itely:@translationof Contexts 
explained
--
Documentation/it/notation/changing-defaults.itely-@node Tutto sui 
contesti
Documentation/it/notation/changing-defaults.itely-@subsection Tutto sui 
contesti
Documentation/it/notation/changing-defaults.itely:@translationof 
Contexts explained

But we should probably change one of the english node names.

Almost 5 years ago I tried to understand this bug:
https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/2266/